El ejercicio de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas u originarios en el Perú
| Autor | Antonio Eliseo Huañahui Sillocca |
| Cargo | Abogado por la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco |
| Páginas | 75-96 |
75
REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS AÑO LXX II N° 12 / 2020 ISS N 2519-7592
EL EJERCICIO DE LOS DERECHOS LINGÜÍSTICOS DE LOS
PUEBLOS INDÍGENAS U ORIGINARIOS EN EL PERÚ
THE EXERCISE OF THE LINGUISTIC RIGHTS OF INDIGENOUS
PEOPLES IN PERU
RIMAYKUNAQ ALLANKAYKUNA RUWAY KAYNINQA
QESWARUNA LLAQTANKUNAMANTA PERU JATUN LLAQTA
PAQAREQKUNAMANTA(1)
Antonio Eliseo Huañahui Sillocca(2)
Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco
Resumen: Este artículo trata sobre los derechos lingüísticos de los pueblos
originarios en el acceso a la administración de justicia. Usar las lenguas indígenas
en forma individual y colectiva es un derecho que el Estado tiene la obligación
de reconocer, respetar, proteger y promover. Los idiomas originarios deben ser
garantizados, fomentados y fortalecidos, sin embargo, en Perú la cultura occidental
aún subordina a los pueblos indígenas. Dicha práctica de dominación es percibida
como un hecho “normal” que ha logrado interiorizarse en la población indígena,
generando un problema de autoestima. Es necesario construir un nuevo modelo
de Estado con instituciones y una justicia pluriculturales y multilingües.
Palabras clave: Derechos lingüísticos, lengua indígena, plurilingüismo,
multilingüismo, acceso a la justicia, barreras lingüísticas.
Abstract: This article deals with the linguistic rights of indigenous peoples in
access to the administration of justice. Using indigenous languages individually
and collectively is a right that the State has the obligation to recognize, respect,
protect and promote. The original languages must be guaranteed, promoted
and strengthened, however, in Peru the western culture still subordinates the
(1) Traducción. Adrian T. Valer Delgado. Quechua / Cusco Qollao
(2) Abogado por la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco, con estudios de Post Gra-
do: Maestría en Derecho Constitucional y Doctorado en Derecho (Egresado), Profesor Universitario en
la Especialidad de Constitución y Derechos Humanos en la Tricentenaria Universidad Nacional de San
Antonio Abad del Cusco - UNSAAC. Correo electrónico: husianel@hotmail.com
Revista de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas • UNSAAC
Noviembre 2019 - Octubre 2020
ISSN 2519-7592 Vol. 4 • Nº 12 • Págs 75 - 96
Recibido 20/04/2020 Aprobado 20/10/2020
76
REVISTA DE LA FACULTAD DE DERECHO Y CIENCIAS POLÍTICAS AÑO LXX II N° 12 / 2020 ISS N 2519-7592
indigenous peoples. This practice of domination is perceived as a “normal” fact that
has been internalized in the indigenous population, generating a problem of self-
esteem. It is necessary to build a new model of the State with multicultural and
multilingual institutions and justice.
Key words: Linguistic rights, indigenous language, plurilingualism, multilingualism,
access to justice, language barriers.
Ñujñu: Kay qelqasqa riman rimaykuna allankayninmanta paqareq llaqtakunaq
kuskachay kamachicuyman jaykunankupaq juj runallapaq jinaspapas aylluntimpaq
rimay qallukunaq allankayniy kamachiq umalleqpaq ruwananmi reqsenampaq,
jaynimqanampaq, amachaynanpaq jinaspapas astawan kanampaq. Paqaremoq
rimaykunaqa allinkawsanampaq, astawan wiñananpaq, kallpachakunampaq,
ichaka, Peru Jatunllaqta, intiqchinkanan yachay llaqtakunamantaqa
saruchankunkuraqmi paqareq runa llaqtakunataqa, chay saruchakuy camachicuy
ruwaymi “allimpas kanmanjina” jaykun paqareq runakunaman, manapas pay
kikinkuta munakunmanchu jina. Chaymi juj mosoq juj jatun kamachikuq Estado
nisqata ruwana kanman jinaspapas aska yachaykunamanta jinaspapas aswan
rimaykunamanta.
Kichana simikuna: Derechos lingüísticos, lengua indígena, plurilingüismo,
multilingüismo, acceso a la justicia, barreras lingüísticas
Antonio Eliseo Huañahui Sillocca
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba