CONVENIO.ENMIENDA Nº DIEZ AL CONVENIO DE DONACION................Enmienda Nº Diez al Convenio de Donación entre los Estados Unidos de América y la República del Perú (Convenio de Donación de USAID Nº 527-0426).SEPARATA ESPECIAL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Convenio de Donación de USAID Nº 527-0426 USAID Assistance Agreement Nº 527-0426 ENMIENDA Nº DIEZ AMENDMENT Nº TEN AL TO THE CONVENIO DE DONACIÓN ASSISTANCE AGREEMENT ENTRE BETWEEN LOS ESTADOS ... -
| Fecha de disposición | 26 Noviembre 2017 |
| Fecha de publicación | 26 Noviembre 2017 |
| Materia | Derecho Procesal |
SEPARATA ESPECIAL
MINISTERIO DE
RELACIONES EXTERIORES
Convenio de Donación de USAID N° 527-0426
USAID Assistance Agreement N° 527-0426
ENMIENDA Nº DIEZ
AMENDMENT Nº TEN
AL
TO THE
CONVENIO DE DONACIÓN
ASSISTANCE AGREEMENT
ENTRE
BETWEEN
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
THE UNITED STATES OF AMERICA
Y
AND
LA REPUBLICA DEL PERÚ
THE REPUBLIC OF PERU
Fecha : 29 de Setiembre del 2017 Clasifi cación Contable
Date: September 29, 2017 Funding Codes:
DV/2016/2017
DM/2016/2017
ES/2016/2017
GH-C-ZIKA 2016/2017
Domingo 26 de noviembre de 2017
AÑO DEL BUEN SERVICIO AL CIUDADANO
Domingo 26 de noviembre de 2017 /
El Peruano
2NORMAS LEGALES
ENMIENDA No. DIEZ de fecha 29 de setiembre de
2017, entre los Estados Unidos de América, representado
por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo
Internacional ("USAID"), y la República del Perú
("Donatario"):
POR CUANTO, el Donatario y USAID celebraron el
Convenio de Donación 527-0426 el 20 de setiembre del
2012 (el “Convenio”);
POR CUANTO, el Donatario y USAID enmendaron el
Convenio el 19 de Julio del 2013 (Enmienda No. Uno), el
21 de Setiembre del 2013 (Enmienda No. Dos), el 26 de
Agosto del 2014 (Enmiendas No. Tres y No. Cuatro), el
30 de Setiembre del 2014 (Enmienda No. Cinco), el 21 de
Enero del 2015 (Enmienda No. Seis), el 30 de Setiembre
del 2015 (Enmienda No. Siete), el 8 de Setiembre del 2016
(Enmienda No. Ocho), y el 16 de Marzo del 2017 (Enmienda
No. Nueve);
POR CUANTO, USAID acordó donar al Donatario,
sujeto a la disponibilidad de fondos, una contribución total
estimada ascendente a Trescientos Setenta y Cinco Millones
de Dólares de los Estados Unidos ($375,000,000) la misma
que será proporcionada en incrementos según los términos
del Convenio, de los cuales Trescientos Cuarenta y Nueve
Millones Setecientos Diecisiete Mil Cuatrocientos Setenta
y Siete Dólares de los Estados Unidos ($349,717,477) han
sido otorgados previamente; y
POR CUANTO, las Partes mediante esta Enmienda No.
Diez desean modifi car el Convenio para:
(a) Incrementar el monto otorgado por USAID a la fecha
por el monto de Diez Millones Cuatrocientos Cuarenta y
Nueve Mil Dólares de los Estados Unidos ($10,449,000),
de conformidad con el ARTICULO 3, Sección 3.1(a);
(b) De conformidad con el ARTÍCULO 3, Sección 3.1(b),
incrementar el total de la contribución estimada de USAID
por el monto de Ciento Quince Millones de Dólares de los
Estados Unidos ($115,000,000). De este monto, Noventa
Millones de Dólares de los Estados Unidos ($90,000,000)
serán ejecutados a través del Programa Bilateral del Perú
y Veinticinco Millones de Dólares de los Estados Unidos
($25,000,000) a través del Programa Regional para
Sudamérica, para actividades en el Perú y otros países de
la región;
(c) Ajustar el monto de la contribución del Donatario de
conformidad con el ARTÍCULO 3, Sección 3.2(b);
(d) Actualizar el texto del Anexo 1 “Descripción
Ampliada”; y
(e) Cambiar el Plan Financiero Ilustrativo adjunto como
Cuadro 1 del Convenio.
POR CONSIGUIENTE, las Partes mediante la presente
acuerdan enmendar el Convenio como sigue:
1. El texto del ARTÍCULO 3, Sección 3.1 (a), mediante
la presente es anulado en su totalidad y se sustituye con
lo siguiente:
(a) La Donación: Para ayudar a alcanzar la Finalidad
y Objetivos de Desarrollo establecidos en este Convenio,
USAID, de conformidad con la Ley de Asistencia al Exterior
de 1961 y sus enmiendas, por este medio otorga al
Donatario de conformidad con los términos del Convenio
hasta un total que no exceda a Trescientos Sesenta
Millones Ciento Sesenta y Seis Mil Cuatrocientos Setenta
y Siete Dólares de los Estados Unidos ($360,166,477) (la
“Donación”).
2. El texto del ARTÍCULO 3, Sección 3.1 (b), mediante
la presente es anulado en su totalidad y se sustituye con
lo siguiente:
(b) Contribución Total Estimada de USAID.
La contribución total estimada de USAID para alcanzar
la Finalidad y Objetivos de Desarrollo propuestos, será de
Cuatrocientos Noventa Millones de Dólares de los Estados
Unidos ($490’000,000), de los cuales Trescientos Sesenta
Millones de Dólares de los Estados Unidos ($360’000,000)
serán ejecutados en exclusividad en la República del
Perú, y Ciento Treinta Millones de Dólares de los Estados
Unidos ($130’000,000) serán ejecutados a través del
Programa Regional para Sudamérica con actividades en el
Perú y otros países de la región, conforme a se describe
en el Cuadro 1-Plan Financiero Ilustrativo del Anexo 1.
La contribución de USAID será proporcionada mediante
incrementos, los cuales estarán sujetos a la disponibilidad
de fondos de USAID para este propósito y al acuerdo
mutuo de las Partes, en el momento en que proceda a cada
incremento subsiguiente. Las Partes acuerdan que con
cada incremento proporcionado, se incrementará el monto
total acumulado de la Donación establecido en la Sección
3.1 y consecuentemente podrá incrementar la contribución
del Donatario establecida en la Sección 3.2.
3. La primera oración de la Sección 3.2(b)
(Contribuciones del Donatario) es anulada en su totalidad y
se sustituye con el siguiente texto:
“El total de contribuciones esperadas del Donatario,
tomando como base la contribución de USAID refl ejada
en la Sección 3.1(a), no deberá ser menor a Ochenta y
Seis Millones Quinientos Noventa y Tres Mil Trescientos
Veintiocho Dólares de los Estados Unidos ($86,593,328),
tal como se muestra en el Cuadro 1”.
4. El texto del Anexo 1 “Descripción Ampliada” del
Convenio es por la presente anulado en su totalidad y
se sustituye por la Descripción Ampliada adjunta a esta
Enmienda como Anexo 1.
5. El Plan Financiero Ilustrativo del Convenio contenido
en el Cuadro 1 es por la presente anulado en su totalidad y
se sustituye por el Plan Financiero Ilustrativo adjunto a esta
Enmienda como Cuadro 1.
Excepto de lo enmendado o modifi cado en la presente
Enmienda, todos los términos y condiciones del Convenio
original permanecen en plena fuerza y vigencia.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, la República del Perú
y los Estados Unidos de América, actuando cada uno a
través de sus respectivos representantes debidamente
autorizados, han suscrito esta Enmienda No. Diez en sus
nombres y la han otorgado en el día y el año que aparecen
en la primera página.
AMENDMENT No. TEN, dated September 29,
2017,between the United States of America, acting through
the United States Agency for International Development
(“USAID”), and the Republic of Peru (“Grantee”):
WHEREAS, the Grantee and USAID entered into
Assistance Agreement 527-0426 dated September 20,
2012 (the “Agreement”);
WHEREAS, the Grantee and USAID amended the
Agreement on July 19, 2013 (Amendment No. One), on
September 21, 2013 (Amendment No. Two), on August 26,
2014 (Amendments No. Three and No. Four), on September
30, 2014 (Amendment No. Five), on January 21, 2015
(Amendment No. Six), on September 30, 2015 (Amendment
No. Seven), on September 8, 2016 (Amendment No. Eight),
and on March 16, 2017 (Amendment No. Nine);
WHEREAS, USAID agreed to grant to the Grantee,
subject to the availability of funds, a total estimated
contribution of Three Hundred Seventy-Five Million United
States Dollars ($375,000,000) to be provided in increments
under the terms of the Agreement, of which Three Hundred
Forty-Nine Million Seven Hundred Seventeen Thousand
Four Hundred Seventy-Seven United States Dollars
($349,717,477) have been previously granted; and
WHEREAS, the Parties through this Amendment No.
Ten desire to amend the Agreement to:
(a) Pursuant to ARTICLE 3 Section 3.1(a), increase the
amount granted to date by USAID in the amount of Ten
Million Four Hundred Forty-Nine Thousand United States
Dollars ($10,449,000);
b) Pursuant to ARTICLE 3 Section 3.1(b), increase
USAID’s total estimated contribution in the amount
of One Hundred Fifteen Million United States Dollars
($115,000,000). From this amount, Ninety Million United
States Dollars ($90,000,000) will be implemented through
the Bilateral Program with Peru and Twenty-Five Million
United States Dollars ($25,000,000) will be implemented
through the South America Regional Program for activities
in Peru and other countries in the region;
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba