El paisaje lingüístico Nahua en Santa Ana Tlacotenco, Ciudad de México: el ejercicio de un derecho indígena
| Autor | Elsa Del Valle Núñez |
| Cargo | Licenciada en Derecho, por la Universidad Nacional Autónoma de México UNAM, Magister en sociolingüista, PROEIB Andes, actualmente estudiante de Doctorado en Estudios Socioculturales, Posgrado de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, de la Universidad Mayor de San Simón, Bolivia, Cochabamba |
| Páginas | 163-178 |
163
REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS AÑO LXX II N° 12 / 2020 ISS N 2519-7592
EL PAISAJE LINGÜÍSTICO NAHUA EN SANTA ANA TLACOTENCO,
CIUDAD DE MÉXICO: EL EJERCICIO DE UN DERECHO INDÍGENA
THE NAHUA LINGUISTIC LANDSCAPE IN SANTA ANA TLACOTENCO,
MEXICO CITY: THE EXERCISE OF AN INDIGENOUS RIGHT
RIMAYKUNAQ KJAWANA NAHUA SANTA ANA TLACOTENCO,
MEXICO JATUN LLAQTAPI: QESWA RUNAQ JUJ ALLANKAYNIN(1)
Elsa Del Valle Núñez(2)
Universidad Nacional Autónoma de México UNAM, México.
Universidad Mayor de San Simón, Bolivia.
Resumen: Este artículo presenta una experiencia familiar y comunitaria sobre
la elaboración de un paisaje lingüístico en náhuatl en la Comunidad de Santa
Ana Tlacotenco, Milpa Alta, en la Ciudad de México, como una estrategia de
revitalización.
Describe la situación sociolingüística del náhuatl en la Comunidad de estudio,
hace énfasis en algunas de las causas de su pérdida y desplazamiento lingüístico.
Posteriormente, sitúa al paisaje como una estrategia de revitalización lingüística
y como uno de los derechos lingüísticos indígenas mexicanos que establece la
legislación.
Palabras clave: Paisaje lingüístico, revitalización, náhuatl, derechos indígenas,
política lingüística comunitaria
Abstract: This article presents a family and community experience on the
elaboration of a linguistic landscape in Nahuatl in the community of Santa Ana
(1) Traducción: Adrian T. Valer Delgado (Lengua Quechua. Cusco/Qollao)
(2) Licenciada en Derecho, por la Universidad Nacional Autónoma de México UNAM, Magister en so-
ciolingüista, PROEIB Andes, actualmente estudiante de Doctorado en Estudios Socioculturales, Posgra-
do de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, de la Universidad Mayor de San Simón,
Bolivia, Cochabamba. Hablante de la lengua náhuatl, variante del centro de México. Correo electrónico:
sarahine@hotmail.com; elsadelvallen@gmail.com
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas • UNSAAC
Noviembre 2019 - Octubre 2020
ISSN 2519-7592 Vol. 4 • Nº 12 • Págs 163 - 178
Recibido 01/05/2020 Aprobado 27/10/2020
164
REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS AÑO LXX II N° 12 / 2020 ISS N 2519-7592
Tlacotenco, Milpa Alta, in Mexico City, as a revitalization strategy. Describes the
sociolinguistic situation of Nahuatl in the study community, emphasizes some
of the causes of its loss and linguistic displacement. Subsequently, it places the
landscape as a linguistic revitalization strategy and as one of the indigenous
Mexican linguistic rights established by law.
Key words: Linguistic landscape, revival, Nahuatl, indigenous rights, community
language policy.
Ñujñu: Kay qelqaqa churanmi juj aylluq ruwayninmanta jinaspapas jatun
aylluqtawan rimaykunaq qawanamanta náhuatlpi Santa Ana Tlacotenco, Milpa Alta,
México Jatun llaqtapi, jujmanta kawsaynimpaq. Kjaway qelqantaqmi ayllurimay
náhuatlmanta chay aylluq yachanapi, astawantaqmi ruwan chinkaynimpaq
kasqanmanta jinaspapas juj llaqtakunaman rimaykunaq ripuyninta. Kjepatataq
churan kjawanata juj jujmanta rimaykunaq kawsayninta jinaspapas juj qeswa runaq
mexicumanta rimaykuna allankayninmanta camachicuycuna churasqanmanta.
Kichana rimaykuna: Paisaje lingüístico, revitalización, náhuatl, derechos indígenas,
política lingüística comunitaria
Elsa del Valle Núñez
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba