Problemas intergeneraciones en la continuidad del Quechua
| Autor | Jesús Orccottoma Cárdenas |
| Cargo | Licenciado en Sociología en la UNMSM; estudios de Maestría en Sociología en la PUCP; y en Historia Andina en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales/FLACSO |
| Páginas | 39-60 |
39
REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS AÑO LXX II N° 12 / 2020 ISS N 2519-7592
PROBLEMAS INTERGENERACIONES EN LA CONTINUIDAD DEL
QUECHUA
INTERGENERATION PROBLEMS IN THE CONTINUITY OF
QUECHUA
QICHWA SIMI RIMAKUNALLANPAQ ÑAWPA WIÑAYMANTA QIPA
WIÑAYMANTA SASACHAKUYKUNA(1)
Jesús Orccottoma Cárdenas(2)
Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Perú
Resumen: El problema central de reexión es la discontinuidad de la transmisión
del idioma quechua entre dos generaciones (padres/hijos). La pregunta desde la
cual se parte es la siguiente: ¿por qué quienes saben quechua no enseñan a sus
hijos este idioma? Hay una secuencia lógica del derrotero seguido: referencias
históricas y las oportunidades perdidas, datos cuantitativos para ver su evolución,
una introspección personal y la elaboración de las conclusiones.
Palabras Clave: Panandina, lengua franca, quechua hablante, identidad étnica,
racismo, herencia colonial.
Abstract: The main topic of reexion is the loss of transmission of Quechua
between two generations (parents/children). The question the article starts with
is: Why do native Quechua speakers doesn’t teach their children its language?
There is a logical sequence in the path that follows: historic references and lost
opportunities, quantitative data to see the evolution of Quechua, a personal
perspective and nally the elaboration of conclusions.
Key Words: Andes, lingua franca, Quechua speaker, ethnic identity, racism, colonial
heritage.
(1) Traduccion: Martin Castillo Collado. Lengua Quechua / Cusco Collao
(2) Licenciado en Sociología en la UNMSM; estudios de Maestría en Sociología en la PUCP; y en
Historia Andina en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales/FLACSO. Forma parte del staff de
consultores de: MISEREOR, PPM y SASE CONSULTORES. Email: orccottoma@gmail.com
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas • UNSAAC
Noviembre 2019 - Octubre 2020
ISSN 2519-7592 Vol. 4 • Nº 12 • Págs 39 - 60
Recibido 13/04/2020 Aprobado 23/08/2020
40
REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS AÑO LXX II N° 12 / 2020 ISS N 2519-7592
Pisiyasqa yuyay: Kay qillqaqa yuyaychakun imaynan qichwa simi mana qatiqatilla
taytakunamanta wawakunaman chayasqanmanta. Kay tapuywanmi qallarikun:
Imaraykupitaq qichwata yachachkaspanku mana wawankuman yachachinkuchu.
Chaykunamantan imaymanata qawachiwanchik, “chay rurananchikkuna mana
rurasqanchikmanta”, chanin yupaykunamantapas rikuchiwanchik, imaynas qichwa
kawsay karqa chayta, imaynataq sapakamapas chaykunapi churapakunamantapas.
Yuyaychakuq simikuna: Qichwa, kikinchik kay, mana allin qawanakuy,
saqiwasqanchikkuna.
Jesús Orccottoma Cárdenas
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba