Lenguas dominadas ideología y violencia lingüística en el Mapudungun
| Autor | Javier Alvarez Vandeputte, Cristián Lagos Fernández |
| Cargo | Sociólogo de la Pontificia Universidad Católica. Magister en Ciencias Sociales por la Universidad de Chile/Antropólogo Social por la Universidad de Chile, Magister en Lingüística, Doctor en Filología Hispánica |
| Páginas | 179-201 |
179
REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS AÑO LXX II N° 12 / 2020 ISS N 2519-7592
LENGUAS DOMINADAS
IDEOLOGÍA Y VIOLENCIA LINGÜÍSTICA EN EL MAPUDUNGUN
DOMINATED LANGUAGES
IDEOLOGY AND LINGUISTIC VIOLENCE IN MAPUDUNGUN
CHICHAM DEPETKIMU. ANEGTAIMSA NUIGTU WAITKANIAMU
CHICHAMNUM MAPUDUNGUN(1)
Javier Álvarez Vandeputte(2)
Cristián Lagos Fernández(3)
Universidad de Chile
Resumen: Este artículo propone elementos para el desarrollo de una sociología de
las lenguas minoritarias. Plantea la necesidad de un diálogo entre ciencias sociales y
lingüística para la caracterización y la situación de dominación lingüística. Para ello
propone la complementariedad entre las perspectivas de las ideologías y violencias
lingüísticas. En términos metodológicos, el artículo sistematiza la literatura sobre
ideologías lingüísticas desarrollada por Krotskity y Silverstein y los trabajos de
Pierre Bourdieu sobre violencia y habitus lingüístico. Ambas conceptualizaciones
son revisadas a la luz de evidencia primaria y secundaria sobre la situación de la
lengua de los mapuches, el mapudungun, en Chile. El artículo concluye con una
discusión sobre las posibilidades sociológicas de una liberación lingüística de los
pueblos indígenas y mapuche.
Palabras clave: Mapudungun, ideologías lingüísticas, habitus lingüístico, violencia
lingüística descolonización lingüística.
(1) Traduccion: Clelia Jima Chamiquit. Lengua indígena: Awajun
(2) Sociólogo de la Pontificia Universidad Católica. Magister en Ciencias Sociales por la Universidad
de Chile. Investigador del Centro de Saberes docentes de la Universidad de Chile. Especialista en
estudios de etnicidad, interculturalidad, modelos de evaluación. E-mail: pablo.alvarez.v@uchile.cl
(3) Antropólogo Social por la Universidad de Chile, Magister en Lingüística, Doctor en Filología
Hispánica. Académico en las áreas de Lingüística estructural y etnolingüística del Departamento de
Lingüística de la Universidad de Chile. E-mail: kinelagos@uchile.cl
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas • UNSAAC
Noviembre 2019 - Octubre 2020
ISSN 2519-7592 Vol. 4 • Nº 12 • Págs 179 - 201
Recibido 30/04/2020 Aprobado 05/10/2020
180
REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS AÑO LXX II N° 12 / 2020 ISS N 2519-7592
Abstract: This article proposes elements for the development of a sociology of
minority languages. It raises the need for a dialogue between the social sciences
and linguistics for the characterization and the situation of linguistic dominance. For
this, he proposes the complementarity between the perspectives of ideologies and
linguistic violence. In methodological terms, the article systematizes the literature
on linguistic ideologies developed by Krotskity and Silverstein and the works of
Pierre Bourdieu on violence and linguistic habitus. Both conceptualizations are
reviewed in the light of primary and secondary evidence on the situation of the
Mapuche language, Mapudungun, in Chile. The article concludes with a discussion
on the sociological possibilities of a linguistic liberation of the indigenous and
Mapuche peoples.
Keywords: Mapudungun, linguistic ideologies, linguistic habitus, linguistic
violence, linguistic decolonization
Chicham tsatsamáamu: Juka takatak emáamui batsatkamunum chicham
imanchau disbauwa nui. Atsumnaawai dekas chichasbau amaina nunu,
batsatkamun augtin nuigtu chicham aidaun jiitus augtin aina nunujai. Antsajik táaji
wajuk takat emamainaita duka mai chichaman apáaju amain ainawai maak takat
weti tabaunum. Wajuk takat ematasa anegtaimjamuita duka, Juu papíin augtin
aidau chichakbauwa nunu aintsa emamaui Krotskity nuigtu Silverstein antsag takau
aidau Pierre Bourdieujai. Jui wantinui waitkaniamu nuigtu wajuk chichainawa nunu
Mapuchenmaya mapudungun chilenum. Juka papik augtusbauk anentainum
júukmakam jugawai, jiyanittsa diyamu, wajuk tuinakjia iinbau chicham antsag
Mapuchesh agkan chicháamush amainaita nunu.
Chicham Etéejamu: Mapudungun, Anegtaimsa emat chicham, Tuké Chichát,
Ajáatusa Diyashbau chichát, Tajitbau Depetamkatatau, Agkagbaebau íina
chichámechunum.
Javier Álvarez Vadeputte - Cristián Lagos Fernández
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba