La actividad probatoria

AutorMarianella Ledesma Narváez
Páginas95-108
La actividad probatoria
Uno de los objetivos centrales de este libro es mostrar las vinculacione s de la acti-
vidad arbitral en sede judi cial. El arbitraje, si bien tiene un origen contractual,
requiere de la asistencia o colaboración de la jurisdicción para contribuir a cons o-
lidar respuesta s ecaces en el desarrollo de la función arbitral. El actual texto legal,
a diferencia del derogado, no solo j a la competencia de los estamentos judiciales
para dicha colaboración, sino que establece algunas reglas, de orden formal, como
las siguientes1:
Artículo 9.- Formalidad de documentos en la colaboración y control judicial.
1. Todo escrito o petición dirigida a una autoridad judicial de la República deberá
ser redactado en español.
2. Todo documento otorgado fuera del país que sea presentado ante una autori-
dad judicial de la República deberá ser autenticado con arreglo a las leyes del país
de procedencia del documento y certicado por un agente diplomático o consular
peruano, o quien haga sus veces.
3. Si el documento no estuviera redactado en español deberá acompañarse traduc-
ción simple a este idioma, salvo que la autoridad judicial considere, en razón de las
circunstancias, que debe presentarse una traducción ocial en un plazo razonable.
Bajo ese marco normativo, contenido en el actual texto del D. Leg. 1071, mos-
traremos a continuación los diversos puntos de contacto que se construyen desde el
arbitraje hacia la jurisdicción, en temas ejes como la actividad probatoria, la tutela
cautelar, la ejecución de los laudos y el control poslaudo.
1 Véase artículo 9 del D. Leg. 1071.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba