Información jurídica inteligente
 Perú | +51 164 193 54

Palabra tomada

Document Citado por Relacionados
Vincent

Por Patricia Del Río. PeriodistaNadie escoge la lengua en la que expresará sus miedos, en la que se enamorará, en la que le dirá ?mamá? por primera vez a esa señora que le dio la vida. El idioma es una de aquellas cosas que heredamos forzosamente de nuestros padres, que aprendemos sin ningún esfuerzo por el solo hecho de pertenecer a una comunidad. Por el solo hecho de ser humanos.Y ese rasgo que nos diferencia de las bestias, que nos coloca por sobre todas las demás especies de este planeta, es también la forma como le vamos otorgando existencia a aquello que nos interesa, a aquello que vale la pena ser nombrado. Una lengua no solo es, entonces, una herramienta para la comunicación, es el molde con el que se forja nuestro pensamiento, con el que almacenamos nuestros recuerdos. Por eso, se dice que los hablantes de portugués son los únicos capaces de sentir ?saudades?, esa especie de pena con melancolía que ellos se han tomado el trabajo de nombrar y que nosotros con las justas alcanzamos a parafrasear. Y aparentemente jamás podremos entender lo que realmente le pasaba a Hamlet porque el ?to be or not to be? de la lengua de Shakespeare reúne dos acciones que en español están claramente diferenciadas, ?ser? y ?estar?.Sin embargo, a pesar de este carácter modelador, los idiomas nunca son prisiones. Son siempre una inagotable fuente de posibilidades con la que cada persona puede expresar lo que quiera. Por eso, nada desespera más (me disculparán la vejez) que el típico adolescente mascachicle que cree que las dos mejores y casi únicas palabras del castellano son ?ajá? y ?oooobvio?. Por eso se nos pone la piel de gallina cuando nos topamos con un político de verbo florido que llena de adornos y firuletes lo que no necesita accesorios. Hace más de quinientos años heredamos una lengua que nos vino del otro lado del...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR