Información jurídica inteligente
 Perú | +51 164 193 54

De ?football? a ?fúlbol?

Document Citado por Relacionados
Vincent

Por Marco Méndez. Columnista

En el fútbol de habla hispana no solo los jugadores migran de un país a otro, también las palabras. Es lo que el español Juan Gómez Capuz llama inmigración léxica y Helmut Lüdtke los préstamos lingüísticos. Por eso, no nos hacemos problema en reemplazar el fuera de juego por el término ?off side? o el juego limpio por el ?fair play?.

La presencia de anglicismos en el fútbol peruano no es extraña, dado el origen de este deporte. Sin embargo, algunos términos quedaron en desuso o su empleo es mínimo: ?goalkeeper? (arquero), ?back? (defensa), ?half? (mediocampista), ?wing? (puntero), ?forward? (centro delantero), ?goal average? (promedio de goles). Otras permanecen y así podemos leer o escuchar crack ?el adjetivo que al pasar al español se convirtió en sustantivo?, ?lineman?, ?fair play?, corner, ?off-side?, ?doping?, ?stopper?, ?foul?. De este última incluso surgió un barbarismo sumamente empleado para designar a quien juega con violencia: ?faulero?.

En las últimas décadas otras lexías inglesas...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR