Derechos lingüísticos de las comunidades campesinas andinas y el sistema registral peruano
| Autor | Ericson Delgado Otazu, Ruby Milena Zans Delgado |
| Cargo | Abogado por la Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco, Doctor en Derecho por la Universidad Andina del Cusco, Docente de la Escuela Profesional de Derecho de la UNSAAC y la UAC/Estudiante de pregrado de Derecho |
| Páginas | 97-122 |
97
REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS AÑO LXX II N° 12 / 2020 ISS N 2519-7592
DERECHOS LINGÜÍSTICOS DE LAS COMUNIDADES CAMPESINAS
ANDINAS Y EL SISTEMA REGISTRAL PERUANO
LINGUISTIC RIGHTS OF THE ANDEAN PEASANT COMMUNITIES
AND THE PERUVIAN REGISTRY SYSTEM
CHAKRA RUNAKUNAPA SIMINKUNA HAYÑIN, SISTEMA
REGISTRAL PERUANO, IMA(1)
Ericson Delgado Otazu(2)
Ruby Milena Zans Delgado(3)
Universidad Andina del Cusco
Resumen: Las Comunidades campesinas son organizaciones sociales tradicionales
con existencia en el Perú desde tiempos ancestrales, cuentan con derechos
individuales y colectivos reconocidos tanto en la esfera internacional como a nivel
nacional, para protegerlas. El Estado tiene la obligación de generar y administrar
un registro, a cargo de la Superintendencia Nacional de los Registros Públicos,
para su reconocimiento legal, protección y desarrollo de sus derechos, pero hay
ciertos aspectos no contemplados en el ordenamiento legal, así como una mala
práctica en el sistema registral peruano, que vulnera los derechos comunales, entre
otros los relacionados a los derechos lingüísticos, que colisionan con las normas
internacionales reconocidas por el Estado, lo cual genera una desprotección y la
necesidad de implementar una adecuada política pública.
Palabras claves: Derechos lingüísticos, comunidades campesinas, sistema registral.
Abstract: Peasant communities are traditional social organizations that have
existed in Peru since ancient times; they have individual and collective rights
(1) Traducción: Nico Suárez Guerrero. Quechua, variante Cusco Collao
(2) Abogado por la Universidad Nacional San Antonio Abad del Cusco, Doctor en Derecho por la
Universidad Andina del Cusco, Docente de la Escuela Profesional de Derecho de la UNSAAC y la UAC.
Ericson.delgado@unsaac.edu.pe
(3) Estudiante de pregrado de Derecho. rubyzade@hotmail.com
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas • UNSAAC
Noviembre 2019 - Octubre 2020
ISSN 2519-7592 Vol. 4 • Nº 12 • Págs 97 - 122
Recibido 30/04/2020 Aprobado 07/10/2020
98
REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS AÑO LXX II N° 12 / 2020 ISS N 2519-7592
recognized both internationally and nationally. To protect these communities, the
State has an obligation to create and manage a registry, which is the responsibility
of the NationalSuperintendencyof Public Registries, in order to legally recognize,
protect and develop their rights. However, there are certain aspects not covered in
the legal framework; as well as bad practices in the Peruvian registry system. These
violate the peasant communities’ communal rights, among others, those related to
linguistic rights, which clash with other international instruments recognized by
the State, causing a lack of protection by the State as well as the need to implement
adequate public policy.
Key words: Linguistic rights, peasant communities, registry system.
Pisi killqa: Chakra runakunaqa, hatun qutu kawsay runakuna kanku kay Peru
suyupi, ñawpa llaqtakunamantapacha. Kanmi sapakamapa hayñin, tukuykunapa
hayñin kay Peru suyupi, hinallataq hawa suyupi, amachakunankupaq. Suyu
kamachiq, Superintendencia Nacional de los Registros Públicos institusionpaq’a
sapakamanchistan qhawawanachis, chaymi rawuynin kay institusionpaq’a,
hinatallataq hayñinchista hatunyachinanpaq, ichaq’a manan lliw hayñinchistachu
suyu kamachiqkunaqa amachawanchis, p’akisqan chakra runakunapa hayñinkuna,
chaynatallataq simikunapa hayñinkunata, Peru suyupa kamachiykunaqa manan
kuskachu hawasuyupa kamachiykunawan, chaymi chakra runakunaqa mana allin
amachasqa kanku, chaymi Peru Suyupi mana allin hayñikuna kanchu, chaypaqmi
mast´arinan allin políticas publicas nisqata.
Ericson Delgado Otazú - Rubi Milena Sanz Delgado
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba