La necesidad de armonización de conceptos en los procedimientos de resolución de controversias internacionales: desarrollando un principio sustantivo de transparencia y de obtención de pruebas en el ámbito transnacional
Autor | Pedro José Martinez-Fraga |
Páginas | 201-223 |
ϮϬϭ
>E^/ZDKE//MEKEWdK^
E>K^WZK/D/EdK^Z^K>h/ME
KEdZKsZ^/^/EdZE/KE>^͗^ZZK>>EK
hEWZ/E/W/K^h^dEd/sKdZE^WZE/
zKdE/MEWZh^E>D/dK
dZE^E/KE>
WĞĚƌŽ:ŽƐĠDĂƌƟŶĞnjͲ&ƌĂŐĂ*
“La gente che per li sepolcri giace
ƉŽƚƌĞďďĞƐŝ ǀĞĚĞƌ͍ 'ŝă ƐŽŶ ůĞǀĂƟ ƚƵƩ͛ŝ
coperchi, e nessun guardia face”**.
“Così com’ io del suo raggio resplendo,
ƐŞ͕ƌŝŐƵĂƌĚĂŶĚŽ ŶĞůĂůƵĐĞ ĞƩĞƌŶĂ͕ůŝ ƚƵŽŝ
pensieri onde cagioni apprendo”***.
Si bien la diversidad de conceptos
ũƵƌşĚŝĐŽƐ ĞƐ ŵƵLJ ĂƚƌĂĐƟǀĂ ƉĂƌĂ ĞĨĞĐƚŽƐ
académicos, lo cierto es que dicha
ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚƚƌĂĞĐŽŶƐŝŐŽŝŶĚĞĨĞĐƟďůĞŵĞŶƚĞ
un gran obstáculo cuando se intenta
ĂƉůŝĐĂƌ ƵŶĂ ƐŽůƵĐŝſŶ ĐŽŵƷŶ Ă ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
que traspasan el ámbito nacional, toda
ǀĞnjƋƵĞůŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐĚŝĨĞƌŝƌĄŶƐŝƐĞƟĞŶĞ
en cuenta uno u otro sistema jurídico.
ŶĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞĂƌơĐƵůŽ͕Ğů ĂƵƚŽƌĂĚǀŝĞƌƚĞ
la necesidad de armonizar conceptos
ũƵƌşĚŝĐŽƐĂ ĮŶĚĞ ĂƌŵŽŶŝnjĂƌƵŶĂƐŽůƵĐŝſŶ
en controversias internacionales, enfo-
cándose en dos sistemas jurídicos: El Civil
Law y el Common Law.
* $ERJDGR6RFLRGH '/$3LSHU*OREDO/DZ )LUP\&RRUGLQDGRU,QWHUQDFLRQDO GH$VXQWRV/LWLJLRVRVSDUD ODV
UHJLRQHV GH /DWLQRDPpULFD \ GHO (VWDGR GH )ORULGD GH OD PLVPD )LUPD 3URIHVRU DGMXQWR GH OD )DFXOWDG
GH 'HUHFKR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 1XHYD
,QWHUQDFLRQDO&&,\HQHO&HQWUR,QWHUQDFLRQDOGH$UUHJORGH'LIHUHQFLDV5HODWLYDVD,QYHUVLRQHV&,$',
** $/,*+,(5,'DQWH³/D 'LYLQD&RPHGLD´SS 132-133. Nota del Traductor: “La gente que en los sepulcros
\DFH¢SRGUiVHYHU"
*** ,EtGSS1RWDGHO7UDGXFWRU: “Así como yo de su rayo esplendo. así, contemplando en la luz eterna,
tus pensamientos, donde nacen, aprendo”.
ϮϬϮ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
/͘ /Ed ZKh /ME
ƵĂŶĚŽ ŚĂďůĂŵŽƐ ĚĞů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ
ĚĞ ĚŝƐƉƵƚĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƋƵŝnjĄƐ Ğů ƌĞƚŽ
mayor sea el referido a la conciliación entre los
ƐŝƐƚĞŵĂƐĚĞŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞƉƌƵĞďĂĚĞůĞƌĞĐŚŽ
ŝǀŝů ƌŽŵĂŶŽͲŐĞƌŵĄŶŝĐŽ ʹcivil lawʹ LJ ƐƵ
ĐŽŶƚƌĂƉĂƌƚĞ͕ĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞ͞Discovery͕͟
ĞŶĞůĞƌĞĐŚŽĂŶŐůŽƐĂũſŶʹcommon lawʹ͘>ĂƐ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐ ĞŶƚƌĞ ĂŵďŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ
ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͕
ĐƵĂŶĚŽ ŵĞŶŽƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĂůŵĞŶƚĞ͕ ĂƉĂƌĞŶƚĂŶ
ƐĞƌŝƌƌĞĐŽŶĐŝůŝĂďůĞƐ͘hŶŽĚĞ ůŽƐŵĄƐƌĞĐŝĞŶƚĞƐ
ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů Ăƌ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ
ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ ͞ZĞŐůĂƐ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĂƌ
ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ƐŽďƌĞ WƌĄĐƟĐĂ ĚĞ WƌƵĞďĂ ĞŶ
Ğů ƌďŝƚƌĂũĞ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͟1 ĞƐ ƵŶ ƚƌĂďĂũŽ
ĞŵďůĞŵĄƟĐŽ ĞŶ ůŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ĚĞ ƐŝŶƚĞƟnjĂƌ
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞcommon law y
civil lawϮ͘>ĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐƋƵĞƐĞƉĂƌĂŶĂ ĞƐƚŽƐ
ƐŝƐƚĞŵĂƐũƵƌşĚŝĐŽƐ ʹcommon law y civil lawʹ
en este delimitado aspecto de la resolución
de disputas internacionales conlleva a la
ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶLJ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞ ŶŽƌŵĂƐůĞŐĂůĞƐ
ĐĂƉĂĐĞƐ ĚĞ ĐƵďƌŝƌ ĚŝĐŚŽƐ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ͕ ƚĂůĞƐ
ĐŽŵŽ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů Ăƌ
ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ͕ƉĞƌŽĐŽŶĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐƐƵƐƚĂŶƟǀŽƐ
ĨƵŶĚĂĐŝŽŶĂůĞƐŵĄƐ ĞdžƚĞŶƐŽƐ͕ĞŶ ĐĂƐŽĚĞƋƵĞ
ĞƐƚŽƐĐŽŶƟŶƷĞŶ͕ƉĂƌĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌLJƐĂƟƐĨĂĐĞƌ
ůĂƐĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐƋƵĞ ƐƵƌũĂŶĚĞůĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ
ĞŶƚƌĞĂŵďŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐůĞŐĂůĞƐϯ.
ů ŚƵŵŝůĚĞ ŽďũĞƟǀŽ ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ
ĞƐ ƐĞƌǀŝƌ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉĞƋƵĞŹŽ ƉĂƐŽ ŚĂĐŝĂ
ůĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶ LJ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ŶŽƌŵĂƐ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐ͕ĞŶĐĂƐŽĚĞ ƋƵĞůĂ
ĐŽŶĐŝůŝĂĐŝſŶĚĞ ƐŝƐƚĞŵĂƐĞŶ ůŽƋƵĞ ƐĞƌĞĮĞƌĞ
Ă ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ ƐĞĂ ƚŽŵĂĚĂ
ƐĞƌŝĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵŽ ƵŶ ŽďũĞƟǀŽ ĞŶ Ğů ĐĂŵƉŽ
de resolución de disputas internacionales.
Ŷ ƚĂů ƐĞŶƟĚŽ͕ Ğů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ƚƌĂďĂũŽ ŚĂ
sido estructurado en cuatro secciones. La
ƉƌŝŵĞƌĂ ƐĞ ĐĞŶƚƌĂ ĞŶ ͞ĞdžƉůŝĐĂƌůĂƐ ƌĂnjŽŶĞƐ͟
ĚĞ ƉŽƌƋƵĠ ůĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ʹůĂ ĐƵĂů ƐĞƌĄ
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂ ͞ŶŽƌŵĂ ĚĞ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂƉƌŝǀĂƟǀĂ͟ʹĞƐƵŶĂŶŽƌŵĂͬƌĞŐůĂ
ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ƋƵĞ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŵĞŶƚĞ ŐĂůǀĂŶŝnjĂ
ůĂ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐŝĂ ĞŶ ĂƐƵŶƚŽƐ ƚƌĂŶƐĨƌŽŶƚĞƌŝnjŽƐ
ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ă ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ
ƉƌƵĞďĂ͘ ŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƚĂů ƉƌĞŵŝƐĂ͕ ĚŝĐŚĂ
ƐĞĐĐŝſŶ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂ ĞŶ ůĂ ĂƌƟĐƵůĂĐŝſŶ ĚĞů
ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚͬĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ
ŚŝƐƚſƌŝĐĂŵĞŶƚĞ ŚĂ ĞŶǀƵĞůƚŽ Ă ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ LJ ĞŶ ŵĞŶŽƌ
ŵĞĚŝĚĂ Ă ůŽƐ ĂƌďŝƚƌĂũĞƐ ŝŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ
;/^Ϳϰ͘ >Ă ƐĞŐƵŶĚĂ ƉĂƌƚĞ ĂŶĂůŝnjĂůĂƐ ĚŝƐƟŶƚĂƐ
ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐLJ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽƐƋƵĞ ƐĞ ŚĂŶƚĞũŝĚŽ
ƐŽďƌĞ ůĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ŵĞĚŝĂŶƚĞ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ
ĚĞ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕
ƚƌĂƚĂĚŽƐLJĂůŐƵŶŽƐůĂƵĚŽƐĂƌďŝƚƌĂůĞƐĚĞŵĂŶĞƌĂ
ƋƵĞƐĞƉĞƌŵŝƚĂĚĞůŝŵŝƚĂƌůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐƉĂƌĂ
ƵŶĂ ŶŽƌŵĂͬƌĞŐůĂ ĚĞ ƚƌĂƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĨƵƚƵƌĂ LJ
ƋƵĞƐĞ ůůĞŐƵĞĂƵŶ ĞŶƚĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞƚƌĂďĂũŽ
ĐŽŵƷŶ ĚĞ ƚĂů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĂƉůŝĐĂ Ă
ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ͘ >Ă ƚĞƌĐĞƌĂƉĂƌƚĞ
ŝĚĞŶƟĮĐĂ ƵŶ ͞ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞ͟
ƋƵĞ ĞƐ ĞŶĚĠŵŝĐŽ ĞŶ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞ ůŽƐ
ƌďŝƚƌĂũĞƐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐLJ /^͘
>Ă ƉĂƌƚĞ ĮŶĂů ƐƵďLJĂĐĞƐŽďƌĞ ůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĚĞ
desarrollo de una norma de transparencia
ĂƉůŝĐĂďůĞ Ă ůĂƐ ďĂƐĞƐ ĨƵŶĚĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ ůĂ
ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ͕ ƵƟůŝnjĂŶĚŽƉĂƌĂ ĞůůŽ
ƚĠƌŵŝŶŽƐƋƵĞĨŽƌŵĞŶƉĂƌƚĞĚĞůĂƐZĞŐůĂƐĚĞůĂ
/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĂƌƐƐŽĐŝĂƟŽŶ .
//͘ ZK E^ WZ yW>/ Z >
dZE ^WZE / KD K hE
EKZD ͬZ'> Yh ^ W>/ͳ
> E > K dE /ME
WZh E ^ hEdK^ 1EK >
dZE ^E/ KE>
͘ ů ŵďŝƚŽ ĚĞ WƌŝǀĂĐŝĚĂĚͬŽŶĮĚĞŶͲ
ĐŝĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĐƵďƌĞ Ăů ƌďŝƚƌĂũĞ
ŽŵĞƌĐŝĂů/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů;/Ϳ
>ŽƐƌďŝƚƌĂũĞƐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐŚĂ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ ƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ ƋƵĞ
es usualmente considerada erróneamente
ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ ĂďƐŽůƵƚĂ͕ LJ
ƋƵĞ ŚĂ ƐƵĨƌŝĚŽ ĞŶ ƐƵ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ĚĂĚĂƐ ůĂƐ
ĚĞƐŵĞƐƵƌĂĚĂƐ ĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐ ĚĞ ƐƵƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ͘
>Ă ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ƉƌŝǀĂƟǀĂ ĚĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƌĞƐƵůƚĂ ĚĞ
1 (QKWWSZZZLEDQHWRUJ'RFXPHQW'HIDXOWDVS["'RFXPHQW8LG (%&('$%%$.
2 9pDVH0$57Ë1(=)5$*$3HGUR. ³*RRG)DLWK%DG)DLWK%XWQRW/RVLQJ)DLWK$&RPPHQWDU\RQWKH
,%$5XOHVRQWKH7DNLQJRI(YLGHQFHLQ,QWHUQDWLRQDO$UELWUDWLRQ´SS
3 Para propósitos del presente artículo se ha puesto énfasis solamente en los sistemas del civil law y common
law 6L OD UHVROXFLyQ GH GLVSXWDV LQWHUQDFLRQDOHV WXYLHUD TXH VHU YHUGDGHUDPHQWH LQWHUQDFLRQDO VH GHEH
FRQVLGHUDUWDPELpQDRWURVVLVWHPDVOHJDOHVFRPRORVGHO0HGLR2ULHQWHSRUHMHPSORSDUDODHVWUXFWXUDFLyQ
de reglas transnacionales referentes a la obtención de prueba.
4 'HEHGH VHxDODUVHTXHHO ³HOHPHQWRGH SULYDFLGDG´HVHPLQHQWHPHQWH GHWHFWDEOHHQ$,6 FRPRSDUWHGHO
legado estructural que subyace al mismo.
ϮϬϯ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
ĞƐƉĂĐŝŽƷŶŝĐŽLJĚŝƐƟŶƚŽƋƵĞƐƵďLJĂĐĞĚĞŶƚƌŽĚĞů
ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů WƌŝǀĂĚŽ͘ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ
ĚĞ ƐƵ ĐŽŶƚƌĂƉĂƌƚĞ ũƵĚŝĐŝĂů͕ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ůŝďƌĞ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ũƵĚŝĐŝĂůĞƐƉƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞƉŽƌƋƵĞůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ŶŽ ĞƐ ƵŶĂ
ŵĂŶŝĨĞƐƚĂĐŝſŶĚĞů ĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞ ƐŽďĞƌĂŶşĂƉŽƌ
ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ ƐƚĂĚŽ ĞŶ ĨŽŵĞŶƚŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ
ƉƌĞƚĞŶĚĞ ƐĞƌ ƵŶĂ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ ĚĞ ũƵƐƟĐŝĂ
ĞƋƵŝƚĂƟǀĂ͘ >Ă ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ƉƌŝǀĂĚĂƐ͕ ĐŽŵŽ ĐƌŝĂƚƵƌĂƐ
ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌĂƚŽ͕ ƐĞ ĞũĞĐƵƚĂ ĨƵĞƌĂ
ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĂĚũƵĚŝĐĂƟǀĂ ĚĞů ƐƚĂĚŽ͕
LJ͕ ƉŽƌ ĞŶĚĞ͕ ĐŝĞƌƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉƌĞƌƌŽŐĂƟǀĂ
ĂĐƚƵĂů Ž ƉŽƚĞŶĐŝĂů Ă ƵŶ ĂĐĐĞƐŽ ƉƷďůŝĐŽ Ă ůĂ
informaciónϱ.
>Ă ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ LJ ůĂ ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ
ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂŶ Ă ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞŶ ĐŽŵŽĐĂƌĂĐƚĞͲ
ƌşƐƟĐĂƐ ĂƚƌĂĐƟǀĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵ ŵĂƐĂ ĚĞ ĐŽŶͲ
ƐƵŵŝĚŽƌĞƐƋƵĞŚĂĐĞƵƐŽĚĞĚŝĐŚĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂ
legalϲ. A pesar de la ausencia de autoridad
para la proposición de ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚcomo
opuesta a la ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ͕ĐŽŵŽ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ
ƐŽďƌĞƐĂůŝĞŶƚĞ ĚĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕Ğů ƌĞĨĞƌŝĚŽƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĞƐǀŝƐƚŽ
ĐŽŵŽŝŵƉůşĐŝƚŽ ŽĐŽŵŽ ƵŶĂŝŶĨĞƌĞŶĐŝĂĚĞ ƵŶ
ĂĐƵĞƌĚŽͬĐŽŶƚƌĂƚŽ ƉĂƌĂ ƌĞƐŽůǀĞƌ ƵŶĂ ĚĞƚĞƌͲ
ŵŝŶĂĚĂĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞĂƌďŝƚƌĂũĞϳ.
ůƌďŝƚƌĂũĞ WƌŝǀĂĚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĨƵĞĐƌĞĂĚŽ
ƐŽďƌĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐƋƵĞŚĂŶƚĞŶŝĚŽĞŶŵĞŶƚĞ
una controversia ƉƌŝǀĂĚĂ. Estos fundamentos
ĚĞůŝďĞƌĂĚĂŵĞŶƚĞ ƚƵǀŝĞƌŽŶ ƵŶĂ ĐĂƌĞŶĐŝĂ
ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ Ž ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ͕ ůŽ ƋƵĞ Ă ƐƵ
ǀĞnj ŐĞŶĞƌſ ƵŶ ͞ĚĠĮĐŝƚ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ͟ϴ. Aun
ĐƵĂŶĚŽ ĐŽŶŶŽƚĂĚŽƐ ĂƵƚŽƌĞƐ ŽƉŝŶĂŶ ƋƵĞ ůŽƐ
ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ŚĂ
ƚĞŶŝĚŽ ŐƌĂŶĚĞƐ ůŽŐƌŽƐ ĞŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐͲ
ƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ ĞůůŽƐ ƚĂŵďŝĠŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂŶ ƋƵĞ
ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ
no son totalmente transparenteϵ. El más
ƌĞĐŝĞŶƚĞ ĞƐĨƵĞƌnjŽ ƐŽďƌĞ ƌĞŐůĂƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ
ƐƵŐŝĞƌĞ ƋƵĞ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞŶŝŶŐƷŶ ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽ
ƉŽƌƉĂƌƚĞ ĚĞůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĂƌďŝƚƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ
ƉƵďůŝĐĂƌ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĚĞ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƟƉŽ ƌĞůĂƟǀĂ Ă ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ
ĂƌďŝƚƌĂů͕ ƐĂůǀŽ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĂ ƵŶ ĂĐƵĞƌĚŽ ĞŶƚƌĞ
ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞ ůŽ ĐŽŶƚƌĂƌŝŽϭϬ.
>ĂƐ ƌĞŐůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůĞƐ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂŶůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƐƵďƌĂLJĂŶ ůĂ
ĚŝĐŽƚŽŵşĂ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚͲĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ ĐŽŶͲ
ũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ Ğů ͞ĚĠĮĐŝƚ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ͟
presente en dichos procedimientos. Los más
ĞŵďůĞŵĄƟĐŽƐƉƌŽŶƵŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽƐĐŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ
ŽďůŝŐĂŶĂƵŶĂƌĞǀŝƐŝſŶ͘
͘ >Ă ĚŝĐŽƚŽŵşĂ WƌŝǀĂĐŝĚĂĚͲŽŶĮĚĞŶͲ
ĐŝĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ĂůŝŵĞŶƚĂ Ă ůĂƐ /ŶƐƟͲ
ƚƵĐŝŽŶĞƐ ƌďŝƚƌĂůĞƐ͗ hŶ ͞ĠĮĐŝƚ
ŽŶĐĞƉƚƵĂů͟
ŽŵŽ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ŐĞŶĞƌĂů LJ ĞŶ ĐůĂƌŽ
ĐŽŶƚƌĂƐƚĞĐŽŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ũƵĚŝĐŝĂůĞƐ͕
ƐĞƟĞŶĞƋƵĞůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĂƌďŝƚƌĂůĞƐĂ ǀŝǀĂ
5 Véase United Steelworkers of America v. American Manufacturing Co.86³(ODUELWUDMH
como una criatura del contrato”.
6 (QXQHVWXGLR UHDOL]DGRHQHO DxRSRU OD(VFXHODGH$UELWUDMH ,QWHUQDFLRQDOGHOD 8QLYHUVLGDG4XHHQ
0DU\GH/RQGUHVVHWXYRTXHHOGHODVSHUVRQDVHQWUHYLVWDUDQVHxDODURQTXHKDEtDQHOHJLGRHODUELWUDMH
DOPHQRVHQSDUWH³SRUVXFRQ¿GHQFLDOLGDG´5HP\*HUED\'HSXW\5HJLVWUDU³/RQGRQ&RXUWRI,QWHUQDWLRQDO
$UELWUDWLRQ&RQ¿GHQWLDOLW\ YV7UDQVSDUHQF\ LQ,QWHUQDWLRQDO$UELWUDWLRQ 7KH(QJOLVK 3HUVSHFWLYH´, Confere
QFLDGDGDHQOD8QLYHUVLGDGGH9DUVRYLD)HEUXDU\
9pDVH)XOYLR)UDFDVVL³&RQ¿GHQWLDOLW\DQG1$)7$&KDSWHU$UELWUDWLRQV´. &KLFDJR-RXUQDORI,QWHUQDWLRQDO
Law ,WLVQRW ZLWKLQWKH VFRSHRI WKLVZULWLQJWR DGGUHVVWKH FRQ¿GHQWLDOLW\SULYDF\GLFKRWRP\LQ
LQWHUQDWLRQDOFRPPHUFLDO DUELWUDWLRQ2Q WKLVSRLQWVXI¿FH LWWR REVHUYHWKDW JHQHUDOO\DQ\FRQ¿GHQWLDOLW\ LV
VXERUGLQDWHGWRWKH SULQFLSOHRISDUW\DXWRQRP\VXFKWKDWE\ DJUHHPHQWRIWKHSDUWLHV FRQ¿GHQWLDOLW\XQGHU
certain circumstances would never attach.
8 %$5672: 0&*5$: 'DQLHO ³7UDQVSDUHQF\DQG 3XEOLF 3DUWLFLSDWLRQ LQ ,QYHVWRU6WDWH $UELWUDWLRQ´ (Q
-RXUQDORI,QWHUQDWLRQDODQG&RPSDUDWLYH/DZSS ³,QGHHGRQHRIWKHPDMRUGUDZV
RIDUELWUDWLRQLQWKHFRPPHUFLDO¿HOGZDVDQGVWLOOLVWKHODFNRIWUDQVSDUHQF\GXHWRWKHDELOLW\RIWKHSDUWLHV
to decide most aspects of the process. Partly because these disputes were perceived as being purely private,
SXEOLFLQWHUHVW GLG QRW SOD\ D NH\ UROH LQ VHWWLQJ SURFHGXUHV LQ WKHVH LQVWLWXWLRQV 1HYHUWKHOHVV JLYHQ WKH
SHUPHDWLRQRISXEOLFGLVSXWHVLQWRDW\SLFDOO\SULYDWHIRUXPWKHUHLVDQHHG IRULGHQWLI\LQJGHPRFUDF\GH¿FLWV
within the system, whether on a private institutional level or an international level”.
9 9pDVHSRUHMHPSOR52*(56&DWKHULQH³7UDQVSDUHQF\LQ,QWHUQDWLRQDO&RPPHUFLDO$UELWUDWLRQ´8QLYHUVLW\
of Kansas Law Review 54. 2005-2006. pp. 1301, 1325.
10 9pDVHSRU HMHPSOR,QWHUQDWLRQDO&KDPEHURI&RPPHUFH 5XOHVRI$UELWUDWLRQ³7KH ,&&5XOHV´6WRFNKROP
&KDPEHURI&RPPHUFH$UELWUDWLRQ5XOHV³7KH6&&5XOHV´7KH ,QWHUQDWLRQDO&HQWUHIRU 'LVSXWH5HVROXWLRQ
$UELWUDWLRQ5XOHV³7KH,&'55XOHV´DQGWKH/RQGRQ&RXUWRI,QWHUQDWLRQDO$UELWUDWLRQ5XOHV³7KH/&,$5XOHV´
ϮϬϰ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
ǀŽnjƉƵďůŝĐŝƚĂŶƋƵĞůĂƐĂƵĚŝĞŶĐŝĂƐƐŽŶƉƌŝǀĂĚĂƐ͕
ƐĂůǀŽ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ Ž ĂůŐƵŶĂ ůĞLJ ĂƉůŝĐĂďůĞ
determinen lo contrario. La presunción de
ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚƋƵĞƐƵďLJĂĐĞ ĂůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ĚĞƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐŶŽ
ŶĞĐĞƐŝƚĂƐĞƌ ĞdžƉůşĐŝƚĂŵĞŶƚĞĞdžƉƌĞƐĂĚĂĞŶ ůĂƐ
ƌĞŐůĂƐĂƌďŝƚƌĂůĞƐĚĞůĂƐ ĚŝǀĞƌƐĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕
ƉŽƌƋƵĞƐƵƉƌŽƉŝĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĞƐƉƌŝǀĂĚĂ11.
EŝŶŐƵŶĂ ĚĞ ůĂƐ ƌĞŐůĂƐ ĚĞ ůĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ
ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ ĚĞĮŶĞ ͞ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ͟
Ž ͞ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ͘͟ Ɛ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŵĞŶƚĞ
ƉƌŽďůĞŵĄƟĐŽƋƵĞůŽƐ ĚŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐƐĞƐƵĞůĂŶ
ƵƟůŝnjĂƌ ŝŶĚŝƐƟŶƚĂŵĞŶƚĞϭϮ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ƐĞ
ƟĞŶĞƋƵĞĂ ůĂ͞ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ͟ƐĞůĞŽƚŽƌŐĂ
una mayor deferencia y es mayormente
ƐĞŹĂůĂĚŽ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞ ƋƵĞ ĚĞďĞ ƐĞƌ
ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂů ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůĂ ůĞLJ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ
ĂƉůŝĐĂďůĞϭϯ͘ >Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ
ĚĞůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐƉĂƌĂ ĚŝƐƟŶŐƵŝƌ
ĞŶƚƌĞ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ LJ ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ ĞƐ
ĚĞƐĐŽŶĐĞƌƚĂŶƚĞ LJ ĂĐĞŶƚƷĂ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞů
ŵĂůĂŵĞŶƚĞ ĚĞĮŶŝĚŽ ĞƐƚĂƚƵƐ ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚͲ
ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ ƋƵĞ ƉĞƌŵĞĂ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ Ŷ ƚĂů ƐĞŶƟĚŽ͕
ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ͞ĚĠĮĐŝƚ ĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ͕͟ ƐĞ ƟĞŶĞ
ƋƵĞŚĂLJƵŶĚĠĮĐŝƚĐŽŶĐĞƉƚƵĂů.
͘ ů >ĂƵĚŽ LJ ůĂƐ ĚĞůŝďĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ůĂ
͞ĂũĂEĞŐƌĂ͟
>Ă ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ ŽƉĂĐŝĚĂĚ ƋƵĞ ĚĞĮŶĞ Ă ůĂ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ĚĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƚĂŵďŝĠŶƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶƌĂŝͲ
njĂĚĂ ĞŶ ;ŝͿ ůŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŚĞĐŚŽ LJ
ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽƋƵĞ ƐĞ ĞƐƉĞƌĂŶ ĚĞ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚũƵĚŝĐĂĐŝſŶƌĂnjŽŶĂĚĂ͕;ŝŝͿůĂ ƉƌŽƉŝĂ
ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶĚĞůůĂƵĚŽ͕LJ;ŝŝŝͿůĂƐĚĞůŝďĞƌĂĐŝŽŶĞƐ
ocurridas en el procedimiento. Las principales
ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ ĞǀŝƚĂŶ ĐůĂƐŝĮĐĂƌ ůŽƐ
laudos como ƉƌŝǀĂĚŽƐ o ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůĞƐ. En
ǀĞnjĚĞĞůůŽĞŶĨĂƟnjĂŶĞŶůĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐĚĞ ŶŽͲ
ƌĞǀĞůĂŵŝĞŶƚŽ Ž ŶŽͲĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝſŶ Ă ƚĞƌĐĞƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ƋƵĞ ƐĞĂ ƉƌŝǀĂƟǀŽ Ă ůĂƐ
partesϭϰ͘ dŽĚĂƐ ůĂƐ ͞ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ͕͟ ƵŶ ƚĠƌŵŝŶŽ
ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞdžƉůŝĐĂĚŽ Ŷŝ ĚĞĮŶŝĚŽ
ĞŶ ůĂƐ ƌĞŐůĂƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ͕ĐŽŵƉĂƌƚĞ Ğů ŵŝƐŵŽ
ĚĞƐƟŶŽƋƵĞ ĞŶ ůŽƐ ůĂƵĚŽƐϭϱ. Aun cuando no
sean tratados como ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůĞƐ ni ƉƌŝǀĂĚŽƐ͕
ůĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƋƵĞ ĂďĂƌĐĂŶ ĞƐƚŽƐ ƚĠƌŵŝŶŽƐ
11 /DV5HJODVGHO/&,$HQVXDUWtFXORSRUHMHPSORHVWDEOHFHQ
$OOPHHWLQJV DQGKHDULQJV VKDOOEHLQ private unless the parties agree otherwise in writing or the arbitral
WULEXQDOGLUHFWVRWKHUZLVH
12 3DUDXQ DQiOLVLVPiV GHWDOODGRGH DPERVWpUPLQRVYpDVH 0LFKDHO&ROOLQV ³3ULYDF\DQG &RQ¿GHQWLDOLW\LQ
$UELWUDWLRQ3URFHHGLQJV´(Q7H[DV,QWHUQDWLRQDO/DZ-RXUQDOS
13 /DV5HJODVGH,&'5HQVXDUWtFXORHVWDEOHFHQ
7KHWULEXQDOVKDOO GHWHUPLQHWKHDGPLVVLELOLW\UHOHYDQFHPDWHULDOLW\DQGZHLJKW RIWKHHYLGHQFHRIIHUHGE\
DQ\SDUW\7KHWULEXQDOVKDOOWDNHLQWRDFFRXQWDSSOLFDEOHSULQFLSOHVRIOHJDOSULYLOHJHVXFKDVWKRVHLQYROYLQJ
FRQ¿GHQWLDOLW\RIFRPPXQLFDWLRQVEHWZHHQDODZ\HUDQGDFOLHQW
6LQQLQJXQD UHIHUHQFLDDGLFLRQDO DOVLJQL¿FDGR GHFRQ¿GHQFLDOLGDGPiV DOOiTXH HOXVR GHGLFKR WpUPLQR
VH WLHQH TXH HO DUWtFXOR GH ODV 5HJODV GH ,&'5 H[SOtFLWDPHQWH VH UH¿HUHQ DO FRQWURO \ UHYHODFLyQ GH
LQIRUPDFLyQFRQ¿GHQFLDO
&RQ¿GHQWLDOLQIRUPDWLRQGLVFORVHGGXULQJWKHSURFHHGLQJVE\WKHSDUWLHVRUE\ZLWQHVVHVVKDOOQRWEHGLYXOJHG
E\DQDUELWUDWRURUE\WKHDGPLQLVWUDWRU([FHSWDVSURYLGHGLQDUWXQOHVVRWKHUZLVHDJUHHGE\WKHSDUWLHV
RUUHTXLUHG E\DSSOLFDEOHODZWKH PHPEHUVRI WKHWULEXQDODQG WKHDGPLQLVWUDWRUVKDOO NHHSFRQ¿GHQWLDODOO
PDWWHUVUHODWLQJWRWKHDUELWUDWLRQRUWKHDZDUG
14 (OQRUHYHODPLHQWRVHHQFXHQWUDVXERUGLQDGRDODDXWRQRPtDGHSDUWH5HJODVGH,&'5$UWHVWDEOHFH
The tribunal shall state the reasons upon which the award is based unless the parties have agreed that no
UHDVRQVQHHGEHJLYHQ(ODUWtFXORGHODV5HJODV,&'5HVWDEOHFHTXH³>D@QDZDUGPD\EHPDGHSXEOLF
RQO\ZLWK WKHFRQVHQWRI DOOSDUWLHVRU DVUHTXLUHG E\ODZ´0iVDGHODQWH ODVSURSLDV 5HJODVGHO,&'5 HQ
VXDUWtFXORUHTXLHUHQ TXHODUHJLVWUDFLyQGHO ODXGRWDPELpQVHPDQWHQJDFRPR SULYDGDRFRQ¿GHQFLDO
GHSHQGLHQGRGHODOH\DSOLFDEOH
,IWKH DUELWUDWLRQODZRI WKHFRXQWU\ZKHUH WKHDZDUGLV PDGHUHTXLUHV WKHDZDUGWR EH¿OHGRU UHJLVWHUHG
WKHWULEXQDOVKDOOFRPSO\ZLWK VXFKUHTXLUHPHQW/DV5HJODV,&'5WDPELpQWRFDQ HOWHPDGHODSXEOLFDFLyQ
SDUFLDOGHODXGRVHQVXDUW
8QOHVVRWKHUZLVHDJUHHGE\WKHSDUWLHVWKHDGPLQLVWUDWRUmay SXEOLVKRURWKHUZLVHPDNH SXEOLFO\DYDLODEOH
selected awards, decisions and rulings that have been edited to conceal the names of the parties or other
identifying details RUWKDWKDYHEHHQPDGHSXEOLFO\DYDLODEOHLQWKHFRXUVHRIHQIRUFHPHQWRURWKHUZLVH
(ODUWGHODV5HJODVGH&&,VREUH1RWL¿FDFLyQ'HSyVLWR\(MHFXFLyQGH/DXGRVHVWDEOHFHQTXH
$GGLWLRQDOFRSLHVFHUWL¿HGWUXHE\WKH6HFUHWDU\*HQHUDOVKDOOEHPDGHDYDLODEOHRQUHTXHVWDQGDWDQ\WLPH
to the parties, but to no one else
(ODUWGHODV5HJODVGH/&,$HVWDEOHFH
7KH$UELWUDO7ULEXQDOVKDOOPDNHLWV DZDUGLQZULWLQJDQGXQOHVV DOOSDUWLHVDJUHHLQZULWLQJ RWKHUZLVHVKDOO
VWDWHWKHUHDVRQVXSRQZKLFKLWVDZDUGLVEDVHG
15 El término “decisión” es usualmente referenciado en la mayoría de reglas arbitrales de diversas instituciones, pero
QXQFDHVGH¿QLGRRQLVLTXLHUDFRQWH[WXDOL]DGR9pDVHSRUHMHPSOR ,&&5XOHV$UWtFXORV\
ϮϬϱ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞ ŶŽ ĚĞďĞŶ ĚĞ ƐĞƌ ŽďũĞƚŽ ĚĞ
ƌĞǀĞůĂĐŝſŶ͕ƐĂůǀŽĐŽŶƐĞŶƟŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐ͘
>ĂƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚLJůĂĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ
ƐƵ ŵĄƐ ƌŽďƵƐƚŽ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ĞŶ ůŽƐ
ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ
Ğů ĄŵďŝƚŽĚĞ ůĂƐ ĚĞůŝďĞƌĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞ ƌĞĂůŝnjĂŶ
ůŽƐ ƚƌŝďƵŶĂůĞƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ͘>ĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ĚĞ ůŽƐ
ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ĚĞů
/^ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶƵŶƉĞƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞĂƵŶĂ
ǀŝƌƚƵĂůĚŽĐƚƌŝŶĂ ŶŽͲĞƐĐƌŝƚĂƋƵĞ ƐƵďLJĂĐĞĞŶ ůĂ
ĂďƐŽůƵƚĂĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĚĞůĂƐĚĞůŝďĞƌĂĐŝŽŶĞƐ͘
>ŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ƐŽďƌĞůĂ ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚĚĞ ůĂƐ
ĚĞůŝďĞƌĂĐŝŽŶĞƐĞŶĞůĂƌďŝƚƌĂũĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůǀĂŶ
ĞŶƚŽŶŽĐŽŶůĂĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂƋƵĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĂůĂ
ŵĞƚŽĚŽůŽŐşĂĚĞůĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐ͕
ůĂŵŝƐŵĂƋƵĞĞŶĨĂƟnjĂƐŽďƌĞĞũĞĐƵƚĂďŝůŝĚĂĚ de
ůŽƐ ůĂƵĚŽƐĞŶ ǀĞnj ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ͕Ž ƵŶĂ
revisión en segunda instancia.
Ŷ ĞƐƚĂ ůşŶĞĂ͕ ůŽƐ ĞŶĐĂƌŐĂĚŽƐ ĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌ
ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ ƐĞ ŵĂŶƟĞŶĞŶ ĞŶ
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽŝŵƉĞŶĞƚƌĂďůĞƐŝŵŝůĂƌĂƵŶĂ͞ĐĂũĂ
ŶĞŐƌĂ͘͟ ƉĞƐĂƌĚĞ ƋƵĞŚĂ ŚĂďŝĚŽĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐ
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƐĞŶƉƌŽĚĞůĂƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ƐĞƟĞŶĞ
ƋƵĞůŽƋƵĞ ĐŽŶĐŝĞƌŶĞĂ ĚĞůŝďĞƌĂĐŝŽŶĞƐĂƷŶƐĞ
ŵĂŶƟĞŶĞĞŶƵŶĞƐĐĞŶĂƌŝŽŽƐĐƵƌŽƉŽƌƐƵƉƌŽƉŝŽ
ĚŝƐĞŹŽLJƉƌĄĐƟĐĂ͕ĞƐƚŽƉŽƌ ůĂƉƌŽƉŝĂĮŶĂůŝĚĂĚ
ĚĞŵŝŶŝŵŝnjĂƌĞůĄŵďŝƚŽĚĞŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶũƵĚŝĐŝĂů
ĞŶ ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ĞũĞĐƵĐŝſŶ ƋƵĞ Ğů ĂƌďŝƚƌĂũĞ
ĐŽŶůůĞǀĂ͘ DƵĐŚĂƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ĐŽŶ ĞŶĐĞŶĚŝĚŽƐ
ƚŽƋƵĞƐ ŵĞƌĐĂŶƟůŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ŝŶĐůƵLJĞŶ ;ŝͿ ůĂ
ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞůĂƐŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐĂƌďŝƚƌĂůĞƐ͕
;ŝŝͿƵŶĞƐĐĞŶĂƌŝŽĚĞŵĂLJŽƌĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞ
ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ͕ ;ŝŝŝͿ ŵĂLJŽƌ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽƌ
parte de los consumidores respectos a reglas
LJƐĞƌǀŝĐŝŽƐĂƌďŝƚƌĂůĞƐ͕LJ ;ŝǀͿƵŶŝŶĐƌĞŵĞŶƚŽĞŶ
ůĂƉƌŽůŝĨĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƵĚŽƐĂƌďŝƚƌĂůĞƐƉƵďůŝĐĂĚŽƐ
por decisión voluntaria no han conllevado a
ƵŶĂƌĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĐŝſŶĚĞ ůĂƐďĂƐĞƐĚĞů ĂƌďŝƚƌĂũĞ
ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂů͕ ĚĞŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞ͕
LJĂƐĞĂ ƉŽƌ ĚŝƐĞŹŽŽ ƉƌĂŐŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞŵĂLJŽƌ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƋƵĞ ƐĞ
ƌĞĚƵnjĐĂĞůĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ͞ĚĠĮĐŝƚĚĞŵŽĐƌĄƟĐŽ͟
ĚĞĂĐĐĞƐŽĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂƌďŝƚƌĂů͘ŶůĂŵĞĚŝĚĂ
ĞŶ ƋƵĞ ƐĞƌĞǀŝƐĂ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ͕ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ
el concepto de transparencia no ha sido
ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĚŽĞŶ ůĂƌƷďƌŝĐĂƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂůLJ ĞŶ
ůĂĐƵůƚƵƌĂũƵƌşĚŝĐĂĚĞůŽƐƌďŝƚƌĂũĞƐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ů ĮŶŽ ĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽ ƋƵĞ ƐĞ
ŚĂ ŽƌŝŐŝŶĂĚŽĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽĂ Ɛŝ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĐĂƌĞĐĞ ĚĞ
ƵŶ ĚĞƐĞŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƐƵ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƉƌŝǀĂĚĂ͕ŚĂ ůůĞǀĂĚŽĂ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐ
ƋƵĞ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌƐƵƐƚĞŶƚĂĚĂƐ ĞŶ ďĂƐĞĂ ƵŶĂ
ĨĞŶŽŵĞŶŽůŽŐşĂ͕ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ŶŽ ĞdžƉůŝĐĂŶ ůŽƐ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ƐƵďLJĂĐĞŶƚĞƐ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐ ĚĞ
ĞdžƉůŝĐĂƌĂ ĨŽŶĚŽĚŝĐŚŽ ĨĞŶſŵĞŶŽĞŶ ƉƌŝŵĞƌĂ
instancia.
Ŷ ǀĞnj ĚĞ ĐŽŶĐůƵŝƌ ƋƵĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƐĞ ĞƐƚĄ ƌĞŝŶͲ
ǀĞŶƚĂŶĚŽĞŶƐş ŵŝƐŵŽďĂƐĂĚŽ ĞŶƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ
ĚĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶĚĞƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐƋƵĞĐŽŶůůĞǀĂŶĂ
ƵŶĂŵĂLJŽƌƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ƉĂƌĂůŽƐ ƉƌŽƉſƐŝƚŽƐ
ĚĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂƌơĐƵůŽ ƋƵĞ ďƵƐĐĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ
ƵŶĂ ŶŽƌŵĂͬƌĞŐůĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĂƉůŝĐĂďůĞ
Ă ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ ĞŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ĂƌďŝƚƌĂůĞƐƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ƐĞƟĞŶĞ ƋƵĞĚŝĐŚŽ
ĨĞŶſŵĞŶŽƐĞƐƐƵƐĐĞƉƟďůĞĚĞ ƵŶĂĞdžƉůŝĐĂĐŝſŶ
ĐĂƵƐĂů ƋƵĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƐƵ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽ
ĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĞŶ ůŽƐ ƉƌĞĐĞƉƚŽƐ ƋƵĞ ƐƵďLJĂĐĞŶ Ă
ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕
LJ ŶŽ ĞŶ ůĂƐ ĨƵĞƌnjĂƐ ŝŶǀŝƐŝďůĞƐ ĚĞů ŵĞƌĐĂĚŽ͘
DĂLJŽƌ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ĚĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ůŽŐƌĂĚŽ
ƉŽƌƋƵĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞ ƉĂƌƚĞ
ha ganado mayor capacidad tanto estructural
ĐŽŵŽŶŽƌŵĂƟǀĂŵĞŶƚĞ͘ƐƚĞĂũƵƐƚĞƐƵƉĞƌůĂƟǀŽ
ĚĞů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ ĚĞ ƉĂƌƚĞ ĞdžƉůŝĐĂ
;ŝͿůĂƉƌŽůŝĨĞƌĂĐŝſŶĚĞƉƵďůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƌĞůĂƟǀĂƐĂ
ůĂƵĚŽƐĂƌďŝƚƌĂůĞƐ ƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞĚĞƉƵƌĂĚŽƐ͕ ;ŝŝͿ
ŵĂLJŽƌƌĞǀĞůĂĐŝſŶĚĞůŽƐĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐƐŽďƌĞůŽƐ
ƋƵĞ ƐĞ ƐƵƐƚĞŶƚĂŶ ůĂƐ ŽďũĞĐŝŽŶĞƐͬĂƉĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ͕LJ;ŝŝŝͿƵŶŵĂLJŽƌĂĐĐĞƐŽĂůĂƐƌĂnjŽŶĞƐ
ƋƵĞƐƵďLJĂĐĞŶĂůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐŝƐŽƌŝŽĂƌďŝƚƌĂů͘
DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ
Ă ůĂƐ ƌĞŐůĂƐ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĚĞďĂŶ ĚĞ ƐĞƌ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚĂƐ͕ƚŽĚŽƐĞƐƚŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐƚŽĚĂǀşĂ
ƐŽŶ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ĞdžŝŐƵŽƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĞƋƵĞ ƐĞ ŚĂ ůůĞŐĂĚŽ ĂƵŶ ŶŝǀĞů ƋƵĞ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞ ƵŶĂ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ͘
>ŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ
ĞƐ ƉƌŝǀĂƟǀŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉŝŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ
ƋƵĞ ƐƵďLJĂĐĞŶ Ăů ŵŝƐŵŽ͕ĚĂĚŽ ƋƵĞ ƐƵƌŐĞ ĚĞ
ƵŶ ĐŽŶƚƌĂĐƚŽ ƉƌŝǀĂƟǀŽ ĚĞŶƚƌŽĚĞů ŵĂƌĐŽ ĚĞů
ĚĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƉƌŝǀĂĚŽLJ ĞŶĞů ƋƵĞƐĞ
ĂƉůŝĐĂ ůĂ ůĞLJ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ ĚĞ ƵŶĂ ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝſŶ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ͕ LJ ƐĞ ƌĞůĂĐŝŽŶĂ ƐſůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ĞǀĞŶƚŽŵŝĐƌŽĞĐŽŶſŵŝĐŽƋƵĞ ůŝŵŝƚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ĂƌŐƵŵĞŶƚŽ Ž ƉƌĞƌƌŽŐĂƟǀĂ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ ƉƷͲ
ďůŝĐŽ͘ ƵŶ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ůĂƵĚŽƐ
ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂŵƉŽ ĚĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ŚĂ ĂƵŵĞŶƚĂĚŽ
ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞϭϲ͕ůĂũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĚĞĚŝĐŚŽƐ
16 8QDUHYLVLyQGHORVODXGRVSXEOLFDGRVSRUOD&iPDUDGH&RPHUFLR,QWHUQDFLRQDO&&,HQVXDQXDULR
&RPPHUFLDO$UELWUDWLRQ(GLFLRQHV$OOtVHUHÀHMDHOFUHFLPLHQWRHQ HOQ~PHURGHODXGRVGHHVWH
ϮϬϲ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
ůĂƵĚŽƐ ĞŶ Ğů ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů WƌŝǀĂĚŽ
ĞƐůŝŵŝƚĂĚĂ͕ĚĂĚŽ ƋƵĞŶŽ ƐŽŶĚĞ ŽďƐĞƌǀĂŶĐŝĂ
ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂ ƐŝŶŽ ƋƵĞ ƐſůŽ ƐŽŶ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ
ĚĞ ĂƵƚŽƌŝĚĂĚ ƉĞƌƐƵĂƐŝǀĂ͕ Ă ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ ůŽ
ƋƵĞŽĐƵƌƌĞ ĞŶ ůŽƐ /^͘ZĂƌĂŵĞŶƚĞůŽƐ ůĂƵĚŽƐ
ĞŵŝƟĚŽƐĞŶ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌͲ
ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐĐŽŶƟĞŶĞŶƵŶĂĐŝƚĂĚĞŽƚƌŽƐůĂƵĚŽƐ͕
LJĂ ƐĞĂ ĐŽŵŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ĚĞ ŽďƐĞƌǀĂŶĐŝĂ
ŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂ Ž ĐŽŵŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ŵĞƌĂŵĞŶƚĞ
ƉĞƌƐƵĂƐŝǀŽƐƋƵĞƐĞĂŶůĂďĂƐĞĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐĞŶůĂ
emisión del laudo.
>ŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ Ž ŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞ Ɛ
ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƉƵĞĚĞ Ɛ ĂĐƌŝĮĐĂƌ ƐƵ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞ
ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂ Ě LJ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ ďĂũŽ ƉĞ ŶĂ ĚĞ
ĚĞƐŶĂƚƵƌĂůŝnjĂƌƐĞ LJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƌƐĞ ĂƐş ŵŝƐŵŽ
ĞŶ ƵŶĂ ŵĞƚŽĚŽůŽŐş Ă ĚĞ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶͲ
ƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞĂ ůĂĨĞĐŚ ĂŶŽ
ĞdžŝƐƚĞLJ ƉĂƌĂůĂ ĐƵĂůŶŽ ĞdžŝƐƚĞƵŶĂ ĚĞŵĂŶĚĂ
ĐĂƵƟǀĂ ĚĞ ĐŽŶƐƵŵŝĚ ŽƌĞƐ͘ hŶĂ ŶŽƌŵĂͬ
regla de transparencia puede encontrar
ƌĞƐŽŶĂŶĐŝĂ ĞŶ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ƌďŝƚƌĂũĞƐ /ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚ Ž
ƐſůŽ Ɛŝ ;ŝͿ ĞƐ ĚĞ ƐĂƌƌŽůůĂĚĂ ĐŽŵŽ ƵŶ Ă ŶŽƌŵĂ
ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ ĚĞĚĞƌĞĐŚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶ ĂůƉƷďůŝĐŽ
LJƉ ƌŝǀĂĚŽ͕LJ ;ŝŝͿ ƐƵĂƉů ŝĐĂĐŝſŶƐĞ ůŝŵŝƚĂ Ă ůŽƐ
aspectos di screcionales de la resolución
ĚĞ ĚŝƐƉƵƚĂƐ ŝŶƚĞƌŶ ĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƚĂů ĐŽŵŽ Ɛ ĞƌşĂ
ůĂ ĞƚĂƉĂ ĚĞ ŽďƚĞŶĐŝ ſŶ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ͘ ƐƚĂ
ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ƐĞůĞ ĐƟǀĂ ĚĞ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂͬƌĞŐůĂ
ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂŵ ĞŶƚĞ ĂƌŵŽŶŝnjĂĚĂ LJ
ĐŽŶĐŝůŝĂĚĂ ĐŽŶ ůĂ Ɛ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ƉƌŝǀĂƟǀĂƐ
ƋƵĞ ƐƵďLJĂĐĞŶ Ă ůĂ ƌĞƐ ŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĚŝƐƉƵƚĂƐ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ͕ƐŝŶĚĞƐŶĂƚƵƌĂůŝnjĂƌůĂŶŝƚƌĂŶƐͲ
formarla.
͘ ů ƌďŝƚƌĂũĞ /ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ ;/Ϳ͕
ŚĞƌĞŶĐŝĂĚĞƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂƉƌŝǀĂƟƐƚĂĚĞů
ƌďŝƚƌĂũĞŽŵĞƌĐŝĂů/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĂĚũƵĚŝĐĂ ƉƌŝŵĂƌŝĂŵĞŶƚĞ
ƐŽďƌĞĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐĚĞ şŶĚŽůĞƉƌŝǀĂĚŽ͕ ƐŽďƌĞ
ůĂ ďĂƐĞ ĚĞ ĐĂƵƐĂƐ ůĞŐĂůĞƐ ĚĞ ŽƌŝŐĞŶƉƌŝǀĂĚŽ
ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƵŶ ŵĂƌĐŽ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ůŝŵŝƚĂĚŽ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƌƷďƌŝĐĂ ŐĞŽƉŽůşƟĐĂ LJ
ƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚŽ
ƉŽƌ ƵŶĂ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĂƌďŝƚƌĂů ƉƌŝǀĂĚĂ͘ ^ŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĚŝĐŚŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ŚĂ ƐĞƌǀŝĚŽ ĚĞ
ďĂƐĞ ƉĂƌĂ Ğů ƌďŝƚƌĂũĞ /ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽϭϳ. La
ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĞŶ ƵŶ ƌďŝƚƌĂũĞ
/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ ƐĞ ŝŶĐůƵLJĞ Ă ƵŶĂ ĞŶƟĚĂĚ
ƉƌŝǀĂĚĂ ƋƵĞ ŝŶƚĞƌƉŽŶĞ ƐƵƐ ƌĞĐůĂŵĂĐŝŽŶĞƐ
ĞŶ ĐŽŶƚƌĂ ĚĞ ƵŶĂ ƐŽďĞƌĂŶşĂ͘ >ĂƐ ĐĂƵƐĂƐ ĚĞ
ůĂ ĂĐĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂ ůĂ
ƌĞĐůĂŵĂĐŝſŶ ƐƵďLJĂĐĞŶ ĞŶ ƵŶ ƚƌĂƚĂĚŽ͕ Ğů
ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ĞŵŝŶĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ĚĞŶƚƌŽĚĞůĚŽŵŝŶŝŽĚĞůĞƌĞĐŚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
WƷďůŝĐŽϭϴ͘ĂĚŽƋƵĞůĂƐƌĞĐůĂŵĂĐŝŽŶĞƐƐƵƌŐĞŶ
ĚĞƵŶƚƌĂƚĂĚŽĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕LJĂƐĞĂďŝůĂƚĞƌĂů
Ž ŵƵůƟůĂƚĞƌĂů͕ ĚŝĐŚŽƐ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ƵƐƵĂůŵĞŶƚĞ
ƚƌĂƚĂŶƐŽďƌĞŝŶƚĞƌĞƐĞƐĞŶůĂƌĞůĂĐŝſŶŝŶǀĞƌƐŽƌͲ
ƐƚĂĚŽLJůĂƐ ŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐĚĞůƐƚĂĚŽƌĞĐĞƉƚŽƌ
ĚĞůĂƐŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͘ŶĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ĞůŽďũĞƚŽ
ĚĞ ůĂ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂ ƐĞ ƚŽƌŶĂ ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ƐƵ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͕ Ă ƉĞƐĂƌ ĚĞ ƋƵĞ ůĂ ƌĞĐůĂŵĂĐŝſŶ
ŚĂLJĂƐŝĚŽŝŶƚĞƌƉƵĞƐƚĂ ƉŽƌƵŶĂ ƉĂƌƚĞƉƌŝǀĂĚĂ͕
el inversionistaϭϵ͘ů ƌďŝƚƌĂũĞ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ
usualmente transciende la mera asignación
ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ĞŶƚƌĞ ƉĂƌƚĞƐ ƉƌŝǀĂĚĂƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ
en parte involucra oponerse al ejercicio del
WLSR/DH[WHQVLyQGHORVODXGRVSXEOLFDGRVGXUDQWHHOSHULRGRGHDRVFLODHQWUHODVSDODEUDV
(VWDFLIUD VH KDFDVL GXSOLFDGRD HQ ODGpFDGD SRVWHULRU 'HEHUHVDOWDUVH TXH HVWRV
resultados son limitados, en virtud de la publicación selectiva de laudos que realizan los editores del anuario
GHOD &&,³”, además de que la publicación de muchos de los laudos se
hacen sólo a manera de resumen. No obstante ello, asumiendo que otros factores permanecen constantes,
HVQRWDEOHTXHHOQ~PHURGHODXGRVSXEOLFDGRVKD\DFUHFLGRVLJQL¿FDWLYDPHQWHGXUDQWHODV~OWLPDVGpFDGDV
6WDWHPHQWE\WKH2(&',QYHVWPHQW&RPPLWWHH7UDQVSDUHQF\DQG7KLUG3DUW\3DUWLFLSDWLRQLQ,QYHVWRU6WDWH
'LVSXWH6HWWOHPHQW3URFHGXUHV-XQLR(QKWWSZZZRHFGRUJLQYHVWPHQWLQYHVWPHQWSROLF\
pdf. “The system of investment dispute settlement has borrowed its main elements from the system of
commercial arbitration”.
18 $XQFXDQGRODVUHFODPDFLRQHVVHUHDOLFHQ VREUHODEDVHGHXQWUDWDGRHQHVSHFt¿FRORV$,(JHQHUDOPHQWH
VH EDVDQ HQ UHFODPDFLRQHV TXH VXUJHQ SURGXFWR GH YLRODFLRQHV DO L WUDWDPLHQWR MXVWR \ HTXLWDWLYR LL
H[SURSLDFLyQUHDOL]DGD VLQ MXVWL¿FDFLyQGH LQWHUpVS~EOLFR \SDUD OD FXDOQR VHKD RWRUJDGR XQDSURQWD \
DGHFXDGDLQGHPQL]DFLyQLLLWUDWDPLHQWRRWRUJDGRSRUHOSDtVUHFHSWRUGHODVLQYHUVLRQHVTXHQRVHDGHF~D
D ORV HVWiQGDUHV PtQLPRV LQWHUQDFLRQDOHV LY DFFLRQHV TXH DIHFWDQ D ORV HVWiQGDUHV GH WUDWR QDFLRQDO
Y GHQHJDFLyQ GH MXVWLFLD YL WUDWDPLHQWR GLVFULPLQDWRULR \ DUELWUDULR FRQWUD HO LQYHUVRUYLL YLRODFLRQHV
VXVWDQWLYDVD ORV SULQFLSLRV GHO GHUHFKR LQWHUQDFLRQDO \ TXH QR FXPSOHQ FRQ HO HVWiQGDU GH 1DFLyQ 0iV
)DYRUHFLGD10)\YLLLLQFXPSOLPLHQWRGHREOLJDFLRQHVUHVXOWDQWHGHRWUDVLQYHUVLRQHVODVTXHSXHGHQVHU
UHOHYDQWHVSDUDXQDFRQWURYHUVLDHQIXQFLyQGHODH[WHQVLyQGHOD³FOiXVXODSDUDJXDV´
19 1RHVGHO WRGRFODURHQOD ³MXULVSUXGHQFLDLQYHUVRU(VWDGR´VL XQDUHFODPDFLyQSXUDPHQWHFRQWUDFWXDOSXHGH
MXVWL¿FDUVHEDMRODU~EULFDGHXQDDUELWUDMHEDVDGRHQXQWUDWDGR9pDVHSRUHMHPSOR.DUHQ+DOYHUVRQ&URVV
³,QYHVWPHQW $UELWUDWLRQ 3DQHO 8SKROGV -XULVGLFWLRQ WR +HDU 0DVV %RQGKROGHU &ODLPV DJDLQVW $UJHQWLQD´
,16,*+76$PHULFDQ6RFLHW\RI,QWHUQDWLRQDO/DZ:DVKLQJWRQ'&1RY(QKWWSZZZDVLORUJSGIV
LQVLJKWVLQVLJKWSGI.
ϮϬϳ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
ƉŽĚĞƌ ƐŽďĞƌĂŶŽ ĚĞ ƵŶ ƐƚĂĚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ
la imposición de mandatos regulatorios.
ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ĞƐ ĐŽŵƷŶ ƋƵĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ ƐĞ ĨŽĐĂůŝĐĞŶ ĞŶ ƐĞĐƚŽƌĞƐ
ĞĐŽŶſŵŝĐŽƐĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ͕ůŽĐƵĂůĐŽŶůůĞǀĂĂƋƵĞ
ĞŶůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽƵƐƵĂůŵĞŶƚĞ
ƐĞ ĚĠ ůƵŐĂƌ Ă ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƚĂŶƚŽŵĂĐƌŽ ĐŽŵŽ
micro económicasϮϬ.
ůŝŶƚĞƌĠƐ ƉƷďůŝĐŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƋƵĞ ĐŽŶůůĞǀĂ
ĂůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞŝŶǀĞƌƐŝŽŶŝƐƚĂ͕LJĂƐĞĂ ĞŶƚƌĞ
ƉĂşƐĞƐ ĞdžƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĐĂƉŝƚĂů ʹƐƚĂĚŽƐ
ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝnjĂĚŽƐʹ LJ ƉĂşƐĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĚĞ
ĐĂƉŝƚĂůʹƐƚĂĚŽƐĞŶĞĐŽŶŽŵşĂƐĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽʹ͕
se encuentra directamente formado y
ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĚŽĞŶ ďĂƐĞ Ă ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ĚĞ ĂƌďŝƚƌĂũĞ ŝŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͘ >ŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞŶŽ
ĂĨĞĐƚĂĂůĂĞĐŽŶŽŵşĂƉƷďůŝĐĂ ŶŝĂůĂƐƉŽůşƟĐĂƐ
ƉƷďůŝĐĂƐĚĞƵŶƐƚĂĚŽϮϭ͘ ůƌďŝƚƌĂũĞ/ŶǀĞƌƐŽƌͲ
ƐƚĂĚŽƐĞŚĂ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐŽďƌĞƵŶĂ͞ĐƵůƚƵƌĂ
ĚĞ ůĂƵĚŽƐ ĞƐĐƌŝƚŽƐ͟ LJ ĚĞ ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůŽƐ
ŵŝƐŵŽƐ͕ ĞƐƚŽ ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂad
hocLJĚĞůĂĐŽƌƚĂǀŝĚĂĚĞůŽƐƚƌŝďƵŶĂůĞƐƋƵĞƐĞ
ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶϮϮLJĞŶƋƵĞƐĞůŝŵŝƚĂůĂŝŶƚĞƌǀĞŶĐŝſŶ
ũƵĚŝĐŝĂů ĞŶ ĞƐƚĞƟƉŽ ĚĞ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƉĞƌŽ
ĞƐƌĞůĞǀĂŶƚĞƐĞŹĂůĂƌƋƵĞ ĚŝĐŚŽƐůĂƵĚŽƐŶŽ ƐĞ
ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ƚĂŵƉŽĐŽ ĐŽŵŽ ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐ ĚĞ
ŽďƐĞƌǀĂŶĐŝĂŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂϮϯ. Las decisiones de los
ƚƌŝďƵŶĂůĞƐĂƌďŝƚƌĂůĞƐ ƋƵĞƐĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ ƉĂƌĂ
ůŽƐƌďŝƚƌĂũĞƐ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ;ŝͿƐŽŶƵƟůŝnjĂĚŽƐ
como documento persuasivo por parte de los
ƚƌŝďƵŶĂůĞƐ͕ LJ ;ŝŝͿ ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĂŶ ůƵŐĂƌ Ă
ĞůĂďŽƌĂĚĂƐŽƉŝŶŝŽŶĞƐĞŶĐŽŶƚƌĂƌŝŽϮϰ.
/ŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ LJ
ĐŽŶƚƌĂƐƚĞƐ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞŶ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ
/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͕ ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ Ğů ƌďŝƚƌĂũĞ
/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ ŚĂ ĂĚŽƉƚĂĚŽ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐͲ
ƟĐĂƐ ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚͲĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ
ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ƐƚĂ
ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ĞƐ ǀĞƌĚĂĚĞƌĂŵĞŶƚĞ
ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞ ƉŽƌ ůĂ ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ ĚĞ ĚĞƌĞͲ
ĐŚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉƷďůŝĐŽ ƋƵĞ ĚĞĮŶĞ Ăů
ƌďŝƚƌĂũĞ /ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͘ Ŷ ĞƐƚĞ ƟƉŽ ĚĞ
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ Ğů ĂĐĐĞƐŽ ƉƷďůŝĐŽ
y la transparencia se encuentra ampliamente
ũƵƐƟĮĐĂĚŽƐ LJ ƐŽŶ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐ͕ Ă ůĂ ůƵnj ĚĞ ůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƉƷďůŝĐĂ ĚĞůĚĞƌĞĐŚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ LJ ĚĞů ŝŶƚĞƌĠƐ ƉƷďůŝĐŽ ƋƵĞ
ƌŽĚĞĂ Ă ĞƐƚĂ ĄƌĞĂ ĂƌďŝƚƌĂů LJ ƋƵĞ ƌĞĚƵŶĚĂ
inmediatamente en las reclamaciones
ŝŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͕ LJ ƵƐƵĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂ ĞƐĨĞƌĂ
regulatoria del Estado receptor de las
inversiones. A pesar de la prominencia de
20 8VXDOPHQWHVHKDD¿UPDGRTXHDGLIHUHQFLDGHORVSURFHGLPLHQWRVDQWHOD20&TXHVXUJHQGHFDPELRVHQ
las políticas, reglas o legislaciones de los países miembros y que usualmente tratan sobre la aplicación de
WDULIDVRFXHVWLRQHVDUDQFHODULDVORVSURFHGLPLHQWRVGH$,(VHHQFXHQWUDQOLPLWDGRVDXQPRGHORGHDQiOLVLV
PLFURHFRQyPLFR(QUHODFLyQDHOORORV$,(VHIRFDOL]DQHQXQLQYHUVLyQHQHVSHFt¿FDFRQpQIDVLVHQSHULRGRV
relevantes relativos a la previa entrada de la inversión como a su posterior entrada, y se limitan a la petición
GHPHGLGDVSURFHVDOHVTXHFDXWHOHQORVGDxRV\SHUMXLFLRVVXIULGRVHQXQDLQYHUVLyQGHWHUPLQDGDUD]yQSRU
ODFXDOVHGLFHTXH HOiPELWRHFRQyPLFRGHpVWRVDUELWUDMHVHVPLFURHFRQyPLFR 9pDVH6&+/(
³3RZHUWRWKH3HRSOH$OORZLQJ3ULYDWH3DUWLHVWR5DLVH&ODLPVEHIRUHWKH:72'LVSXWH5HVROXWLRQ6\VWHP´
(Q)RUGKDP/DZ5HYLHZS
21 6LQHPEDUJRHVLPSRUWDQWHREVHUYDUTXHQRHVIXHUDGHORFRP~QDXQFXDQGRQRVHDODUHJODJHQHUDOHO
hecho de que las instituciones arbitrales privadas procesen reclamaciones de inversores contra soberanías
dentro de un marco de reglas del derecho internacional privado que aplica tanto reglas del derecho nacional
como internacional a tales reclamaci ones. Las acciones basadas en incumplimiento de obligaciones
FRQWUDFWXDOHVHQUHODFLyQSRUHMHPSORDFRQFHVLRQHVRWRUJDGDVIRUPDQSDUWHGHO¿UPDPHQWRGHODUELWUDMH
LQWHUQDFLRQDO'HKHFKR QRHVQDGDIXHUD GHORFRP~QTXHHQ WDOHVWLSRGHFDVRV H[LVWDQFRQWURYHUVLDV
VREUHODHOHFFLyQGHODOH\ DSOLFDEOH(VSHFt¿FDPHQWHQRHVQDGDIXHUDGHOR FRP~QSDUDODVSDUWHVTXH
se discuta hasta que med ida el derecho internacional públic o es superior a la ley sustantiva que las par tes
HOLJLHURQDSOLFD UHQXQGHWHUPLQDGRFRQ WUDWR9pDVH9$1+$57(1*XV³ 7KH3XEOLF²3ULYDWH'LVW LQFWLRQ
LQWKH,QWHUQDWLRQDO $UELWUDWLRQRI,QGLYLGXDO&ODLPV DJDLQVWWKH6WDWH´ (Q,QWHUQDWLRQDODQG &RPSDUDWLYH
/DZ4XDUWHUO\$SULOS
22 (OWpUPLQRGH³FRUWDYLGD´HVGH¿QLWLYDPHQWHUHODWLYR8QJUDQQ~PHURGH$,(EDMRORVDXVSLFLRVGHO&,$',KDQ
durando más de cinco años. Los componentes de oportunidad y H¿FLHQFLD GHODUELWUDMHLQWHUQDFLRQDOWDQWR
en el comercial como en el inversor-Estado, se están tornando en verdaderas reliquias de museo.
23 9pDVH &+(1* 7DL+HQJ ³3UHFHGHQW DQG &RQWURO LQ ,QYHVWPHQW 7UHDW\$UELWUDWLRQ´ (Q )RUGKDP /DZ
-RXUQDOSS
24 'H KHFKR ODV RSLQLRQHV HQ FRQWUDULR HPLWLGDV HQ ORV $,( KDQ FDXVDGR XQ SURORQJDGR GLiORJR HQWUH ORV
H[SHUWRV ORV HMHUFLHQWHV \ ORV SURSLRV iUELWURV 9pDVH DO UHVSHFWR: 0$57Ë1(=)5$*$ 3HGUR \ +DURXW
6$05$³$ 'HIHQVHRI 'LVVHQWVLQ ,QYHVWPHQW$UELWUDWLRQ´ (Q,QWHUDPHULFDQ /DZ5HYLHZ 9$1 '(1
%(5*$OEHUW ³'LVVHQWLQJ2SLQLRQV E\3DUW\$SSRLQWHG$UELWUDWRUV LQ,QYHVWPHQW $UELWUDWLRQ´(Q /RRNLQJ
WRWKH IXWXUH(VVD\VRQ LQWHUQDWLRQDOODZLQ KRQRURI: 0LFKDHO5HLVPDQ.SS 5(')(51$ODQ
³'LVVHQWLQJ2SLQLRQV LQ,QWHUQDWLRQDO&RPPHUFLDO $UELWUDWLRQ7KH*RRG WKH%DGDQG WKH8JO\´. American
5HYLHZRI,QWHUQDWLRQDO$UEULWDWLRQSS
ϮϬϴ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
ĞƐƚĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ͕ ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ
Ğů ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƉƌŝǀĂƟǀŽ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞ ĐŽŵŽ ƵŶĂ
ĐƵĞƐƟſŶĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞŶůŽƐƌďŝƚƌĂũĞƐ/ŶǀĞƌƐŽƌͲ
Estado.
͘ ůĞŵĞŶƚŽƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƌĞǀĞůĂĐŝſŶ ĚĞ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ
>Ă ƌĞǀĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ŚĞĐŚŽƐ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂŶ
ĐŽŶůůĞǀĂƌĂĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƐŽďƌĞůĂŝŵƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚ
Ğ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ ĚĞů ĄƌďŝƚƌŽ ƐĞ ĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶ
ĐŽŵŽ ƵŶĂ ĐƵĞƐƟſŶ ĐĞŶƚƌĂů ƋƵĞ ŵĞƌĞĐĞ
ƵŶĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘ ů ĞƐƚĄŶĚĂƌ ƋƵĞ
ƌĞŐƵůĂ ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ ƌĞǀĞůĂƌĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƋƵĞůŽƐĄƌďŝƚƌŽƐ ĚĞďĞŶĚĞƐĞŐƵŝƌ
se encuentra contenida en las Directrices
ĚĞ ůĂ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů Ăƌ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ƐŽďƌĞ
ůŽƐ ŽŶŇŝĐƚŽƐ ĚĞ /ŶƚĞƌĞƐĞƐ ĞŶ Ğů ƌďŝƚƌĂũĞ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůʹůĂƐ ͞ŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ ĚĞůĂ /ŶƚĞƌŶĂͲ
ƟŽŶĂůĂƌƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ͟Ϯϱ .
ů ƉƌŽďůĞŵĂ ƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞ͕ ƐŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕ ĐŽŶͲ
ĐĞƌŶŝĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ LJ
ƌĞǀĞůĂĐŝſŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƋƵĞĂƋƵşƐĞĂŶĂůŝnjĂŶ͕
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ƐƵƐ ͞ǀĞƐƟŐŝŽƐ ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ͟ ĞŶ
Ğů ŵĄdžŝŵŽ ĞƐĐƌƵƟŶŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ƌĞĂůŝnjĂ ƐŽďƌĞ
ŽƉŝŶŝŽŶĞƐĂƌďŝƚƌĂůĞƐƋƵĞŶŽŚĂŶƐŝĚŽŽďũĞƚĂĚĂƐ
ƉĞƌŽ ƋƵĞƌĞŇĞũĂŶ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐŽďũĞƚĂďůĞƐ͘ >ŽƐ
ĞũĞŵƉůŽƐ ŵĄƐ ƷƟůĞƐ ƐŽŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ĚŽŶĚĞ͕
como en el caso ^'^ ǀ͘ WĂŬŝƐƚĄŶϮϲ͕ ĐĂƐŽ ĞŶ
Ğů ĐƵĂůůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ ƋƵĞŶŽ ĨƵĞƌŽŶ ŽďũĞƚŽĚĞ
ŽďũĞĐŝſŶ ĂůŐƵŶĂ͕ ĚĞĐŝĚŝĞƌŽŶ ƐŽďƌĞ Ğů ĂƐƵŶƚŽ
ůŝƟŐŝŽƐŽ͕ ƉĞƌŽ ůĂŵĞŶƚĂďůĞŵĞŶƚĞ ĨĂůůĂƌŽŶ Ăů
ŶŽ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƐ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ ƋƵĞ
ũƵƐƟĮĐĂƌĂƐƵĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂƐŽďƌĞĞůĐĂƐŽ͘
hŶĂƌĞĐŝƚĂĐŝſŶ ĚĞƚĂůůĂĚĂĚĞ ůŽƐŚĞĐŚŽƐ ĞŶ Ğů
caso de ^'^ ǀ͘ WĂŬŝƐƚĄŶ no es necesaria. Es
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞŽďƐĞƌǀĂƌƋƵĞůĂ ƉĂƌƚĞĚĞŵĂŶĚĂŶƚĞ
ŽďũĞƚſƐŽďƌĞůĂďĂƐĞĚĞ ƋƵĞĞůĂďŽŐĂĚŽĚĞůĂ
ƉĂƌƚĞĚĞŵĂŶĚĂĚĂŚĂďşĂƉƌĞƐŝĚŝĚŽƵŶƚƌŝďƵŶĂů
ĂƌďŝƚƌĂů ĞŶ ŽƚƌŽ ĂƐƵŶƚŽ ĞŶ Ğů ƋƵĞ ƐĞ ŚĂďşĂ
ĞŵŝƟĚŽƵŶůĂƵĚŽĨĂǀŽƌĂďůĞƉĂƌĂĞůĚĞŵĂŶĚĂĚŽ
en dicho procedimiento. La proposición
ƐƵďLJĂĐĞŶƚĞ ďĂũŽ ůĂ ƌĞĐůĂŵĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƉĂƌƚĞ
ĚĞŵĂŶĚĂŶƚĞƐƵďLJĂĐĞĞŶƋƵĞ ĞůĄƌďŝƚƌŽƐŽďƌĞ
ƋƵŝĠŶ ƐĞŽďũĞƚĂďĂ ƐƵ ŝŵƉĂƌĐŝĂůŝĚĂĚ ƚĞŶşĂ ĞŶ
cierto modo un rasgo de inmoralidad para
ŽƚŽƌŐĂƌ ƵŶĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĨĂǀŽƌĂďůĞ ƚĂů ĐŽŵŽ ůŽ
ƐĞŹĂůſĞůĂďŽŐĂĚŽĞŶ ĞůĐĂƐŽ^'^ǀ͘WĂŬŝƐƚĄŶ͕
ĂůŝŶĚŝĐĂƌƋƵĞĚŝĐŚŽůĞƚƌĂĚŽƉƌĞƐŝĚŝſĞůƚƌŝďƵŶĂů
en el caso njŝŶŝĂŶǀ͘hŶŝƚĞĚDĞdžŝĐĂŶ^ƚĂƚĞƐϮϳ.
ů ƌĞĐŚĂnjĂƌ ůĂ ŽďũĞĐŝſŶ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ůŽ
ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ ĞŶ ůŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ ϱϳ LJ ϭϰ;ϭͿ ĚĞů
ŽŶǀĞŶŝŽĚĞůĞŶƚƌŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞƌƌĞŐůŽ
ĚĞŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐZĞůĂƟǀĂƐĂ/ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ;//Ϳ͕
ůŽƐ ĄƌďŝƚƌŽƐ ŽďƐĞƌǀĂƌŽŶ ƋƵĞ ͞ƚŚĞ ƉĂƌƚLJ
ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐĂŶĂƌďŝƚƌĂƚŽƌŵƵƐƚĞƐƚĂďůŝƐŚĨĂĐƚƐ͕
ŽĨĂŬŝŶĚŽƌĐŚĂƌĂĐƚĞƌĂƐƌĞĂƐŽŶĂďůLJƚŽŐŝǀĞƌŝƐĞ
to the inference that the person challenged
ĐůĞĂƌůLJ ŵĂLJ ŶŽƚ ďĞ ƌĞůŝĞĚ ƵƉŽŶ ƚŽ ĞdžĞƌĐŝƐĞ
ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚũƵĚŐŵĞŶƚ ŝŶƚŚĞƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĐĂƐĞ
ǁŚĞƌĞƚŚĞĐŚĂůůĞŶŐĞŝƐ ŵĂĚĞ͟Ϯϴ. El centro del
análisis de opinión sirve como un paradigma
ĞũĞŵƉůŝĮĐĂƟǀŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂŵŽƐ Ğů
͞ǀĞƐƟŐŝŽƉƌŝǀĂƟƐƚĂ͗͟
͞/ƚ ŝƐ ĐŽŵŵŽŶƉůĂĐĞ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ƚŚĂƚ ŝŶ
ƚŚĞ ƵŶŝǀĞƌƐĞ ŽĨ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů
ĂƌďŝƚƌĂƟŽŶ͕ƚŚĞĐŽŵŵƵŶŝƚLJŽĨĂĐƟǀĞĂƌďŝƚƌĂƚŽƌƐ
ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŵŵƵŶŝƚLJ ŽĨ ĂĐƟǀĞ ůŝƟŐĂƚŽƌƐ ĂƌĞ
ďŽƚŚƐŵĂůůĂŶĚƚŚĂƚ͕ŶŽƚŝŶĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͕ƚŚĞƚǁŽ
ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐŵĂLJŽǀĞƌůĂƉ͕ƐĞƋƵĞŶƟĂůůLJŝĨ ŶŽƚ
simultaneously. /ƚ ŝƐ ǁŝĚĞůLJ ĂĐĐĞƉƚĞĚ ƚŚĂƚ
ƐƵĐŚ ĂŶ ŽǀĞƌůĂƉ ŝƐ ŶŽƚ͕ ďLJ ŝƚƐĞůĨ͕ ƐƵĸĐŝĞŶƚ
ŐƌŽƵŶĚĨŽƌ ĚŝƐƋƵĂůŝĨLJŝŶŐĂŶ ĂƌďŝƚƌĂƚŽƌϮϵ͟. ΊEl
ĠŶĨĂƐŝƐĞƐŶƵĞƐƚƌŽ
ůƌĞĐƵƌƐŽĚĞůƚƌŝďƵŶĂůĂůƚĠƌŵŝŶŽ͞ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ
ŐĞŶĞƌĂů͟ Ž ͞commonplace know-ledge͟ ƋƵĞͲ
ďƌĂŶƚĂ ƐƵ ƉƌŽƉŝĂ ůĞŐŝƟŵŝĚĂĚ LJ ĐŽŶůůĞǀĂ Ă
ĐŽŶĐůƵŝƌƋƵĞƐƵƐƌĂnjŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐƐĞŚŝĐŝĞƌŽŶƐŝŶ
ŵƵĐŚĂĨŽƌƚƵŶĂ͘>Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ƋƵĞƐĞ ŚĂĐĞ ĞŶ
Ğů ĐĂƐŽ ĂŶƚĞƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽ ƐŽďƌĞĞů ͞ƵŶŝǀĞƌƐŽ
ĚĞůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͟
25 (QKWWSZZZLEDQHWRUJ'RFXPHQW'HIDXOWDVS["'RFXPHQW8LG &))$$))&&.
26 6*6 Société Genérale de Surveil lance S.A. v. Islami c Republic of Pak istan&DV R,&6,' $5%
'HFLVLRQ RQ&ODLPDQW ¶V3URSRVDOWR'LVTXDOLI\$UELWUD WRU,&6,'5HS³SGS v. Pakistan”.
5REHUW$]LQLDQY8QLWHG0H[LFDQ6WDWHV &DVR,&6,'1R$5%$)
28 Traducción libre: ³/DSDUWHTXHREMHWDODQHXWUDOLGDG GHXQiUELWURGHEH GHHVWDEOHFHUORVKHFKRVTXH VHDQ
GHWHUPLQDWLYRVSDUDGDUOXJDUDODLQIHUHQFLDGHTXH ODSHUVRQDREMHWDGDFODUDPHQWHQRSXHGHVHUFRQ¿DEOH
SDUDHOHMHUFLFLRLQGHSHQGLHQWHGHODGHWHUPLQDFLyQGHMXVWLFLDHQ HOSDUWLFXODUFDVRHQHOFXDOODREMHFLyQKD
sido realizada”.
29 7UDGXFFLyQ OLEUH “Es de conocimiento general que en el universo del arbitra comercial internacional,
la comunidad de árbitros activos y de litigantes activos son tan pequeñas que frecuentemente ambas
comunidades coinciden, ya sea de manera secuencial o simultánea. Es aceptado generalmente que tal
FRLQFLGHQFLDR VRODSDPLHQWR QR HV SRU VL PLVPR XQ DUJXPHQWR VX¿FLHQWH SDUD GHVFDOL¿FDU D XQ
árbitro>(OpQIDVLVHVQXHVWUR@
ϮϬϵ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
ĞƐ ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ĚĞƐĐŽŶĐĞƌƚĂŶƚĞ͘ ůůŽ͕ ƉŽƌƋƵĞ
el procedimiento sub judice surge de una
ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂŝŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽƐŽďƌĞůĂďĂƐĞĚĞƵŶ
dƌĂƚĂĚŽŝůĂƚĞƌĂůĚĞ/ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ;͞d/͟ͿƐƵƐĐƌŝƚŽ
ĞŶƚƌĞůĂƐZĞƉƷďůŝĐĂ/ƐůĄŵŝĐĂĚĞWĂŬŝƐƚĄŶLJ^ƵŝnjĂ͘
WŽƌƚĂŶƚŽ͕ůĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂƉƌŽƉŝĂĚĂĚĞďŝſŚĂďĞƌ
ƐŝĚŽĂů͞ƵŶŝǀĞƌƐŽĚĞůƌďŝƚƌĂũĞ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͘͟
ŶŽƚƌĂƐƉĂůĂďƌĂƐ͕ĞdžŝƐƚĞŶĞůĞŵĞŶƚŽƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂůĞƐ
ĞŶůŽƐĂƌơĐƵůŽƐϱϳLJϭϰĚĞůĂŽŶǀĞŶĐŝſŶ//
ƋƵĞƉŽĚƌşĂŶŚĂďĞƌƐŝĚŽ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ͕ LJ ŚĂďĞƌ
ƐŝĚŽ ŵĂƚĞƌŝĂĚĞ ǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĞŶ ƵŶ ůĂƵĚŽ ƋƵĞ
ĐŽŶĐŝĞƌŶĞƐŽďƌĞĐƵĞƐƟŽŶĞƐĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐƉƷďůŝĐŽ
LJƋƵĞĚĞďĞƐĂƟƐĨĂĐĞƌůĂƐĞdžƉĞĐƚĂƟǀĂƐƉƷďůŝĐĂƐ
ƋƵĞĂƚĂŹĞŶĂůŵŝƐŵŽLJƋƵĞǀĂŶŵĄƐĂůůĄĚĞůŽƐ
ƉƌŽƉŝŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĚĞ ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ ĚĞ ůĂƐ
ƉĂƌƚĞƐ͘ ů ĞƐĐƵĚĂƌƐĞƐŽďƌĞ ĞůŶŽďĞů ĐŽŶĐĞƉƚŽ
ĚĞ ͞ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ŐĞŶĞƌĂů͟ Ž commonplace
knowledge perteneciente al universo del
ĂƌďŝƚƌĂũĞ ĐŽŵĞƌĐŝĂů ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ
Ğů ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƉƌŝǀĂƟǀŽ Ăů ƌĞĨĞƌŝƌƐĞ Ăů ƵŶŝǀĞƌƐŽ
ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐŽŵƉĂƌƟĚŽ͕ ŵĄƐ ĂůůĄ ĚĞ
ĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ŽƌĂůĞƐ ƋƵĞ ŵƵĐŚĂƐ ǀĞĐĞƐ ŶŽ
ƟĞŶĞŶ ůĂ ĨƵĞƌnjĂ Ŷŝ Ğů ƐƵƐƚĞŶƚŽ ƋƵĞ ŝƌƌŽŐĂ Ğů
ĞůĞŵĞŶƚŽ ĞƐĐƌŝƚŽ͘ ƵŶ ƉĞŽƌ͕ ĂƵŶ ĂƐƵŵŝĞŶĚŽ
ƋƵĞůŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ĚĞ͞ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽŐĞŶĞƌĂů͟
LJ ůŽ ƋƵĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂŵŽƐ ĐŽŵŽ ͞ƵŶŝǀĞƌƐŽ ĚĞů
ƌďŝƚƌĂũĞ ŽŵĞƌĐŝĂů /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͟ ĞdžŝƐƚĞŶ
ĐŽŶƐƵĮĐŝĞŶƚĞƌŝŐŽƌLJĐůĂƌŝĚĂĚ͕ĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞ
ƉƌĞŵŝƐĂƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐƋƵĞĐŝƌĐƵŶĚĂŶĂůĂƐŶŽƌŵĂƐͬ
ƌĞŐůĂƐůĞŐĂůĞƐƉƵĞĚĞŶƐĞƌŝŶĨĞƌŝĚĂƐĚĞĠƐƚŽƐ͕ƐĞ
ƟĞŶĞƋƵĞůĂ ŽƉŝŶŝſŶƋƵĞ ĞŵŝƚĞĞůƚƌŝďƵŶĂůĞŶ
ĞůĐĂƐŽ ^'^ŚĂĐĞ ƉŽĐŽŵĄƐ ƋƵĞĞƐƚĂďůĞĐĞƌ Ğů
ĞƐƚĂƚƵƐƋƵŽĚĞůĂƉƌĄĐƟĐĂĂƌďŝƚƌĂů͕ĞůŵŝƐŵŽƋƵĞ
ĞƐƵŶĂƌĂnjſŶŵĄƐƋƵĞƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƵŶ
análisis detallado.
&͘ ů͞sĞƐƟŐŝŽWƌŝǀĂƟǀŽ͟ĞŶůĂƌĞĚĂĐĐŝſŶ
ĚĞů>ĂƵĚŽ
ůĐĂƌĄĐƚĞƌƉƌŝǀĂƟǀŽĞŶůĂƌĞĚĂĐĐŝſŶĚĞƵŶůĂƵĚŽ
ĞƐ ƵŶ ůĞŐĂĚŽ ĚĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ƐĞ ĐĂƌĄĐƚĞƌ ƉƌŝǀĂƟǀŽ ƐĞ
ƌĞĮĞƌĞ Ă ůĂ ƌĞŶƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ŝŶǀŽůƵĐƌĂƌƐĞ ĞŶ ƵŶ
ĚĞŶƐŽĂŶĄůŝƐŝƐũƵƌşĚŝĐŽ͕ĞŶǀŝƌƚƵĚ ĚĞůĐƵĂůƵŶĂ
conclusión sea el resultado de una detallada
ƉƌĞŵŝƐĂ͘ dĂů ĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶ ĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ
ŝŶĂƉƌŽƉŝĂĚĂĞŶĂƋƵĞůůŽƐĞƐĐĞŶĂƌŝŽƐ͕ĐŽŵŽĞƐĞů
ĐĂƐŽĚĞůƌďŝƚƌĂũĞ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͕ĞŶƋƵĞ;ŝͿůĂ
ĐƵĞƐƟſŶŽŝŶƚĞƌĠƐƉƷďůŝĐŽƐĞĂŶŽƚŽƌŝŽLJ ;ŝŝͿůĂ
ũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂĂƌďŝƚƌĂůƋƵĞĞƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞŵĞŶƚĞ
ƵƟůŝnjĂĚĂĐŽŵŽĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƉĞƌƐƵĂƐŝǀŽLJĐŽŵŽ
ƵŶĂĐĂũĂĚĞƉĂŶĚŽƌĂĚĞƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐũƵƌşĚŝĐĂƐƋƵĞ
ĂƐƵ ǀĞnjƉƵĞĚĞŶĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĂ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌůŽƐ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ďĄƐŝĐŽƐĚĞů ĂƌďŝƚƌĂũĞ͕ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞ
ůŽƐĐƵĄůĞƐƚĂŶƚŽĚĞ ůŽƐƌďŝƚƌĂũĞƐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĐŽŵŽ Ğů ƌďŝƚƌĂũĞ /ŶǀĞƌƐŽƌͲ
ƐƚĂĚŽƐĞƐƵƐƚĞŶƚĂŶ͕LJƋƵĞƐŽŶ͗ůĂƵŶŝĨŽƌŵŝĚĂĚ͕
ůĂƉƌĞĚŝĐƟďŝůŝĚĂĚ͕ĞůĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕
LJůĂĂƵƚŽŶŽŵşĂĚĞƉĂƌƚĞ͘
DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ƉŽĚƌşĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂƌƐĞ ĞŶ ĐŽŶͲ
sonancia con los mecanismos formales y
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƋƵĞ ůŽƐ ůĂƵĚŽƐ
ƐĞĂŶ ĂďƌĞǀŝĂĚŽƐ͕ ĞŶ ƉĂƌƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ĚĞ ůĂ
ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ Ăů
ĞŵŝƟƌ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ůŝŵŝƚĂĚĂƐ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ Ğů
ĨŽŶĚŽ ĚĞů ĂƐƵŶƚŽ ĐŽŶ ůĂ ĐůĂƌĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ
ĞǀŝƚĂƌ ƋƵĞ ĞƐƚĄƐ ƐĞĂŶ ƌĞĐƵƌƌŝĚĂƐ ĂŶƚĞ ƵŶĂ
ƐĞŐƵŶĚĂŝŶƐƚĂŶĐŝĂ͕ůŽŵŝƐŵŽŶŽƐĞƉƵĞĚĞĚĞĐŝƌ
ĚĞůŽƐƌďŝƚƌĂũĞƐ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽĞŶůŽƐƋƵĞůĂƐ
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐƉƷďůŝĐŽƐŽŶ ƌĞůĞǀĂŶƚĞƐ͘
Ŷ ƚĂů ƐĞŶƟĚŽ͕ ĂŶĄůŝƐŝƐůĞŐĂůĞƐ ĂďƌĞǀŝĂĚŽƐ͕Ă
ƉĞƐĂƌĚĞůŽĞdžƚĞŶƐŝǀŽĚĞůĂƐƉĄŐŝŶĂƐĚĞĂůŐƵŶŽƐ
ĚĞůŽƐ ůĂƵĚŽƐƋƵĞƐĞ ĨŽĐĂůŝnjĂŶĞdžĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
en una narración detallada de los hechos
LJ ƵŶĂ ĞdžƉŽƐŝĐŝſŶ ĞdžƚĞŶƐĂ ĚĞ ůĂƐ ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ
ĚĞ ůĂƐƉĂƌƚĞƐ͕ ĞŶ ĚĞƚƌŝŵĞŶƚŽĚĞ ƵŶ ƌŝŐƵƌŽƐŽ
ĂŶĄůŝƐŝƐ ũƵƌşĚŝĐŽ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůĂƐ
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉƷďůŝĐŽ
ƋƵĞĚĂŶƐŽƉŽƌƚĞĂůĂƐĐŽŶĐůƵƐŝŽŶĞƐĚĞůƚƌŝďƵŶĂů
ĂƌďŝƚƌĂů͕ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĞdžƉůŝĐĂĚŽ ƉŽƌ
ƵŶĂ ĞdžƉŽƌƚĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ƉƌŝǀĂƟƐƚĂ ĚĞů
ƌďŝƚƌĂũĞƐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐŚĂĐŝĂĞů
ƌďŝƚƌĂũĞ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͘
///͘ > j ^Yh dZ E^WZ E/
E > Z/dZ : / EsZ^K Zͳ^ͳ
dK͕ WZ K EK hE EKZDͬ
Z'> dZ E^WZ E/
ůǀĞƐƟŐŝŽ ƉƌŝǀĂƟǀŽĚĞ ůŽƐƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌͲ
ĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ĞƐ ĞǀŝĚĞŶƚĞ ĞŶ Ğů
ƌďŝƚƌĂũĞ /ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ
ĞƐĨƵĞƌnjŽƐ ƉŽƌ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐŶŽƌŵĂƐ
ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ ƵŶĂ ŐĂŵĂ ĚĞ
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐƋƵĞǀĂŶĚĞƐĚĞĞůĂĐĐĞƐŽƉƷďůŝĐŽ Ă
ůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ůĂƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞůĂƵĚŽƐ͕
ůĂ ĐĂƉĂĐŝĚĂĚ ũƵƌşĚŝĐĂ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ
;amicusͿ͕ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ
;amicusͿ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ͕LJ Ğů ĂĐĐĞƐŽ
ƉƷďůŝĐŽĂĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞƚƌĂďĂũŽϯϬ.
ů//ƐĞŚĂĐŽŶĨƌŽŶƚĂĚŽĐŽŶĞůƌĞƚŽĚĞƚĞŶĞƌ
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ŽƌĚĞŶ ƉƷďůŝĐŽ ĞŶ ĨĂǀŽƌĚĞ ůĂ
transparencia y el acceso. El cumplir con tales
30 9pDVHSRUHMHPSOR: Methanex Corporation v. United States of America. Decision of the Tribunal on Petition
IURP7KLUG3HUVRQVWR,QWHUYHQHDVAmici Curiae. 2001.
ϮϭϬ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
ĚĞŵĂŶĚĂƐ ĞƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĚŝİĐŝů ĚĂĚĂ ůĂ
ƉŽĐĂƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌ ůŽƐ ƚĠƌŵŝŶŽƐ
ĚĞů ƉƌŽƉŝŽ ŽŶǀĞŶŝŽ //͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ Ğů
ƉƌŽƉŝŽ // ĐŽŵŽ ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ͕ Ăů ĂĚŽƉƚĂƌ
ƐƵƐƉŽůşƟĐĂƐĚĞďĞĚĞŚĂĐĞƌůŽƉƌĞƐĞƌǀĂŶĚŽ ƵŶ
ĞƐĐĞŶĂƌŝŽĚĞũƵĞŐŽĞŶĞůƋƵĞƐĞĞŶƚƌĞŵĞnjĐůĂŶ
ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ĞdžƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ
ĚĞ ĐĂƉŝƚĂů LJ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĚĞ ůŽƐ ƉĂşƐĞƐ
ŝŵƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ͘>ĂĂĚŽƉĐŝſŶĚĞƌĞŐůĂƐ͕ƉŽůşƟĐĂƐ
LJƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐƉŽƌƉĂƌƚĞĚĞ//ĚĞďĞůŽŐƌĂƌ
ƵŶ ďĂůĂŶĐĞ ƋƵĞ ĂƌŵŽŶŝĐĞ ůŽƐ ŝŶƚĞƌĞƐĞƐ ĚĞ
ƐƵƐ ƉŽƚĞŶĐŝĂůĞƐ ĚĞŵĂŶĚĂŶƚĞƐ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞ
Ăů ŵŝƐŵŽ ƟĞŵƉŽ ƐĞ ĚĞďĞ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂƌ ůĂƐ
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĐůĄƐŝĐĂƐ ŝŶŚĞƌĞŶƚĞƐ Ă ůĂ ƐŽďĞͲ
ƌĂŶşĂ ĚĞů ƐƚĂĚŽ ƌĞĐĞƉƚŽƌ ĚĞ ůĂ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕
ƵƐƵĂůŵĞŶƚĞƉĂşƐĞƐ ĞŶĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ůĂƐŵŝƐŵĂƐ
ƋƵĞŚĂŶƐŝĚŽƌĞĐůĂŵĂĚĂƐƉŽƌĚŝĐŚŽƐƐƚĂĚŽƐϯϭ.
͘ >ĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞů//
ŶůŽƐĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐĚĞƚƌĂďĂũŽĚĞůĂ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂ
ĚĞů //͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ĂƋƵĞů ĚĞ DĂLJŽ ϭϮ
ĚĞ ϮϬϬϱ͕ ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞ ƐƵŐŝƌŝĞƌŽŶ ǀĂƌŝŽƐ
ĐĂŵďŝŽƐ ƐƵƐƚĂŶƟǀŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ĞƐƚŽƐ ĂůŐƵŶŽƐ
referidos a mayor acceso a los procedimientos
ƉŽƌƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ͕ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶĚĞůŽƐůĂƵĚŽƐ͕
ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͕ĂůƐĞŹĂůĂƌƐĞƉŽƌĞũĞŵƉůŽ͗
͞dŚĞ ŝƐĐƵƐƐŝŽŶ WĂƉĞƌ ƐƵŐŐĞƐƚĞĚ ĐŚĂŶŐĞƐ
ĐŽŶĐĞƌŶĞĚ ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌLJ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ͕ ƉƵďůŝͲ
ĐĂƟŽŶ ŽĨ ĂǁĂƌĚƐ͕ĂĐĐĞƐƐ ďLJ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƚŽ
ƚŚĞƉƌŽĐĞĞĚŝŶŐƐĂŶĚĚŝƐĐůŽƐƵƌĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ
ŽĨĂƌďŝƚƌĂƚŽƌƐ͟ϯϮ.
DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ƌĞĨĞƌŝĚŽ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ĚĞ
ƚƌĂďĂũŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ĨĂǀŽƌĂďůĞ
ůŽƐ ĐĂŵďŝŽƐ ƉƌŽƉƵ ĞƐƚŽƐ͕ ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ
ĞŶ ůŽ ƋƵĞ ƌĞƐƉĞĐƚĂ Ă ů ĂĐĐĞƐŽ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌĂƐ
partes al procedimiento presentó ciertos
ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ Ŷ Ž ƚĂŶ ĨĂǀŽƌĂďůĞƐ͘ >ŽƐ
ĐƵĞƐƟŽŶĂŵŝĞŶƚŽƐ Ɛ Ğ ĞdžƉƌĞƐĂƌŽŶ ƐŽďƌĞ ůĂ
ďĂƐĞ ĚĞ ƋƵĞ ĐƵĂů ƋƵŝĞƌ ŵĞĚŝĚĂ Ž ĨŽƌŵĂ
por la c ual se permita el acceso a terceras
ƉĂƌƚĞƐ ĂƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞ ŶƚŽĂƌďŝƚƌĂů͕ ĚĞďĞƌşĂ
de e ncontrarse sujeta a determin adas
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͕ ĂƐ ĞŐƵƌĂŶĚŽ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕
ƋƵĞ ůĂƐ ƚĞƌĐĞƌĂƐ ƉĂƌƚĞ Ɛ ƉŽƌ ŵĞĚŝŽ ĚĞ ƐƵ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ Ŷ Ž ĂĨĞĐƚĞŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
de las pa rtes en un procedim iento. Es
ŵĞŶĞƐƚĞƌƌĞƐĂů ƚĂƌ͕ƋƵĞ ŶŝŶŐƵŶĂĚĞůĂ ƐƌĞŐůĂƐ
ƐŽďƌĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƐĞ ŝůƵƐƚƌĂŶ ĞŶ Ğů
ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ĚĞ ƚƌĂďĂũŽĚĞ // ŵĞŶĐŝŽŶĂŶ
ĚĞŵŽĚ ŽĂůŐƵŶŽ ůĂƐƉĂů ĂďƌĂƐĐŽŶĮĚĞŶĐ ŝĂů o
ƉƌŝǀĂĚŽ en alguna forma.
͘ ZĞ ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞů ĐĂƐŽ DĞƚŚĂŶĞdž LJ ůĂ
ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞ ƵŶĂ dƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂEŽƌͲ
ŵĂƟǀĂ
ŶůŽƋƵĞƌĞƐƉĞĐƚĂĂ ƉĂƌƚĞƐƋƵĞŶŽƐŽŶƉĂƌƚĞ
ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ɖ ĞƌŽ ƟĞŶĞŶ ŝŶƚĞƌĠƐ
ĞŶĞ ůŵŝƐŵŽ͕ ƐĞƟ ĞŶĞƋƵĞ ĞŶ ůŽƐƚƌŝďƵŶ ĂůĞƐ
ĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐ ĞdžŝƐƚĞůĂ ĮŐƵƌĂĚĞů amici curiae͕
ĞŶ ǀŝƌƚƵĚĚĞ ůĂ ĐƵĂů ƵŶĚĞƚĞƌŵ ŝŶĂĚŽ:Ƶ ĞnjŽ
dƌŝďƵŶĂů:ƵĚŝĐŝĂůƉƵĞĚĞĂĚŵŝƟ ƌůĂƐƉĞƟĐŝŽŶĞƐ
de dichas par tes. Como casos relevantes
ĚĞ ĞƐƚĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ŵ ĂƚĞƌŝĂ ƋƵĞ ĂƋƵş
ĂƚĞŶĚĞŵŽƐ͕ ƐĞ ĞŶĐ ƵĞŶƚƌĂŶ ůĂƐ ĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ
de admisión d e amici curiae ĞŵŝƟĚĂƐ ĞŶ Ğů
ĂŹŽ ϮϬϬϭ ĞŶ ůŽƐ ĐĂ ƐŽƐ DĞƚŚĂŶĞdž ŽƌƉ͘ ǀ͘
United States of America33 y hŶŝƚĞĚ WĂƌ ĐĞů
Service of America Inc. v. Govern ment of
Canada.ϯϰ Ŷ ĂŵďŽ Ɛ ĐĂƐŽƐ͕ ƉĂƌƟĐƵ ůĂƌŵĞŶƚĞ
Ğů ĚĞ DĞƚŚĂŶĞdž ƉŽƌƋƵ Ğ ĂƚĂŹĞ Ă ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ
ĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ƉƷďůŝĐŽ Ğ Ŷ ůŽƐ ĐĂŵƉŽƐ ĚĞ ůĂ
ƐĂůƵĚ LJ ƐĞŐƵƌŝĚ ĂĚ͕ ĞŶ ĂƐƉĞĐƚŽƐ ŶĞƚĂŵĞŶƚĞ
regulatorios e n el campo de medidas
ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞ Ɛ͕ƋƵĞĨƵĞ ŽďũĞƚŽĚĞĐŽŶ ƐŝͲ
ĚĞƌĂďůĞƐ ĚĞƐĂƌƌŽůů ŽƐ ůŝƚĞƌĂƌŝŽƐϯϱ. Para los
propósitos del análisis no será necesario
ƌĞǀŝƐĂƌ ůŽƐ ĐŽŶƚŽƌŶŽ Ɛ ĨĄĐƟĐŽƐ ĚĞ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ
antes mencionad os.
31 /DUHFLHQWHGHQXQFLD DO&RQYHQLR&,$', SRUSDUWHGH9HQH]XHOD%ROLYLD \(FXDGRUDVtFRPR HOKHFKRGH
TXH%UDVLOQRVHDPLHPEURGHGLFKDFRQYHQFLyQUHVDOWDQODGHOLFDGDSRVLFLyQSURFHGLPHQWDO\ODLPSRUWDQFLD
VXVWDQWLYDTXHFXDOTXLHUSROtWLFDUHJODRUHJXODFLyQTXH HO&,$',DGRSWHGHEHGHWHQHUHQFXHQWDDHIHFWRV
GHTXH VHDXQ &RQYHQLRDSOLFDEOH HQVX WRWDOLGDG9pDVH SRUHMHPSOR &2(-DFN ³7UDQVSDUHQF\LQWKH
5HVROXWLRQRI,QYHVWRU6WDWH'LVSXWHV±$GRSWLRQ$GDSWLRQDQG1$)7$/HDGHUVKLS´(Q.DQVDV/DZ5HYLHZ
$GGUHVVLQJWKLVYHU\LVVXHDQGFRQWH[WXDOL]LQJLWDVSDUWRIDQHZJHQHUDWLRQRIWH[WVFRQVROLGDWLQJ
FODULI\LQJDQGSURPRWLQJWUDQVSDUHQF\SUDFWLFH
32 ,&6,'6HFUHWDULDW6XJJHVWHG&KDQJHVWRWKH,&6,'5XOHVDQG5HJXODWLRQV(QZZZLFVLGZRUOGEDQN
org.
33 Methanex v. United States.'HFLVLRQ RIWKH 7ULEXQDORQ3HWLWLRQ IURP7KLUG 3HUVRQVWR ,QWHUYHQHDV Amici
Curiae. 2001.
34 United Parcel Service of America, Inc. v. Government of Canada. Decision of the Tribunal on Petitions for
,QWHUYHQWLRQDQG3DUWLFLSDWLRQDVAmici Curiae. 2001.
35 9pDVHSRUHMHPSOR: '28*+(57<.DUD³Methanex v. United States7KH5HDOLJQPHQWRI1$)7$&KDSWHU
ZLWK(QYLURQPHQWDO5HJXODWLRQ´(Q1RUWKZHVWHUQ-RXUQDORI,QWHUQDWLRQDO/DZDQG%XVLQHVV
/$:5(1&(-HVVLFD ³&KLFNHQ /LWWOH 5HYLVLWHG 1$)7$5HJXODWRU\ ([SURSULDWLRQV DIWHU 0HWKDQH[´
Ϯϭϭ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
Ŷ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂĚĞ ͞ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ Ğů ĐĂƐŽ͟ĐŽŶ
ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƌ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ
ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ƐĞƌ
incorporada al muy limitado campo de la
resolución de disputas internacionales en el
ĂƐƉĞĐƚŽƋƵĞƐĞƌĞĮĞƌĞĂůĂŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞƉƌƵĞďĂ͕
ƐĞƌĄƐƵĮĐŝĞŶƚĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌƵŶĞƐƚƵĚŝŽĂŶĂůşƟĐŽ
ƐŽďƌĞůĂƐďĂƐĞƐƐŽďƌĞůĂƐĐƵĂůĞƐƐƵďLJĂĐĞĞůĐĂƐŽ
DĞƚŚĂŶĞdž͕ĞůŵŝƐŵŽƋƵĞĞŶƐſůŽƵŶĂ ŽĐĂƐŝſŶ
hace referencia a la transparenciaϯϲƉĞƌŽƋƵĞ
Ă ůĂ ǀĞnj ŵŝŶŝŵŝnjĂ Ğů ĞƐĐƌƵƟŶŝŽ ĚĞ ŶŽƌŵĂƐ
ƐƵƐƚĂŶƟǀĂƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĂ ĨĂǀŽƌ
ĚĞ ƵŶ ƌŝŐŽƌ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĞ ĚĞů
ůĞŶŐƵĂũĞƚĞdžƚƵĂůĚĞůĂƐƌĞŐůĂƐƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂůĞƐ
ĂƉůŝĐĂďůĞ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ Ğů ƚƌŝďƵŶĂů ĚĞů ĐĂƐŽ
DĞƚŚĂŶĞdžϯϳ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞ ĞŶĨƌĞŶƚſ Ă ůĂƐ ŽďũĞͲ
ĐŝŽŶĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂĚĂƐ ĐŽŶƚƌĂůĂƐ ƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
amici curiae͕ ďĂũŽ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉŽĚƌşĂ
ĚĞƐŽďĞĚĞĐĞƌ Ğů ĂƌơĐƵůŽ Ϯϱ;ϰͿ ĚĞ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ
ĚĞ ƌďŝƚƌĂũĞ ĚĞ EhD/ϯϴ ƋƵĞ ĐŽŶƚĞŵƉůĂ
ƋƵĞůĂƐĂƵĚŝĞŶĐŝĂƐƐĞĂŶƌĞĂůŝnjĂĚĂƐ͞ĞŶƉƵĞƌƚĂ
ĐĞƌƌĂĚĂ͟ĐŽŶƐŝĚĞƌſƋƵĞĞůĄŵďŝƚŽĚĞĞdžƚĞŶƐŝſŶ
ĚĞ ůĂ ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ ĚĞů ĂƌďŝƚƌĂũĞ ŶŽ ĞƌĂ
ƵŶĂ ŵĂƚĞƌŝĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ĐƵĂů ĚĞďĞƌşĂ ĚĞĐŝĚŝƌ
ĚŝĐŚŽƚƌŝďƵŶĂůϯϵ͘ WĞƌŽůĂĚŝƐĐƵƐŝſŶ ƐŽďƌĞĞƐƚĞ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌĞůĞŵĞŶƚŽƐŽďƌĞĞůĐƵĂůĞůƚƌŝďƵŶĂůŶŽ
ĚĞĐŝĚŝſ͕LJůĂƚƌĂŶƐŝƚŽƌŝĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůďĞŶĞĮĐŝŽ
ŐĞŶĞƌĂůƋƵĞƌĞĚƵŶĚĂĚĞůĂƉşƚƵůŽ ϭϭƌĞĨĞƌŝĚŽ
Ă ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ
ŚĂĐĞ ĂůƵƐŝſŶ Ă ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐŵĄƐ ĂďŝĞƌƚŽƐ
y transparentesϰϬ͕ůĂ ĚĞĐŝƐŝſŶ ĞƐ ĐĂƌĞŶƚĞ ĚĞ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ LJ ŶŽƌŵĂƐ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂƐ ĚĞ
ĚĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƋƵĞ;ŝͿ ƉŽĚƌşĂŶĚĞĮŶŝƌ
Ăů ĂƌďŝƚƌĂũĞ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĐŽŵŽ ͞ƉƌŝǀĂĚŽ͟ Ž
͞ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂů͕͟ Ž;ŝŝͿ ƋƵĞƚĞŶŐĂŶ ĂůŐƷŶĞĨĞĐƚŽ
ĞŶ ůŽƐ ĨƵƚƵƌŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ͘ ů
ƚƌŝďƵŶĂůĚĞů ĐĂƐŽDĞƚŚĂŶĞdžĐŽŶƐŝĚĞƌſƋƵĞ Ŷŝ
E&dϰϭŶŝ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ ĚĞ EhD/ ůŝŵŝƚĂďĂŶ
ůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞ ůŽƐƚĞƌĐĞƌŽƐĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽƐ
como amici curiae͘ůĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌĞƐƚĂƌĞŐůĂ͕ƐĞ
ƐƵƐƚĞŶƚĂƌŽŶƐŽďƌĞĞů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞ ĂƵƚŽŶŽŵşĂ
ĚĞƉĂƌƚĞ͕ĂƵŶĐƵĂŶĚŽůĂƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĂůƉƌŝŶĐŝƉŝŽ
ŶŽƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂďĂƉůĂŶŝĮĐĂĚĂ͘ hŶĂƌĞǀŝƐŝſŶĂů
ƌĂnjŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůƚƌŝďƵŶĂůĞƐŵƵLJƷƟů͘
>Ă ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ƉƷďůŝĐĂ ĚĞů ĐĂƐŽ DĞƚŚĂŶĞdž͕
ƌĞĨĞƌŝĚĂ Ă ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͕ ƐĂůƵĚ LJ
ƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ ŶŽƐ ĐŽŶͲ
ůůĞǀĂ Ă ŚĂĐĞƌ ƵŶĂ ďƌĞǀĞ ŶĂƌƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ
ĐŽŶƚĞdžƚƵĂůŝnjĂƌĞůĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞůĂƐƉĞƟĐŝŽŶĞƐĚĞ
los amici curiae͕ůĂƐ ŵŝƐŵĂƐ ƋƵĞ ŽƌŝŐŝŶĂƌŽŶ
ĐƵĞƐƟŽŶĞƐĐůĄƐŝĐĂƐ ƐŽďƌĞůŽƋƵĞ ĞƐĞů ĂĐĐĞƐŽ
ƉƷďůŝĐŽ͘ DĞƚŚĂŶĞdž ďĂũŽ ƐƵƐ ƌĞĐůĂŵĂĐŝſŶ ĞŶ
ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ LJ ǀĞŶƚĂĚĞ ƵŶ ƌĞĐƵƌƐŽ Ă ďĂƐĞ
ĚĞ ŵĞƚĂŶŽů ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĨƵĞƌĂ ƵƟůŝnjĂĚŽĞŶ ůĂƐ
ŐĂƐŽůŝŶĂƐ͕ Ğů ŵŝƐŵŽ ƋƵĞ ĞƐ ĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ
ƐƵ ĚĞŶŽŵŝŶĂĐŝſŶ ĞŶ ŝŶŐůĠƐ ĐŽŵŽ ŵĞƚŚLJů
ƚĞƌƟĂƌLJͲďƵƚLJůĞƚŚĞƌ ;͞Dd͟Ϳ͘^Ğ ĂĮƌŵſƋƵĞ
Ğů Dd ĞƌĂ ƵŶ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƐĞŐƵƌŽ͕ ĞĨĞĐƟǀŽ
LJ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ͘ ů ĚĞŵĂŶĚĂŶƚĞ ĂůĞŐſ ƋƵĞ Ğů
Dd ƚĞŶşĂ ďĞŶĞĮĐŝŽƐ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ
LJ ƋƵĞ ŶŽ ŐĞŶĞƌĂďĂƌŝĞƐŐŽ ĂůŐƵŶŽ Ă ůĂ ƐĂůƵĚ
ŚƵŵĂŶĂ Ž Ăů ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞϰϮ͘ dĂŵďŝĠŶƐĞ
ƐĞŹĂůſ ƋƵĞ Ğů ĚĞŵĂŶĚĂŶƚĞ ŶŽ ƐĞ ŝŶǀŽůƵĐƌſ
ĞŶůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶLJ ǀĞŶƚĂĚĞ Dd͕ƐŝŶŽ ƋƵĞ
ƐſůŽ ƐĞ ůŝŵŝƚſ Ă ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞLJ
ŵĂƌŬĞƟŶŐĚĞů ŵĞƚĂŶŽůϰϯ͘>Ă ĐƵĞƐƟſŶ ĐĞŶƚƌĂů
ĚĞůĂ ĚĞŵĂŶĚĂĞƌĂƋƵĞ ;ŝͿŶŽ ŚĂďşĂŶƉůĂŶƚĂƐ
0DULVD³7KH)XWXUH RI(QYLURQPHQWDO5HJXODWLRQDIWHU $UWLFOHRI1$)7$$/RRNDW WKH0HWKDQH[DQG
0HWDOFODG&DVHV´(Q1RUWKZHVWHUQ-RXUQDORI(QYLURPHQWDQG3ROLF\ 2002-2003.
36 Methanex v. United States'HFLVLRQ RIWKH 7ULEXQDORQ3HWLWLRQ IURP7KLUG 3HUVRQVWR ,QWHUYHQHDV Amici
CuriaeS³7KHUHLVDQXQGRXEWHGO\SXEOLFLQWHUHVWLQWKLVDUELWUDWLRQ7KHVXEVWDQWLYHLVVXHVH[WHQG
far beyond those raised by the usual transnational arbitration between commercial parties. This is not merely
EHFDXVHRQH RIWKH 'LVSXWLQJ3DUWLHV LVD 6WDWH7KHUH DUHRI FRXUVHGLVSXWHV LQYROYLQJ6WDWHV ZKLFKDUH
of no greater general public importance than a dispute between private persons. The public interest in this
DUELWUDWLRQDULVHV IURPLWVVXEMHFW PDWWHUDVSRZHUIXOO\ VXJJHVWHGLQWKH 3HWLWLRQV7KHUH LVDOVRD EURDGHU
DUJXPHQWDVVXJJHVWHGE\WKH5HVSRQGHQWDQG&DQDGDWKH &KDSWHUDUELWUDOSURFHVVFRXOGEHQH¿WIURP
EHLQJSHUFHLYHGDV PRUHRSHQRUWUDQVSDUHQW RUFRQYHUVHO\EHKDUPHG LIVHHQDVXQGXO\ VHFUHWLYH,QWKLV
UHJDUGWKH7ULEXQDO¶VZLOOLQJQHVVWRUHFHLYHDPLFXVVXEPLVVLRQVPLJKWVXSSRUWWKHSURFHVVLQJHQHUDODQGWKLV
DUELWUDWLRQLQSDUWLFXODUZKHUHDVDEODQNHWUHIXVDOFRXOGGRSRVLWLYHKDUP´
(O SDQHO VH HQFRQWUDED LQLFLDOPHQWH FRQVWLWXLGR SRU :LOOLDP 5RZOH\ 4& :DUUHQ &KULVWRSKHU (VT DQG
999HHGHU 4&3UHVLGHQWH GHO7ULEXQDO\ SRVWHULRUPHQWHIXH UHFRQ¿JXUDGRWUDV ODUHQXQFLD GH:DUUHQ
&KULVWRSKHUTXLHQIXHVXVWLWXLGRSRUHO3URIHVRU:0LFKDHO5HLVPDQ9pDVH Methanex v. United States, Final
$ZDUGRIWKH7ULEXQDORQ-XULVGLFWLRQDQG0HULWVS
38 Artículo predecesor del actual Artículo 28.3.
39 Methanex v. United States'HFLVLRQ RIWKH 7ULEXQDORQ3HWLWLRQ IURP7KLUG 3HUVRQVWR ,QWHUYHQHDV Amici
Curiae. 2001. p. 46.
40 ,EtGHP
41 Tratado de Libre Comercio de América del Norte, NAFTA, por sus siglas en inglés “North American Free
Trade Agreement”. 1993.
42 ,EtGHP
43 ,EtGSS
ϮϭϮ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
ĚĞ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ŵĞƚĂŶŽů ůŽĐĂůŝnjĂĚĂƐĞŶ Ğů
ƐƚĂĚŽĚĞĂůŝĨŽƌŶŝĂ͕LJ ;ŝŝͿĚƵƌĂŶƚĞĞůƉĞƌŝŽĚŽ
ĚĞϭϵϵϯĂϮϬϬϭ͕ƐŽůŽƵŶĂĨƌĂĐĐŝſŶĚĞŵĞƚĂŶŽů
fue consumida en California y el resto
ƉƌŽĚƵĐŝĚĂĞŶ ĚŝƐƟŶƚŽƐƐƚĂĚŽƐĚĞ ůŽƐ͘hh͘
;ƵŶ ƉƌŽŵĞĚŝŽ ĚĞ ϮϬ͘Ϯ ƚŽŶĞůĂĚĂƐ ŵĠƚƌŝĐĂƐ Ă
ĐŽŵƉĂƌĂĐŝſŶ ĚĞů ĐŽŶƐƵŵŽ ƚŽƚĂů ƋƵĞ ĞƌĂĚĞ
ϭϴϱ͘ϱƚŽŶĞůĂĚĂƐŵĠƚƌŝĐĂƐͿϰϰ.
>ĂƐƌĞĐůĂŵĂĐŝŽŶĞƐƐĞŝŶƚĞƌƉƵƐŝĞƌŽŶĞŶďĂƐĞ Ă
ůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶĞůƌơĐƵůŽϭϭϲ;ϭͿĚĞůE&d͕
ĞŶ ďĂƐĞ Ă ůŽƐ ŝŶĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽƐƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ
ůŽƐ ͘hh͘ ĚĞ ĚŽƐ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶĞƐ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂƐ
ĞŶ ůĂ ^ĞĐĐŝſŶ ĚĞů ĂƉşƚƵůŽ ϭϭ ĚĞů E&d͗
Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϭϭϬϱ;ϭͿ LJ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ϭϭϭϬ;ϭͿ͕ ĞŶ
ǀŝƌƚƵĚĚĞůĂƐƉĠƌĚŝĚĂƐ ĐĂƵƐĂĚĂƐƉŽƌĞůƐƚĂĚŽ
ĚĞĂůŝĨŽƌŶŝĂĐŽŵŽƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞůĂƉƌŽŚŝďŝĐŝſŶ
ĚĞǀĞŶƚĂLJƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞDd͕ůĂŵŝƐŵĂ ƋƵĞ
ƚĞŶşĂ ƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂĞŶƚƌĂƌ ĞŶ ĞĨĞĐƚŽ Ğů ϯϭ ĚĞ
ŝĐŝĞŵďƌĞĚĞϮϬϬϮϰϱ.
sŝƐƚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ƉŽƐŝďůĞ ĐĂƐŽ ďĂŶĚĞƌĂ ĐŽŶ
ŝŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉƷďůŝĐĂ͕ ƐĂůƵĚ LJ
ƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ͕ Ğů /ŶƐƟƚƵƚŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ Ğů ĞƐĂƌƌŽůůŽ ^ŽƐƚĞŶŝďůĞ
;͞/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů /ŶƐƟƚƵƚĞ ĨŽƌ ^ƵƐƚĂŝŶĂďůĞ
ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ƉŽƌ ƐƵƐ ƐŝŐůĂƐ ĞŶ ŝŶŐůĞƐͿ ;͞Ğů
/ŶƐƟƚƵƚŽ͟Ϳ ĨƵĞ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ŶŽ
ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů ƋƵĞ ŝŶƚĞƌƉƵƐŽ ƵŶĂ ƉĞƟĐŝſŶ
de amicus curiae͕ ĞŶ ƐƵ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽ
ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ͕ƐĞŹĂůĂŶĚŽ ƵŶĂ ĂƌŐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶ Ă
ĨĂǀŽƌĚĞ ƵŶ ƐƚĂĚŽ ƌĞĐĞƉƚŽƌ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕
ƋƵĞ ĞŶ Ğů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞ ƐƵ ƉŽĚĞƌ ƐŽďĞƌĂŶŽĂ
ƚƌĂǀĠƐĚĞůĚŝĐƚĂĚŽĚĞŵĞĚŝĚĂƐƌĞŐƵůĂƚŽƌŝĂƐĞŶ
ƉƌŽĚĞůďŝĞŶĞƐƚĂƌƐŽĐŝĂůĞŶĄƌĞĂƐƌĞůĂƟǀĂƐĂůĂ
ƐĂůƵĚ͕ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ŽďũĞƟǀŽƐƌĞŐƵůĂƚŽƌŝŽƐ͕ůĂƐ
ŵŝƐŵĂƐƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶĚŝĐƚĂĚĂƐ ƐŽďƌĞƵŶĂ ďĂƐĞ
no discriminatoriaϰϲ͘ >ĂƐ KE' ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂƐ
ƐĞŹĂůĂƌŽŶ ƋƵĞ ďĂũŽ ŶŝŶŐƷŶ ĂŶĄůŝƐŝƐ ƚĂůĞƐ
ŵĞĚŝĚĂƐ ƉŽĚşĂŶ ĐŽŶƐƟƚƵŝƌ ƵŶĂ ǀŝŽůĂĐŝſŶ
Ăů ĚĞƌĞĐŚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů LJ ƋƵĞ ĐŽŶƐƟƚƵşĂŶ
ƉƌĞƌƌŽŐĂƟǀĂƐ ĚĞ ƵŶ ƐƚĂĚŽ ƌĞĐĞƉƚŽƌ ĚĞ
ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ƐƵƐ ƉŽƚĞƐƚĂĚĞƐ ƌĞŐƵͲ
latoriasϰϳ͘ ŽƐ ƉƌĞĐĞƉƚŽƐ ĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ Ğů
/ŶƐƟƚƵƚŽƐĞŹĂůſĞŶ ƐƵƉĞƟĐŝſŶĨƵĞƌŽŶ ;ŝͿƋƵĞ
ůĂ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐŝſŶ ĚĞů ĂƉşƚƵůŽ ϭϭ ĚĞ E&d
ĚĞďĞƌşĂƌĞŇĞũĂƌůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐůĞŐĂůĞƐƐŽďƌĞůŽƐ
ƋƵĞƐĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞĞůĐŽŶĐĞƉƚŽĚĞĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ƐŽƐƚĞŶŝďůĞ͕ LJ ;ŝŝͿ ƋƵĞ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ƵŶ
ƚĞƌĐĞƌŽ ŝŶƚĞƌĞƐĂĚŽ ŶŽ ƉĂƌƚĞ ĞŶ Ğů ƉƌŽĐĞͲ
ĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ĐŽŵŽ ůĂ ĮŐƵƌĂ ĚĞů amicus͕ ƉŽĚƌşĂ
ĐĂůŵĂƌůĂƐŝŶƋƵŝĞƚƵĚĞƐƉƷďůŝĐĂƐĞŶůşŶĞĂĐŽŶůĂ
ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂŚĞƌŵĠƟĐĂ ĚĞ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ĂƌďŝƚƌĂůĞƐƋƵĞƐĞ ƐƵƐĐŝƚĂŶďĂũŽĞůĂƉşƚƵůŽ ϭϭ
ĚĞůE&dϰϴ.
ůŝŶŝĐŝŽ ĚĞƐƵ ŽƉŝŶŝſŶĞů ƚƌŝďƵŶĂůĂƌďŝƚƌĂůŶŽ
ĂƌơĐƵůŽĚĞůƚŽĚŽƵŶƉƌŽŶƵŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽŐĞŶĞƌĂů
ƌĞĨĞƌĞŶƚĞĂůĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂƉƌŝǀĂĚĂŽĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂů
ĚĞů ĂƌďŝƚƌĂũĞ͘ EŽ ƐĞ ŚŝnjŽ ƚĂŵƉŽĐŽ ŶŝŶŐƵŶĂ
ƉƌĞƐƵŶĐŝſŶĚĞ ĞƐƚĞƟƉŽLJĂ ƐĞĂŝŶĐůƵŝĚĂĞŶ ůĂ
ĐƵůƚƵƌĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞůĂƌďŝƚƌĂũĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů;LJĂ
ƐĞĂ ĐŽŵĞƌĐŝĂů Ž ŝŶǀĞƌƐŽƌͲĞƐƚĂĚŽͿŽ ƋƵĞ ƐĞĂ
ĚŝƐĐĞƌŶŝďůĞĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘Ŷ ǀĞnj
ĚĞĞůůŽ͕ĞůƚƌŝďƵŶĂůŽƉƚſƉŽƌƵŶĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐĐŝſŶ
ŵƵLJ ůŝŵŝƚĂĚĂ ĚĞ ůĂ ĐƵĞƐƟſŶ ƐŝŶ ƚŽĐĂƌ ůŽƐ
ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ Ž ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ
como elementos estructurales de la estructura
ƚŽƚĂůĚĞůĂƌďŝƚƌĂũĞ͘
ů ƉƵŶƚŽ ĚĞ ƋƵŝĞďƌĞ ĨƵĞ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƚƌŝ ďƵŶĂů
ŽďƐĞƌǀſ ƋƵĞ ŶŽ Ğdžŝ ƐƚĞ ƉƌĞĐĞƉƚŽ ĂůŐƵŶŽ ĞŶ
44 ,EtGS
45 Véase Methanex v. United States)LQDO$ZDUGRIWKH7ULEXQDORQ-XULVGLFWLRQDQG0HULWVS0HWKDQH[
XOWLPDWHO\FKDOOHQJHGWKUHHOHJLVODWLYHWH[WV
L 7KH&DOLIRUQLD([HFXWLYH2UGHUFHUWLI\LQJWKDW³RQEDODQFHWKHUHLVVLJQL¿FDQWULVNWRWKHHQYLURQPHQW
IURPXVLQJ07%(LQJDVROLQHLQ&DOLIRUQLD´
LL &DOLIRUQLD&RGHRI5HJXODWLRQV7LWOHUHTXLULQJJDVROLQHSXPSVFRQWDLQLQJ07%(WREHODEHOHG
LQ&DOLIRUQLDDVIROORZV³&RQWDLQV07%(7KH6WDWHRI&DOLIRUQLDKDVGHWHUPLQHGWKDWXVHRIWKLVFKHPLFDO
SUHVHQWVD VLJQL¿FDQWULVN WRWKH HQYLURQPHQW´ SURYLGHG DWVXEVHFWLRQ DWKDW ³6WDUWLQJ
December 31, 2002, no person shall sell, offer for sale, supply or offer for supply in California gasoline
ZKLFKKDVEHHQSURGXFHGZLWKWKHXVHRIPHWK\OWHUWLDU\EXW\OHWKHU07%(´DQG
LLL $PHQGHG&DOLIRUQLD5HJXODWLRQVRI 0D\H[SUHVVO\ EDQQLQJWKHXVHRI PHWKDQRODVDQR[\JHQDWH
in California.
,EtGS
46 /DV SHWLFLRQHV IXHURQ HYHQWXDOPHQWH LQWHUSXHVWDV SRU ODV VLJXLHQWHV RUJDQL]DFLRQHV L (O International
Institute for Sustainable DevelopmentLL&RPPXQLWLHVIRUD%HWWHU(QYLURQPHQWLLL7KH%OXHZDWHU1HWZRUN
RI(DUWK,VODQG,QVWLWXWH\LY7KH&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO(QYLURQPHQWDO/DZ
Véase Methanex v. United States3HWLWLRQHU¶V )LQDO6XEPLVVLRQ5HJDUGLQJ WKH3HWLWLRQRI WKH,QWHUQDWLRQDO
,QVWLWXWHIRU6XVWDLQDEOH'HYHORSPHQWWRWKH$UELWUDO7ULEXQDOIRU$PLFXV&XULDH6WDWXVHQ9pDVH
también Methanex v. United States. Decision of the Tribunal on Petition from Third Persons to Intervene as
Amici Curiae S 7KH ,QVWLWXWH¶VSHWLWLRQ VRXJKWOHDYH ³LWR ¿OHDQ amicusEULHI SUHIHUDEO\ DIWHU
UHDGLQJWKHSDUWLHV¶ZULWWHQSOHDGLQJVLLWRPDNHRUDOVXEPLVVLRQVLLLWRREVHUYHVWDWXVDWRUDOKHDULQJV´
48 ,EtGHP
Ϯϭϯ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
ůĂ ZĞŐůĂƐ ĚĞů Eh D/ Ž ĞŶ Ğů ĂƉşƚƵůŽ ϭ ϭ͕
^ĞĐĐŝſŶ ĚĞů E &d ƋƵĞ ĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞ
ůĞ ĐŽŶĮĞƌĂŶ Ăů ƚƌŝďƵ ŶĂů ůĂ ƉƌĞƌƌŽŐĂƟǀĂ ĚĞ
ĂĐĞƉƚĂƌƵŶĂƉĞƟ ĐŝſŶĚĞamicus Ž ƋƵĞĞdžƉƌĞͲ
ƐĂŵĞŶƚĞ ĞƐƚĂďůĞnjĐĂƋƵĞ ĞůƚƌŝďƵŶ ĂůŶŽ ĚĞďĂ
ƚĞŶĞƌ ĚŝĐŚĂ ƉƌĞƌƌŽŐĂƟǀĂ ϰϵ͘ Ğ ŚĞĐŚŽ͕ Ğů
dƌŝďƵŶĂůĂƌďŝƚƌĂůƐĞĚŝ ƐƚĂŶĐŝſĚĞůŽ ĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽ
ĞŶůĂ ĞŵĂŶĚĂƌďŝ ƚƌĂůĚĂĚŽƋ ƵĞĞůĂŶƟŐ ƵŽ
ƌơĐƵůŽ Ϯϱ;ϰͿ Ě Ğ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ ĚĞ EhD/
;ĂĐƚƵĂů ƌơĐƵů Ž Ϯϴ;ϯͿͿ ƋƵĞ ĞƐƚĂďůĞĐĞ ƋƵ Ğ
ůĂƐ ĂƵĚŝĞŶĐŝĂƐ ĚĞďĞŶĚĞ ƌĞĂůŝnjĂƌƐĞ Ă ƉƵĞƌƚĂ
ĐĞƌƌĂĚĂ, ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ůĂ ĐŽŶĮĚĞŶĐŝ ĂůŝĚĂĚ
se incorpora a los documentos preparados
ĞŶ ĂŶƟĐŝƉĂĐŝſŶ Ž ĞŶ ƉƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ ƉĂƌĂ ůĂƐ
audienciasϱϬ.
EŽ ŚĂďŝĠŶĚŽŶŽƐ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐ ĞŶ ĐŽŶƐŝͲ
ĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ Ž ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ
ĐŽŶ ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ăů ĂƌďŝƚƌĂũĞŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů Ž ĞŶ
ďƵƐĐĂƌ ŝŶĨĞƌĞŶĐŝĂƐ ƐŽďƌĞ ůŽ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ Ğů
concepto de ƉƵĞƌƚĂĐĞƌƌĂĚĂ contenido en el
ƌơĐƵůŽ Ϯϴ;ϯͿĚĞ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ ĚĞů EhD/͕ ƐĞ
ƟĞŶĞƋƵĞĞů dƌŝďƵŶĂůŝŶƚĞůŝŐĞŶƚĞŵĞŶƚĞďƵƐĐſ
ŶŽƌŵĂƟǀĂƐŽďƌĞůĂƋƵĞƐĞƐƵƐƚĞŶƚĞůŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ
ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ͕ ůŽƐ
cuáles discrecionalmente los encontró en
Ğů ĂŶƟŐƵŽ ƌơĐƵůŽ ϭϱ;ϭͿ ;ĂĐƚƵĂů ƌơĐƵůŽͿ
ϭϳ ĚĞ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ ĚĞ EhD/ϱϭ͘ ů ĂŶƟŐƵŽ
ƌơĐƵůŽϭϱ;ϭͿ ŽƚŽƌŐĂĂůdƌŝďƵŶĂů ƌďŝƚƌĂůƵŶĂ
ǀĂƐƚĂ ĚŝƐĐƌĞĐŝŽŶĂůŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ĐŽŶĚƵĐŝƌ LJͬŽ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌƵŶĂƌďŝƚƌĂũĞ͕ĐůĂƌŽĞƐƚĄƋƵĞƐƵũĞƚŽ
Ă ůŽƐ ĐŽŶƚƌŽůĞƐ ƋƵĞ ĚĞƌŝǀĂŶ ĚĞ ůĂ ŝŐƵĂůĚĂĚ
ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂů LJ ůĂ ũƵƐƟĐŝĂ ƋƵĞ ĚĞďĞ ĞdžŝƐƟƌ
ŚĂĐŝĂůĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůůŝƟŐŝŽĂƌďŝƚƌĂůϱϮ.
,ĂďŝĠŶĚŽƐĞ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ ĞŶ ƵŶ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂů͕Ğů dƌŝďƵŶĂůƐĞ ĞŶĐŽŶͲ
ƚƌĂďĂŚĂďŝůŝƚĂĚŽƉĂƌĂĚŝƐƉĞŶƐĂƌƐĞĐŽŶĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ƉĞƟĐŝſŶƋƵĞƉŽĚƌşĂƚĞŶĞƌĞůĞĨĞĐƚŽĚĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ
ŶƵĞǀĂƐƉĂƌƚĞƐĂƵŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĂƌďŝƚƌĂůŽƋƵĞ
ĐŽŶĚƵnjĐĂĂƋƵĞƚĞƌĐĞƌŽƐƋƵĞŶŽƐĞĂŶƉĂƌƚĞĚĞƵŶ
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĂƌďŝƚƌĂůƉƵĞĚĞŶƚĞŶĞƌĂĐĐĞƐŽĂ
ůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐƐƵƐƚĂŶƟǀŽƐ͕ƉƌĞƌƌŽŐĂƟǀĂƐLJĚĞŵĄƐ
ĚĞƵŶĂƉĂƌƚĞĚĞƵŶƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĂƌďŝƚƌĂů͕ďĂũŽ
ůŽĞƐƚĂďůĞĐŝĚŽĞŶ ĞůE&d͘ůƉƌŽƉŝŽdƌŝďƵŶĂů
ŝŶĚŝĐſƋƵĞŚĂďŝĠŶĚŽƐĞƌĞĐŝďŝĚŽůĂƐƉĞƟĐŝŽŶĞƐͬ
ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĞƐĐƌŝƚĂƐ ĚĞ ĂůŐƷŶ ƚĞƌĐĞƌŽ ƋƵĞ ŶŽ
ĞƐĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƉĂƌƚĞ ĞŶĞů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ ŶŽ
ĞƋƵŝǀĂůĞĂĚĞĐŝƌƋƵĞƚĂůƚĞƌĐĞƌŽƐĞĂĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚĂ
ƉĂƌƚĞĞŶĞůĂƌďŝƚƌĂũĞϱϯ.
ƐƚĂĚŝƐƟŶĐŝſŶĞƐƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞǀĞƌĚĂĚĞƌĂ͕
ĞŶĂƋƵĞůůŽƐĐĂƐŽƐ͕ĐŽŵŽĞůĚĞDĞƚŚĂŶĞdž͕ĞŶĞů
ƋƵĞŶŽƐĞĐƵĞƐƟŽŶſ ůĂĂƵƚŽƌŝĚĂĚĚĞůƚƌŝďƵŶĂů
ĂƌďŝƚƌĂůƉĂƌĂƌĞĐŝďŝƌ ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐͬƉĞƟĐŝŽŶĞƐĚĞ
amicus curiae͕ ƉĞƌŽĞŶ ǀĞnjĚĞ ĞůůŽƐĞ ƐĞŹĂůſ
ƋƵĞĞů dƌŝďƵŶĂůĂƚƌĂǀĠƐĚĞƐƵ ĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞƐƵ
discrecionalidad determinó primeramente
ƋƵĞ ƚĂůĞƐ ĞƐĐƌŝƚŽƐ ƉŽĚƌşĂŶ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ă ƋƵĞ
ĞůƚƌŝďƵŶĂů ƐĞĐŽŶƐŝĚĞƌĞĐŽŵƉĞƚĞŶƚĞƐŽďƌĞĞů
ĐĂƐŽŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞŶŽƐĞǀƵůŶĞƌĂƌĂĞůĚĞƌĞĐŚŽ
ĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐ ĐŽŶŽƚƌĂƐĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐ
ĂƚĞƌĐĞƌŽƐƋƵĞ ŶŽƐŽŶ ƉĂƌƚĞ͕ĚĂĚŽƋƵĞ ĞƐƚŽƐ
ƷůƟŵŽƐŶŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌŝŶƚĞƌƉĞůĂĚŽƐϱϰ.
49 ,EtGS
50 ,EtGS (QHOFDVR0HWKDQH[ WDPELpQVHPHQFLRQy HQOD2UGHQGHO GH6HSWLHPEUH GHTXHODV
partes habían acordado que las transcripciones, documentos escritos, declaraciones de testigos, entre otros,
GHEtDQGHVHUFRQVLGHUDGRVFRQ¿GHQFLDOHV
51 Véase tambien “Methanex v. United States, Decision of the Tribunal on Petition from Third Persons to
,QWHUYHQHDVAmici Curiae(Q
52 ,EtGS
53 ,EtGS
54 0HWKDQH[ SXVR HQ WHOD GH MXLFLR FXDWUR DUJXPHQWRV SULQFLSDOHV (O SULPHUR UHIHUHQWH D OD MXULVGLFFLyQ \
competencia, en el que se señaló que el tribunal carecía de competencia para incorporar a un tercero a un
SURFHGLPLHQWRDO PHQRVTXHODV SDUWHVDFXHUGHQ ORFRQWUDULR(Q UHODFLyQD HVWHSXQWR0HWKDQH[ D¿UPy
que el tribunal carecía de competencia para que en virtud de lo que establece el Capítulo 11 de NAFTA
se otorgara las prerrogativas de una parte a terceros no interesados y que en caso discrecionalmente
se estableciera ello, tal cuestión estaría fuera del ámbito establecido en el artículo 15 de las Reglas del
&18'0,(QVHJXQGROXJDUHOGHPDQGDQWHPDQWXYRTXHODV FXHVWLRQHVGHLQWHUpVS~EOLFRVHHQFRQWUDEDQ
ampliamente protegidas en base al Artículo 1128 de NAFTA, el mismo que establece una metodología para
ORVJUXSRV SULYDGRVGHLQWHUpV FRPRODV 21*1$)7$SDUD WUDQVPLWLUVXVLQIRUPDFLRQHV DODV SDUWHVGH
XQSURFHGLPLHQWREDMRHOPDUFR GHO1$)7$TXLHQHVDVXYH]WLHQHQOHJLWLPLGDGSDUD LQWHUYHQLUVLGHKHFKR
KXELHUDXQD FXHVWLyQ HQ EDVH D 1$)7$TXH GHED GH VHU LQWHUSUHWDGD $ VX YH] ODV SDUWHV REMHWR GH OD
FRQWURYHUVLDWHQGUtDQHOGHUHFKRGHUHFXUULUDSHWLFLRQDULRVFRPRODV21*SDUDTXHDFW~HQFRPRWHVWLJRV6L
estos peticionarios se apersonarían como amici curiae, las partes de la controversia estarían impedidos de
LQWHUSHODU\RFRQWUDLQWHUURJDUDORVWHVWLJRV HQORTXHUHVSHFWDDORVIXQGDPHQWRVGH KHFKRDFWXDOHVVREUH
los que subyace la operación de remisión de peticiones de terceros. Tercero, en el caso Methanex, tal como
KL]R0p[LFRHQVXFDOLGDGGHSDUWHGHO1$)7$VHLQGLFyTXHHUD ³LQDSURSLDGR´GHVDUUROODUXQDSUiFWLFDTXH
robusteciera la participación de los denominados amici curiaeHQDUELWUDMHVLQYHUVRU(VWDGR0LHQWUDVTXHORV
((88\&DQDGiSRU HMHPSORGHVDUUROODQODSUiFWLFDGH SHUPLWLUODSDUWLFLSDFLyQGHamicis curiae de forma
UXWLQDULDHQVXVSURFHGLPLHQWRVMXGLFLDOHV0p[LFRSRUHMHPSORQRSHUPLWHHOOR(QFXDUWROXJDU\¿QDOPHQWHHO
Ϯϭϰ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
ƵĂƚƌŽĐƵ ĞƐƟŽŶĞƐĨƵŶĚĂŵ ĞŶƚĂůĞƐĨƵĞƌŽŶ ĂůͲ
ĐĂŶnjĂĚĂƐ Ăů ŝŶĚŝĐĂ ƌƐĞ ƋƵĞ Ğů ƌơĐƵůŽ ϭϱ;ϭͿ
ƉĞƌŵŝơĂ ƌĞĐŝďŝƌ ƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĞƐĐƌŝƚĂƐ ĐŽŵŽ
las referenciadasϱϱ. El tratamiento otorgado
ƉŽƌ Ğů dƌŝďƵŶĂů ƌďŝƚƌĂů Ă ĞƐƚĂƐ ĐƵĂƚƌŽ ƐƵďͲ
ƚĞŵĂƐ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐ Ăů ĄŵďŝƚŽ ĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ
ĚĞů ĂŶƟŐƵŽĂƌơĐ ƵůŽϭϱ LJƐŝ ĚŝĐŚŽ ĂƌƟĐƵůĂĚŽ
ŽƚŽƌŐĂ Ăů dƌŝďƵŶĂů ůĂ ĚŝƐĐƌĞĐ ŝŽŶĂůŝĚĂĚ
ƉĂƌĂ ĂĐĞƉƚĂƌ ůĂ ƌĞŵŝƐ ŝſŶ ĚĞ ƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ ƋƵĞ Ŷ Ž ƐŽŶ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶ
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ ĐŽŵŽ ĞůĐĂ ƐŽĚĞ ůŽƐ amicus
curiae͕ ŝŶǀŽůƵĐƌĂďĂ ƵŶ ĂŶĄůŝƐŝƐ ƚĠĐŶŝĐŽ LJ
ĐŽŵƉƌĞŶƐŝǀŽ ƉĞƌŽ ƋƵĞ ĐŝĞƌƚĂŵĞŶƚĞ ŶŽ ƐĞ
ƌĞůĂĐŝŽŶĂďĂ ĐŽŶ Ğ ů ĚĞƌĞĐŚŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
LJ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ
ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͘ ů dƌŝďƵŶĂů ƌďŝƚƌĂů ĞŶ
ƐƵ ĂŶĄůŝƐŝƐ ;ŝͿ ĚĞůŝŵŝƚſ ůŽƐ ĐŽŶƚŽƌŶŽ Ɛ ĚĞ ůĂƐ
ƌĞĐůĂŵĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ů ƚƌŝďƵŶĂů ĚĞů ĐĂƐŽ /ƌĄŶͲ
ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐĚĞ EŽƌƚĞĂŵĠƌŝĐĂ͕ ůĂKƌŐĂŶ ŝͲ
njĂĐŝſŶDƵŶĚŝĂůĚĞůĂ^ĂůƵĚ͕LJůĂƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞůĂ
ŽƌƚĞ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶ Ăů ĚĞ :ƵƐƟĐŝĂ Ăů ĞŶĐŽ ŶƚƌĂƌ
ƋƵĞ ŶŽ ƐĞ ǀƵůŶĞƌĂ ů Ă ƉƌĄĐƟĐĂ ĚĞ ĂƌďŝƚƌĂũĞ
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉŽ ƌ Ğů ŚĞĐŚŽ ĚĞ ƌĞĐŝďŝƌ
ƉĞƟĐŝŽŶĞƐͬƐŽůŝĐŝ ƚƵĚĞƐ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƚĞƌĐĞͲ
ƌŽƐƋƵĞŶŽƐ ŽŶƉĂƌƚĞĚĞƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽϱϲ;
;ŝŝͿŽďƐĞƌǀſƋƵĞĐƵĂůƋƵŝĞƌůşŵŝƚĞƋƵĞƌĞƐƵůƚĂƌĂ
ĚĞ ůĂƐ ƐŽůŝĐŝƚƵ ĚĞƐͬƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĞƐĐƌŝƚĂƐ ƌĞŵŝͲ
ƟĚĂƐ ƉŽƌ ĂƋƵĞůů ŽƐ ƉĞƟĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ
ƐŽŶ ƉĂƌƚĞĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƉŽĚƌşĂŶ ƐĞƌ
ŝŐƵĂůŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉĂƌ ƟĚĂƐ ĐŽŶ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ LJ͕ ƉŽƌ ĞŶĚĞ͕ ŶŽ ƉŽĚƌşĂŶ ƐĞƌ
ĐĂůŝĮĐĂĚĂƐ ĐŽŵŽ ŶĞ ĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĞdžĐĞƐŝǀĂƐ
para los intereses de las partes involucradas
ĞŶĞů ĂƐƵŶƚŽůŝƟŐ ŝŽƐŽϱϳ͖;ŝŝŝͿ ůŽƐĂƌơĐ ƵůŽƐƋƵĞ
ĨƵĞƌŽŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ ĨƵĞƌŽŶ Ğů ϭϭϮϲ;ϭϬͿ͕
ϭϭϮϴ͕ϭϭϯϯ͕ĂŶĚϭϭϯϳ;ϰͿĚĞůdƌĂƚĂĚŽE&dLJ
ƐĞĐŽŶĐůƵLJſ ƋƵĞŶŝŶŐƵŶŽ ĚĞĚŝĐŚŽƐĂƌơ ĐƵůŽƐ
Ŷŝ ŶŝŶŐƵŶĂ ƉƌŽǀŝƐ ŝſŶ ĚĞů ĂƉşƚƵůŽ ϭϭ ĚĞů
E&d ŝŶĚŝĐĂďĂ ĞdžƉƌĞƐĂ LJ ĚŝƌĞĐ ƚĂŵĞŶƚĞ
ŵĞŶĐŝſŶĂůŐƵŶ ĂƉĂƌĂƋƵĞĞůdƌŝďƵŶĂůƌďŝƚƌĂů
ƚƵǀŝĞƌĂůĂ ƉƌĞƌƌŽŐĂƟǀĂĚĞĂĐĞƉƚĂƌ ƉĞƟĐŝŽŶĞƐ
de amicus curiaeϱ ϴ͖LJ;ŝǀͿƐĞĂŶĂůŝnjſĞůĄŵďŝƚŽ
ĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ů ĂŶƟŐƵŽ ĂƌơĐƵůŽ Ϯϱ;ϰͿ
;ĂĐƚƵĂů ĂƌơĐƵů Ž Ϯϴ;ϯͿͿ ĚĞ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ ĚĞů
EhD/ ĚĞƚĞƌŵŝŶĄŶĚŽƐĞ ƋƵĞ ĞůĂƌơĐƵůŽ ĞƐ
irrelevante a los efectos de la recepción de
ƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐͬƉ ĞƟĐŝŽŶĞƐĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐŶŽ ͲƉĂƌƚĞƐ
ĚĞ ƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ɖ ĞƌŽ ĞƐ ƉĞƌƟŶĞŶƚĞ Ă
ůŽƐĞĨĞĐƚŽƐĚĞĂƚĞŶĚĞƌůĂ ƐƉĞƟĐŝŽŶĞƐĚĞƚĂůĞƐ
ƉĞƟĐŝŽŶĂƌŝŽƐ ĞŶĂƵĚŝ ĞŶĐŝĂƐLJ ĞŶĞů ĂĐĐĞƐŽĂ
GHPDQGDQWHVROLFLWyDO7ULEXQDO$UELWUDODTXHGHVHVWLPDUDODSUiFWLFDGHOD20&SRUFRQVLGHUDUODLUUHOHYDQWH
$VLPLVPRDxDGLyTXHDXQFXDQGRODSUiFWLFDGHOD20&SRGUtDVHUDGRSWDGDFRPR~WLOGHVGHODSHUVSHFWLYD
DQDOtWLFDHO SUHFHGHQWHTXHOD 20&WLHQH HQUHODFLyQ FRQGLFKDFXHVWLyQ UHYHOyTXH HO7ULEXQDO$UELWUDOR
PHMRUGLFKRHO7ULEXQDOGH$SHODFLRQHVUXWLQDULDPHQWHKDGLFWDPLQDGRTXHWDOHVUHPLVLRQHVGHSHWLFLRQHVSRU
parte de terceros no-partes no deberían ser tomadas en consideración y que el poder que resulta del Artículo
;,,,GHOD6HFFLyQUHIHULGDD(QWHQGLPLHQWRVHQORV$FXHUGRVGH5HVROXFLyQGH'LVSXWDVDispute Settlement
Understanding), en lo que respecta a la obtención de información respecto a los recursos utilizados por
terceros que no son parte de un procedimiento no ha sido aplicada en estas cuestiones de transparencia y
FRQ¿GHQFLDOLGDG
55 (VSHFt¿FDPHQWHFXDWURFXHVWLRQHVIXHURQGHVDUUROODGDV\PHQFLRQDGDV
L 6LODDFHSWDFLyQSRUSDUWHGHOWULEXQDOGHODVSHWLFLRQHVGHamicus curiae se encontraba dentro del ámbito
GHOVXESiUUDIR>@GHODQWLJXRDUWtFXOR
LL 6LODDFHSWDFLyQGHODVSHWLFLRQHVGHamicus SRGUtDDIHFWDUHOWUDWRMXVWRRWRUJDGRHQWUHODVSDUWHVREMHWR
de la controversia y la oportunidad para que cada una de ellas presenta de manera completa su caso, de
DFXHUGRDORHVWDEOHFLGRHQHOVXESiUUDIR>@GHODQWLJXRDUWtFXOR
LLL 6LH[LVWHDOJXQDSURYLVLyQHQHO&DStWXOR6HFFLyQ%GH1$)7$TXHPRGL¿FDUDODDSOLFDFLyQGHO$UWtFXOR
SDUDORVSURSyVLWRVGHODVXQWR\
LY6LDOJXQRRWUDSURYLVLyQGHODV5HJODVGH$UELWUDMHGH&18'0,GHPDQHUDVLPLODUPRGL¿FDUDODDSOLFDFLyQ
GHODQWLJXRDUWtFXOR HQUHODFLyQDO UHIHULGRDVXQWRWHQLHQGRHQ FXHQWDODVSDODEUDVLQWURGXFWRULDV
GHOVXESiUUDIRGHODQWLJXRDUWtFXOR
,EtGS
56 Methanex v. United States'HFLVLRQ RIWKH 7ULEXQDORQ3HWLWLRQ IURP7KLUG 3HUVRQVWR ,QWHUYHQHDV Amici
Curiae (Q (Q UHODFLyQ FRQ HOOR HO 7ULEXQDO$UELWUDO HQIDWL]y TXH OD SUiFWLFD GH OD &RUWH
,QWHUQDFLRQDOGH-XVWLFLD&,-UHÀHMDTXH VROLFLWXGHVHVFULWDVTXHIXHURQUHFLELGDVSRUOD&,-GH PDQHUDQR
R¿FLDOHQHO ³&DVR5HIHUHQWHD *DEFLNRYR1DJ\PDURV3URMHFW´.,&-5HSRUWV ,EtG p. 34. El Tribunal
DGLFLRQyTXH³WKH ,&-¶VSUDFWLFHVSURYLGHVOLWWOH DVVLVWDQFHWRWKLV FDVH,WVMXULVGLFWLRQLQ FRQWHQWLRXVFDVHV
LVOLPLWHGVROHO\ WRGLVSXWHVEHWZHHQ VWDWHVLWV6WDWXWH SURYLGHVIRULQWHUYHQWLRQ E\6WDWHVDQG LWZRXOGEH
GLI¿FXOWLQWKHVHFLUFXPVWDQFHVWRLQIHU IURPLWVSURFHGXUDOSRZHUVDSRZHUWR DOORZDQRQVWDWHWKLUGSHUVRQ
to intervene”.
,EtGS(O7ULEXQDOHQIDWL]y ³>L@QWKHRU\DGLI¿FXOW\FRXOGUHPDLQLID SRLQWZDVDGYDQFHGE\D3HWLWLRQHU
WRZKLFKERWK 'LVSXWLQJ3DUWLHVZHUH RSSRVHGEXWLQ SUDFWLFHWKDWULVNDSSHDUV VPDOOLQWKLV DUELWUDWLRQ,Q
DQ\FDVHLW LVQRWD ULVNWKHVL]HRU QDWXUHRIZKLFK VKRXOGVZDOORZWKH JHQHUDOSULQFLSOHSHUPLWWLQJZULWWHQ
submissions from third persons.
58 ,EtGS([SUHVDPHQWHVHLQGLFyORVLJXLHQWH³7KHUHLVQRWKLQJUHOHYDQWLQWKHVHSURYLVLRQVIRUSUHVHQW
SXUSRVHV$VWKHWULEXQDOKDVDOUHDG\FRQFOXGHGWKHUHLVQRSURYLVLRQ LQ&KDSWHUWKDWH[SUHVVO\SURKLELWV
acceptance of amicus VXEPLVVLRQVEXWOLNHZLVHQRWKLQJWKDWH[SUHVVO\HQFRXUDJHVWKHP´
Ϯϭϱ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
copias de l os materiales proporciona dos por
ĞůdƌŝďƵŶĂůƌďŝƚƌĂůϱ ϵ.
DĞƚŚĂŶĞdž ĂĐĞƌƚĂĚĂŵĞŶƚĞ ŚĂƐŝĚŽ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ
ĐŽŵŽ ƵŶ ĂƐƵŶƚŽ ƋƵĞ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞ Ă ƵŶ ƌĠŐŝͲ
men más transparente en la resolución de
controversiasϲϬ͘ ŝĐŚŽ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ƐĞ ĞŶͲ
ĐƵĞŶƚƌĂ ŵƵLJ ďŝĞŶ ũƵƐƟĮĐĂĚŽ ĚĞƐĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ
ƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂ͘>ĂǀĂƐƚĂƌŝƋƵĞnjĂĚĞůĂ ƌĞĨĞƌŝĚĂ
ŽƉŝŶŝſŶĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ͕ĞŶůĂ ƋƵĞ
ƐĞƚƌĂƚĂůĂ ĞdžƚĞŶƐŝſŶĚĞů ĄŵďŝƚŽĚĞ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ
de medidas locales en campos referentes a la
ƐĂůƵĚƉƷďůŝĐĂ͕ƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĞ͕LJƐƵ
potencial afectación al derecho internacional
ƋƵĞ ƉƌŽƚĞŐĞ Ă ůŽƐ ŝŶǀĞƌƐŽƌĞƐ ĞdžƚƌĂŶũĞƌŽƐ͕
ĞdžƉůŽƌĂŶĚŽ Ğů ƌŽůĞĐŽŶĐĞƉƚƵĂů ĚĞůĂ ĮŐƵƌĂĚĞ
amici curiae͕LJĮŶĂůŵĞŶƚĞƚŽĐĂŶĚŽůĂĚŝĐŽƚŽŵşĂ
ĚĞƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚͬĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ͕ĞƐůŽĂďůĞŵĞŶƚĞ
ƌĞƐĂůƚĂŶƚĞ͘ ƐƚĞ ĮŶŽ ƌĂnjŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĨƵĞ
ƉŽƐƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ ŵĞũŽƌĂĚŽĚĂĚŽ ƋƵĞ Ğů>ĂƵĚŽ
&ŝŶĂů ĨƵĞ ŽďũĞƚŽ ĚĞ ĂŶĄůŝƐŝƐ ĞŶ ĚŽĐƵŵĞŶƚŽƐ
ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟǀŽƐ ĚĞů dƌĂƚĂĚŽ E&d͕ ĂƐş ĐŽŵŽ
ĞŶ ǀĂƌŝŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĂĚŽƐ
a la transparenciaϲϭ͘ WƌĞĐŝƐĂŵĞŶƚĞ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ
ĚĞĐŝƐŝſŶĞŶĞůĐĂƐŽDĞƚŚĂŶĞdžŝŶǀŽůƵĐƌĂŵƷůƟƉůĞƐ
ĨĂĐĞƚĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ;ŝͿ ĂĐĐĞƐŽ ƉƷďůŝĐŽ Ă
ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ;ŝŝͿ ƉĞƟĐŝŽŶĞƐͬƐŽůŝĐŝƚƵĚĞƐ ĚĞ
ƚĞƌĐĞƌŽƐƋƵĞŶŽƐŽŶƉĂƌƚĞĚĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͕;ŝŝŝͿ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞƚĞƌĐĞƌŽƐƋƵĞŶŽƐŽŶƉĂƌƚĞĚĞů
procedimiento en las diligencias procesales del
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ͕;ŝǀͿĂĐĐĞƐŽĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐƋƵĞŶŽ
parte del procedimiento a las documentaciones
ĂƌͲďŝƚƌĂůĞƐ͕ LJ ;ǀͿ ůĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŶŽƚĂƐ
ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂƟǀĂƐ;ĐŽŵŽůĂƐĚĞůĂŽŵŝƐŝſŶĚĞ>ŝďƌĞ
ŽŵĞƌĐŝŽͿ͘ ůƌĞĨĞƌŝĚŽĐĂƐŽ ĞƐ ĚĞ ƵŶĂ ĂLJƵĚĂ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞĂůĂLJƵĚĂƌŶŽƐĂĞŶĨĂƟnjĂƌĞůǀĞƐƟŐŝŽ
ĚĞ ůĂ ƉƌŝǀĂĐŝĚĂĚ ƋƵĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ /ŶǀĞƌƐŽƌͲ
ƐƚĂĚŽŚĞƌĞĚĂƌŽŶĚĞůŽƐƌďŝƚƌĂũĞƐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕ ŚĂ ĂLJƵĚĂĚŽ
Ă ĞũĞŵƉůŝĮĐĂƌ ůĂƐ ĐŽƌƌĞĐĐŝŽŶĞƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ
ƋƵĞĞů ĞƌĞĐŚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůWƷďůŝĐŽĚĞďĞĚĞ
ƚĞŶĞƌĞŶĐƵĞŶƚĂĞŶůŽƐĂũƵƐƚĞƐƋƵĞƐĞĚĞďĂŶĚĞ
ƌĞĂůŝnjĂƌƐŽďƌĞĞůůĞŐĂĚŽĚĞũĂĚŽƉŽƌĞů ĞƌĞĐŚŽ
ŽŶƚĞŶĐŝŽƐŽWƌŝǀĂĚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘
dĂŶƚŽůĂ ƌĞǀŝƐŝſŶ Ă ůĂƐ ZĞŐůĂƐ // ĚĞů ĂŹŽ
ϮϬϬϲ ĐŽŵŽ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞů ĐĂƐŽ DĞƚŚĂŶĞdž
ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶĂůĂũƵƐƟĮĐĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ
ĚĞ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ
ƉƌŝǀĂƟǀĂƋƵĞ ƉƵĞĚĂ ƐĞƌĂƌƟĐƵůĂƌ ƐŝŶ ƌĞĂůŝnjĂƌ
ƵŶĂŵŽĚŝĮĐĂĐŝſŶ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĂůŽƐ ƚƌĂďĂũŽƐ
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƐ ĞŶ Ğů ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
WƌŝǀĂĚŽ LJ WƷďůŝĐŽ ĚĞ ůĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ
controversias. El desarrollo de una norma
ĚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƉƌŝǀĂƟǀĂĚĞ ƚĂů ƟƉŽƉŽĚƌşĂ
servir como un principio de convergencia
ĐĂƉĂnj ĚĞ ĂƌŵŽŶŝnjĂƌ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ũƵƌşĚŝĐĂƐ
ĚŝƐşŵŝůĞƐ͘ hŶĂ ŶŽƌŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĞƐ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ŶĞĐĞƐĂƌŝĂ ĞŶ ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ
ĚĞ ůĂ ƉƌƵĞďĂ LJ ƉƵĞĚĞ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƵŶĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ŵĄƐ ǀŝďƌĂŶƚĞ͕ ĂĐĐĞƐŽ Ă ŵĂLJŽƌ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ŵĂLJŽƌ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůŽƐ
ĂĐƚŽƌĞƐŝŶǀŽůƵĐƌĂĚŽƐŝŶĐůƵLJĞŶĚŽĂůŽƐĄƌďŝƚƌŽƐ͕
LJĐĞůĞƌŝĚĂĚƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞĂƌƟĐƵůĂƌƌĞŐůĂƐ
ĚĞ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ ƋƵĞ ĐŽŶƚĞŶŐĂŶ
ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ ƋƵĞ Ă ƐƵ ǀĞnj ƉŽĚƌşĂŶ
ĐŽŶůůĞǀĂƌ Ă ŽďũĞĐŝŽŶĞƐ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ ƐƵ ĨĂůƚĂ
de universalidad. Los principios generales de
transparencia ya adoptados en documentos
ĚĞĚĞƌĞĐŚŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƉŽĚƌşĂŶƐĞƌǀŝƌĐŽŵŽ
las premisas fundacionales conceptuales para
ĞƐƚĞĐĂŵďŝŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘
/s͘ > WZ /E/W/K /E Zd/hD Z
E > Z ^K>h /ME /^Wh d^
/Ed ZE/ KE> ^z>E ^/
WKZhE EKZD ZDKE/
dZE ^WZE /
͘ ƵĞƐƟŽŶĞƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ĞŶ Ğů ƌďŝͲ
ƚƌĂũĞ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ
ůǀĞƐƟŐŝŽƉƌŝǀĂƟǀŽĂŶƚĞƐŵĞŶĐŝŽŶĂĚŽĞƐƐŽůŽ
un elemento de la resolución de disputas
59 ,EtG SS (O7ULEXQDOVXEUD\y TXHQR VHHQFRQWUDED GHOWRGR FODURTXHHO DQWLJXRDUWtFXOR GH
ODV5HJODV &18'0,LPSXVLHUDXQD REOLJDFLyQGHFRQ¿GHQFLDOLGDG \HQ FDVRGHKDFHU HOORSRGUtDLUURJDU
DXWRULGDGDO7ULEXQDO HQEDVHDO FDVRGHOD&RUWH 6XSUHPDGH-XVWLFLD GH6XHFLDBulgarian Foreign Trade
Bank, Ltd. v. A.I. Trade Finance Inc, HQHOTXHVHVHxDOy ³DSULYDF\UXOHLQDQ DUELWUDWLRQDJUHHPHQW
GRHVQRW JLYHULVHXQGHU 6ZHGLVKODZWR DVHSDUDWH GXW\RIFRQ¿GHQWLDOLW\DW OHDVWDV UHJDUGVWKHDZDUG´
$VLPLVPRVHVXEUD\y TXHODDSUR[LPDFLyQHQ WDOFDVRHUD³VXSSRUWHG E\WKHGHFLVLRQRI WKH+LJK&RXUWRI
Australia in Esso/BHP v. PlowmanDQG&/5GLVWLQJXLVKLQJEHWZHHQFRQ¿GHQWLDOLW\DQGSULYDF\
SDUWLFXODUO\DVVXEVHTXHQWO\DSSOLHGE\WKH1HZ6RXWK:DOHVFRXUWLQCommonwealth of Australia v. Cockatoo
Dockyard Pty. Ltd(Q1HZ6RXWK:DOHV/DZ5HYLHZS
60 0$11+RZDUG7KH )LQDO'HFLVLRQLQ Methanex v. United States 6RPH1HZ:LQH LQ6RPH1HZ %RWWOHV
,QWHUQDWLRQDO ,QVWLWXWH IRU 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW (Q KWWSZZZLLVGRUJSGIFRPPHQWDU\B
PHWKDQH[SGI.
61 /D1RWD,QWHUSUHWDWLYDGHOD&RPLVLyQGH/LEUH&RPHUFLRGHO7UDWDGR1$)7$HVWDEOHFHH[SUHVDPHQWH
1RWKLQJLQ WKH 1$)7$ LPSRVHV D JHQHUDO GXW\ RI FRQ¿GHQWLDOLW\ XQGHU GLVSXWLQJ SDUWLHV WR D &KDSWHU
$UELWUDWLRQ>RU@SUHFOXGHVWKH3DUWLHVIURPSURYLGLQJSXEOLFDFFHVVWRGRFXPHQWVVXEPLWWHGWRRULVVXHGE\D
Ϯϭϲ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƐƵŐŝĞƌĞ ůĂ ŶĞĐĞƐŝĚĂĚ
ĚĞ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĂ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ
ƉƌŝǀĂƟǀĂ͘ ů ƌďŝƚƌĂũĞ /ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͕ LJ ĞŶ
ŵĞŶŽƌ ŵĞĚŝĚĂ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůLJƐƵƐƚĂŶƟǀĂŵĞŶƚĞ
ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶƚƌĞůĂnjĂĚŽƐĐŽŶ ƵŶĚĞƐĞŽĚĞ
ser una estructura uniforme. Esta ausencia de
ƵŶŝĨŽƌŵŝĚĂĚ ĚĂ ůƵŐĂƌĂ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚĞŶŽŵŝŶĂ
͞ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞ͟ ϲϮ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕
ĂƐƉĞĐƚŽƐĐƌşƟĐŽƐĚĞůƌďŝƚƌĂũĞ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ
ĐĂƌĞĐĞ ĚĞ ƵŶ ǀĂůŽƌ ƉƌĞĚŝĐƟǀŽ͘ ů ƌďŝƚƌĂũĞ
/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽƐĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞƉŽƌ ƵŶƐŝƐƚĞŵĂ
ĨƌĂŐŵĞŶƚĂĚŽ ĚĞ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ ϯ͕ϬϬϬ
ƚƌĂƚĂĚŽƐďŝůĂƚĞƌĂůĞƐĚĞŝŶǀĞƌƐŝſŶƋƵĞŶŽĞƐƚĄŶ
ĚĞůƚŽĚŽŝŶƚĞƌĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐ͕ŶŝĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŵĞŶƚĞ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƐ͕ Ž ƋƵĞ ŶŽ ĐŽŶƟĞŶĞŶ ĐůĄƵƐƵůĂƐ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ŵŽŶŽůşƟĐĂƐϲϯ͘ ů ƵŶŝǀĞƌƐŽ ŵƵůͲ
ƟůĂƚĞƌĂů͕ ƌĞŐŝŽŶĂů LJ ďŝůĂƚĞƌĂůĚĞ ůŽƐ ƚƌĂƚĂĚŽƐ
de inversiones es completamente ausente
ĚĞĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͕ ũĞƌĂƌƋƵşĂƐŽĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽĐŽŵƉĂƌĂƟǀŽĂƉůŝĐĂďůĞ͘
ŶƵŶŶŝǀĞůŵĞŶŽƐĨŽƌŵĂůşƐƟĐŽƉĞƌŽŵĄƐƐƵƐͲ
ƚĂŶƟǀŽ͕ƐĞƟĞŶĞƋƵĞƉƌĞĐĞƉƚŽƐƌƵĚŝŵĞŶƚĂƌŝŽƐ
ĚĞůƌďŝƚƌĂũĞ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽĂƷŶƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶ
materialmente sin ser tomados en cuenta. Por
ĞũĞŵƉůŽ͕ƋƵŝnjĄƐĞů ĞůĞŵĞŶƚŽŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ƋƵĞĞƐ ƵƐƵĂůŵĞŶƚĞƌĞĨĞƌŝĚŽĞŶ ůŽƐƌďŝƚƌĂũĞƐ
/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽĞƐĞů ƚƌĂƚŽũƵƐƚŽ LJĞƋƵŝƚĂƟǀŽ
;d:ͿƋƵĞƐĞĚĞďĞĚĞŽƚŽƌŐĂƌĂůĂƐŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ
ĞdžƚƌĂŶũĞƌĂƐ͘ƐŝŵŝƐŵŽ͕ƐĞŚĂĚŝƐĐƵƟĚŽŵƵĐŚŽ
ƐŽďƌĞĞů ŚĞĐŚŽĚĞ ƐŝĞů d:ĞƐ ƵŶƉƌŝŶĐŝƉŝŽ Ž
ƵŶ ĞƐƚĄŶĚĂƌ͘Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƐŝŵŝůĂƌ͕ ůĂ ƌĞůĂĐŝſŶ
ƋƵĞĞdžŝƐƚĞ ĞŶƚƌĞĞůd: LJĞůƐƚĄŶĚĂƌ DşŶŝŵŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů;D/Ϳ ƚĂŵďŝĠŶŚĂ ĚĂĚŽůƵŐĂƌ Ă
ƋƵĞƐĞ ĞůƵĐƵďƌĞŶ ƵŶŶƷŵĞƌŽ ĚĞƚĞŽƌşĂƐ ĐŽŶ
ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐƉĂƌĂůĂƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞ
controversias internacionalesϲϰ͘WŽƌ ƚĂŶƚŽ͕ĞƐ
ŝŶĐŝĞƌƚŽƐŝĞůD/ĞƐĞůŵŝƐŵŽŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞƉĂƌĂ
ĞůĐĂƐŽ ĚĞůd:͘ ŶĐĂƐŽƐĞĂ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂŵĞŶƚĞ
ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ŶŽ ƐĞƐĂďĞ ĐƵĄůĞƐ ůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͘ z
ƚĂŵƉŽĐŽ͕ŶŽŚĂLJĐĞƌƚĞnjĂĞŶƐŝĞƐĂƐĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ
ƟĞŶĞŶ ĂůŐƷŶ ĞĨĞĐƚŽƐ ĞŶ Ğů ĐĄůĐƵůŽ ĚĞ ůŽƐ
daños.
Ğ ƐŝŵŝůĂƌ ŵĂŶĞƌĂ͕ ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ďŝĞŶ
ĚĞĮŶŝĚŽ Ɛŝ ƵŶĂ ĐůĄƵƐƵůĂ ƉĂƌĂŐƺĂƐ ĞŶ ƵŶ
ƌďŝƚƌĂũĞ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽĚĞďĞƌşĂĚĞƉĞƌŵŝƟƌ
ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ ƌĞĐůĂŵĂĐŝŽŶĞƐŶŽ ďĂƐĂĚĂƐ ĞŶ ƵŶ
ƚƌĂƚĂĚŽĞŶƵŶ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĂƌďŝƚƌĂůĚĞĠƐƚĞ
ƟƉŽ͘ >ŽƐ ĐĂƐŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ƋƵĞ ƚƌĂƚĂŶƐŽďƌĞ
Ɛŝ ƵŶĂ ĐůĄƵƐƵůĂ ƉĂƌĂŐƺĂƐ ĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞ
ŽƚŽƌŐĂ ƵŶ ĞƐƚĂƚƵƐ ĚĞ ƚƌĂƚĂĚŽ ƐŽďƌĞ
reclamaciones contractuales permanecen
desafortunadamente sin resolverϲϱ.
Consideraciones fundamentales en relación
Ăů ĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞ EĂĐŝſŶ DĄƐ &ĂǀŽƌĞĐŝĚĂ
Chapter 11 tribunal.
>«@
(DFK3DUW\DJUHHVWRPDNH DYDLODEOHWRWKHSXEOLFLQD WLPHO\PDQQHUDOOGRFXPHQWVVXEPLWWHGWRRU LVVXHG
E\D&KDSWHUWULEXQDOVXEMHFWWRUHGDFWLRQRI L&RQ¿GHQWLDOEXVLQHVVLQIRUPDWLRQLLLQIRUPDWLRQZKLFK
LVSULYLOHJHGRURWKHUZLVHSURWHFWHGIURPGLVFORVXUHXQGHUWKH3DUW\¶VGRPHVWLFODZDQGLLLLQIRUPDWLRQZKLFK
the Party must withhold pursuant to the relevant Arbitral Rules, as applied.
Véase 1RWHVRI,QWHUSUHWDWLRQRI&HUWDLQ&KDSWHU3URYLVLRQVRIWKH1$)7$)UHH7UDGH&RPPLVVLRQ(QKWWS
ZZZLQWHUQDWLRQDOJFFDWUDGHDJUHHPHQWVDFFRUGVFRPPHUFLDX[GLVSGLIIQDIWDLQWHUSUDVS["ODQJ HQJYLHZ G.
0HWKDQH[FRQWHQGHGWKDWWKH ,QWHUSUHWLYH1RWHZDVDQDPHQGPHQWDQG QRWDYLDEOHLQWHUSUHWDWLRQRI$UWLFOH
DQG WKHUHIRUH QRW ELQGLQJ RI WKH WULEXQDO SXUVXDQW WR DUWLFOH 1$)7$ 7KH WULEXQDO LQ SDUW
HPSKDVL]HGWKDW³0HWKDQH[FLWHVQRDXWKRULW\IRULWVDUJXPHQW WKDWIDUUHDFKLQJFKDQJHVLQDWUHDW\PXVWEH
accomplished only by formal amendment rather than by some form of agreement between all of the Parties”.
Methanex v. United States)LQDO$ZDUGRIWKH7ULEXQDORQ-XULVGLFWLRQDQG0HULWV$XJXVWS
62 El principio de incertidumbre SULPHUDPHQWH VH UH¿HUH DO$,( 6LQ HPEDUJR HVWH SULQFLSLR HQFXHQWUD
FRQVLGHUDEOHUHVRQDQFLDHQHO$&,HQYLUWXGDODDPSOLDGLVFUHFLRQDOLGDGTXHVHOHRWRUJDDOWULEXQDODUELWUDOHQ
HVWHWLSRGHDUELWUDMHVHOPLVPRTXHQRWLHQHSUHFHGHQWHDOJXQRHQHOGHUHFKR LQWHUQDFLRQDOSULYDGR(O$&,
WDPELpQSUHVHQWD LQFHUWLGXPEUHVUHODWLYDVD FXHVWLRQHVHVWUXFWXUDOHV WDOHVFRPR LODFRPSOHWD DXVHQFLD
GHXQDHVWUXFWXUD GHREWHQFLyQGHSUXHEDTXH WUDQV¿HUDHVWDFXHVWLyQD XQDLQFRQWURODGDGLVFUHFLRQDOLGDG
DUELWUDOLLLQGH¿QLFLyQ UHVSHFWRDOiPELWRHQ HOTXHODLQWHUSHODFLyQ SRGUtDVHUSHUPLWLGDLLL REWHQFLyQGH
SUXHEDTXHPXFKD YHFHVHVH[FHVLYDPHQWH UHVWULFWLYDLYOD DSOLFDFLyQGHOD HTXLGDGTXHPXFKDV YHFHV
FRQOOHYDD ODLQDSOLFDFLyQGH GHUHFKRVXVWDQWLYR \YGL¿FXOWDGHV JHQHUDOHVHQ ORTXHUHVSHFWD DFDXVDV
GHDFFLyQQRFRQWUDFWXDOHV 7RGRVHVWRVFRPSRQHQWHV GHO$&,FROLVLRQDQFRQORV SULQFLSLRVEiVLFRVTXH HO
DUELWUDMHLQWHUQDFLRQDO SUHWHQGH IXQGDUVH DXWRQRPtD GH SDUWH XQLIRUPLGDG HVWiQGDU GH WUDQVSDUHQFLD \
predictibilidad.
63 (VFRPRXQSODWRGHWDOODULQHV³VSDJKHWWLERZO´GHDOUHGHGRUGHWUDWDGRVELODWHUDOHV\UHJLRQDOHVTXH
se solapan entre ellos, decenas de miles de contratos transnacionales, y un número indeterminado de leyes
ORFDOHVFX\RSURSyVLWRHVHVWLPXODUHOGHVDUUROORHFRQyPLFRDWUD\HQGRLQYHUVLRQHVH[WUDQMHUDV
64 9pDVHSRUHMHPSOR78'25 ,RDQD³7KH)DLUDQG(TXLWDEOH 7UHDWPHQW6WDQGDUGLQWKH,QWHUQDWLRQDO /DZRI
)RUHLJQ,QYHVWPHQW´
65 0HUHFHUHVDOWDUVHTXHORVFDVRVTXHWUDWDQVREUHHVWHSXQWRWLHQHQDOPLVPRGHPDQGDQWHSGS v. Pakistán
y SGS v. Filipinas. Así, en SGS v. Pakistán el tribunal consideró que de adoptarse la interpretación de la
Ϯϭϳ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
;ED&Ϳ ƚĂŵďŝĠŶ ĐĂƌĞĐĞŶ ĚĞ ĐĞƌƚĞnjĂ͘ EŽ ĞƐ
ĚĞůƚŽĚŽ ĐůĂƌŽƐŝ ƵŶĂĐůĄƵƐƵůĂ ĚĞED&ĂƉůŝĐĂ
ƐŽůŽ Ă ƚĞƌŵŝŶŽůŽŐşĂƐ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂƐ͕ ŵĄƐ ŶŽ
ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂůĞƐ ĚĞ ƵŶ dƌĂƚĂĚŽ͘ ^ŝ Ă ĞůůŽ
ƐĞ ĂĚŝĐŝŽŶĂ ůĂ ŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞ ƋƵĞ ĞdžŝƐƚĞ
ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ĚĞŵĂŶĚĂŶƚĞƐ Ăů ĂďƵƐĂƌ
ĚĞ ƐƵƐ ĚĞƌĞĐŚŽƐ ƉĂƌĂ ďƵƐĐĂƌ ŽďƚĞŶĞƌ ƵŶĂ
ŝŶĚĞŵŶŝnjĂĐŝſŶƐĞŐƵƌĂĞŶǀŝƌƚƵĚĂůĞũĞƌĐŝĐŝŽĚĞů
ƉŽĚĞƌ ƐŽďĞƌĂŶŽ ĚĞ ƵŶ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽ ƐƚĂĚŽ
ĞŶ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞ ƐĂůƵĚ ƉƷďůŝĐĂ͕ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
LJ ŵĞĚŝĚĂƐ ŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĞƐ͕ Ž Ɛŝ ďĂũŽ ůĂ
ƉƌĞŵŝƐĂĚĞ ŝŶƚĞƌĠƐƉƷďůŝĐŽ ƵŶĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ
ƐŽďĞƌĂŶşĂĞũĞĐƵƚĂƐƵƉŽĚĞƌƌĞŐƵůĂĚŽƌLJĚŝĐŚŽ
ƉŽĚĞƌ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞdžĞŶƚŽ ĚĞů ŵĂƌĐŽ ĚĞů
derecho internacional de las inversiones.
>ŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ /ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ ƚŽŵĂŶ ĞŶ
ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝſŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞƐ ƉƌĞĐĞƉƚŽƐ ŶŽƌͲ
ŵĂƟǀŽƐ ĚĞ ůĂƵĚŽƐ ĂƌďŝƚƌĂůĞƐ ĚŝĐƚĂĚŽƐ ƉŽƌ
ŽƚƌŽƐ ƚƌŝďƵŶĂůĞƐ͕ ůŽƐ ŵŝƐŵŽƐ ƋƵĞ ĐĂƌĞĐĞŶ
ĚĞ ĞĨĞĐƚŽǀŝŶĐƵůĂŶƚĞ ƉĂƌĂ ĐŽŶƐƟƚƵŝƌƐĞ ĐŽŵŽ
ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƐĚĞŽďƐĞƌǀĂŶĐŝĂŽďůŝŐĂƚŽƌŝĂ͘
ů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞ ŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞĞŶ Ğů ĂƌďŝƚƌĂũĞ
ƐƵƌŐĞ ĚĞ ůĂĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ƵŶ ǀĂůŽƌ ƉƌĞĚŝĐƟǀŽ
ƋƵĞĞƐĞŶĚĠŵŝĐŽĂůŽƐĞůĞŵĞŶƚŽƐĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ
ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂůĞƐ LJ Ă ůĂ ĚŽĐƚƌŝŶĂ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ
ƋƵĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂ Ăů ƌďŝƚƌĂũĞ /ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͘
ƐƚĞ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞ͕ ƵŶŝĚŽ Ăů
ǀĞƐƟŐŝŽƉƌŝǀĂƟǀŽ͕ĐŽŶĮŐƵƌĂŶ ůŽƐĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ
ŵĄƐ ƉĞƌƐƵĂƐŝǀŽƐ LJ ŵŽƟǀĂĚŽƌĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ
se dictamine una norma de transparencia
ĂƉƌŽƉŝĂĚĂ ƋƵĞ ƐĞĂ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ ĞŶ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ
LJ ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶĂ ƌĞŐůĂ ŐĞŶĞƌĂů ƋƵĞ
ĞƐƚĂďůĞnjĐĂ Ğů ƌĞǀĞůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕
el monitoreo o el acceso a la información.
/ĚĞŶƟĮĐĂƌ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ŶŽƌŵĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐͲ
ƉĂƌĞŶĐŝĂ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂ ĞŶ ůŽƐ ƚƌĂƚĂĚŽƐ͕ ĞŶ
documentos de derecho internacional y en
ŽƚƌĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͕ ĞƐ ƵŶĂ ĐŽŶĚŝĐŝſŶ
ƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞƉĂƌĂůĂĂƉůŝĐĂĐŝſŶĚĞƵŶĂŶŽƌŵĂƟǀĂ
ĚĞĞƐƚĞƟƉŽĂůŽƐĂƐƉĞĐƚŽƐĚŝƐĐƌĞĐŝŽŶĂůĞƐĚĞůĂ
ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕
ƚĂůĞƐĐŽŵŽůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞƉƌƵĞďĂ͕ ĞƐŽƐş͕ Ɛŝ
la resolución de controversias internacionales
ŵĂŶƟĞŶĞƐƵƉƌŽŵĞƐĂĚĞĂƌŵŽŶŝnjĂƌůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐ
LJƐŝƐƚĞŵĂƐũƵƌşĚŝĐŽƐĞdžŝƐƚĞŶƚĞƐĞŶĞůŵƵŶĚŽ͘
s͘ hE EKZ D dZ E^WZE /
^h^dE d/s z > K dE /ME
WZh
͘ Ŷ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂͲ
ĐŝŽŶĂů
ů ƚƌĂďĂũŽ ĨƵŶĚĂĐŝŽŶĂů ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ ƉĂƌĂ Ğů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞƵŶƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐƵƐƚĂŶƟǀŽŚŽůşƐƟĐŽ
ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ĚĞďĞ ĚĞ ƐĞƌ ǀŝƐƚŽ ĐŽŵŽ ůĂ ďƷƐƋƵĞĚĂ ĚĞ ůŽƐ
primeros principios. La transparencia como
ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ŐĞŶĞƌĂů ŚĂ Ăƚƌú̎ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ
ĚĞ ĂĐĂĚĠŵŝĐŽƐ ƋƵŝĞŶĞƐ ŚĂŶ ĂƉƌĞĐŝĂĚŽ ůĂ
necesidad de comunicar o de mostrar las
ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ƉƷďůŝĐĂƐ ĚĞ ůĂ
resolución internacional de controversias.
Ğ ŵĂŶĞƌĂ ŵĄƐ ĞdžƉĂŶƐŝǀĂ͕ Ğů ƚĠƌŵŝŶŽ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ŚĂ ƐŝĚŽ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽ ĐŽŵŽ
;ŝͿ ƌĞůĞǀĂŶƚĞ ƉĂƌĂ Ğů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞů ĚĞƌĞĐŚŽ
internacional económicoϲϲ͕ ;ŝŝͿ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞů ŐŽďŝĞƌŶŽ ĐŽƌƉŽƌĂƟǀŽ
ĂƉůŝĐĂďůĞ Ă ůĂƐ ĞŵƉƌĞƐĂƐ ŵƵůƟŶĂĐŝŽŶĂůĞƐϲϳ͕
;ŝŝŝͿ ƵŶ ƉƌĞĐĞƉƚŽ ĐĞŶƚƌĂů ƋƵĞ ĚĞĮŶĞ Ğů
derecho de los ciudadanos al acceso a la
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ŐƵďĞƌŶĂŵĞŶƚĂů ƉƷďůŝĐĂϲϴ͕ LJ ;ŝǀͿ
ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƌ ĞŶ ůĂƐ ƌĞůĂĐŝŽŶĞƐ
ĞŶƚƌĞ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ LJ ƌĞŐşŵĞŶĞƐĚĞ ĞƌĞĐŚŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů LJ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ DŝĞŵďƌŽƐϲϵ. El
concepto de transparencia como un principio
GHPDQGDQWHGHTXHODFOiXVXODSDUDJDVGHODUWtFXORGHO7%,HQWUH6XL]D\3DNLVWiQLQFOXtDVXUHFODPDFLyQ
contractual, se encontraba totalmente fuera del ámbito del referido artículo. Por tanto, este caso trae al ruedo
XQDIXHUWHSUHVXQFLyQ GHTXHODVFOiXVXODVSDUDJDV GHORV7%,QR DSOLFDQDREOLJDFLRQHVTXH UHVXOWHQGH
FRQWUDWRVHQWUHLQYHUVRUHV\(VWDGRV6LQHPEDUJRHQFODURFRQWUDVWHHQHOFDVRSGS v. Filipinas, el tribunal
consideró que la cláusula paragüas si aplica a todos los incumplimientos relevantes que pudieran haber en
XQFRQWUDWRHQWUHXQLQYHUVRU\XQ(VWDGRDXQTXHDO¿QDOHOUHIHULGRWULEXQDOGHFOLQyHQHMHUFHUFRPSHWHQFLD
GDGRTXHHOFRQWUDWRPDWHULDGHDQiOLVLVFRQWHQtDXQDFOiXVXODHVSHFt¿FDGHVHOHFFLyQGHIRUR
66 9pDVHSRU HMHPSOR:=2(//1(5 &DUO6HEDVWLDQ³7UDQVSDUHQF\$Q$QDO\VLV RI$Q(YROYLQJ )XQGDPHQWDO
3ULQFLSOHRI,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLF/DZ´. 0LFKLJDQ-RXUQDORI,QWHUQDWLRQDO/DZ
9pDVH%$&.(5 /DUU\&DWi ³0XOWLQDWLRQDO &RUSRUDWLRQV7UDQVQDWLRQDO/DZ 7KH8QLWHG 1DWLRQV¶1RUPV
RQWKH 5HVSRQVLELOLWLHVRI7UDQVQDWLRQDO &RUSRUDWLRQVDVD +DUELQJHURI &RUSRUDWH6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\LQ
,QWHUQDWLRQDO/DZ´(Q&ROXPELD+XPDQ5LJKWV/DZ5HYLHZSS
68 9pDVHMarcel Claude Reyes y otros. v. Chile&DVR ,QWHUDPHULFDQ&RPPLVVLRQRQ +XPDQ5LJKWV
5HSRUW2($6HU/9,,GRFUHY
69 9pDVH$&(9(6:LOOLDP³,QVWLWXWLRQDOLVW7KHRU\DQG,QWHUQDWLRQDO/HJDO6FKRODUVKLS´(Q$PHULFDQ8QLYHUVLW\
-RXUQDORI *HQGHU 6RFLDO 3ROLF\ DQG /DZ $%%277 .HQQHWK ³7UXVWEXW 9HULI\: The Production of
,QIRUPDWLRQLQ$UPV&RQWURO7UHDWLHVDQG2WKHU,QWHUQDWLRQDO$JUHHPHQWV´. &RUQHOO,QWHUQDWLRQDO/DZ-RXUQDO
26. 1993. p. 1.
Ϯϭϴ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
ŝŶĚĞĮŶŝĚŽ ŚĂ ĞŶĐŽŶƚƌĂĚŽ ƵŶĂ ǀŽnj LJ ƵŶĂ
ĐŝĞƌƚĂĚĞĮŶŝĐŝſŶĐŽŵŽƵŶĐƌŝƚĞƌŝŽ ƉŽƌĞůĐƵĂů
ƐĞ ƉƵĞĚĞ ŵĞĚŝƌ ůĂ ůĞŐŝƟŵŝĚĂĚ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶ
ůŽƐ ƉƌŽĐĞƐŽƐ ĚĞŵŽĐƌĂƟnjĂĚŽƌĞƐƉŽůşƟĐŽƐϳϬ͕ Ğ
inclusive como un elemento esencial de los
Derechos Humanosϳϭ.
ƉĞƐĂƌ ĚĞ ůĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂ ƉƌŽůŝĨĞƌĂĐŝſŶĚĞ
ĞƐĐƌŝƚŽƐĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶĂůƚĠƌŵŝŶŽ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ
en casi todos los principales aspectos del
ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ůĂ
transparencia como un principio de Derecho
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĂƷŶƐĞŵĂŶƟĞŶĞĞŶƵŶĞƐĐĞŶĂƌŝŽ
elusivoϳϮ͘ hŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƵŶŝǀĞƌƐĂů ƐƵƐƚĂŶƟǀŽ
o una norma de transparencia en Derecho
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞŶŽĞdžŝƐƚĞ͘
>ĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂĞŶĞůĞƌĞĐŚŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůƚĂŵďŝĠŶƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂƉƌĞƐĞŶƚĞ
ĚĞŵĂŶĞƌĂŶĞŐĂƟǀĂ͕ĞŶĞůƐĞŶƟĚŽƋƵĞĞůĂĐĐĞƐŽ
a la información o la revelación de la misma
ƌĞƋƵŝĞƌĞƵŶĂĂĮƌŵĂĐŝſŶƐƵƐƚĂŶƟǀĂĞŶĨƵŶĐŝſŶ
Ăů ŽďũĞƚŽ ŵĂƚĞƌŝĂ ĚĞ ĂĐĐĞƐŽ Ž ƌĞǀĞůĂĐŝſŶ͘
ƐƚĂƐ ƵƟůŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƐŽŶ
ƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐ ĚĞ ƐĞƌ ĐĂƚĞŐŽƌŝnjĂĚĂƐ ĞŶ ŶƵĞǀĞ
ĨŽƌŵĂƐ͗;ŝͿĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞĂĐƚŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂůĞƐ
y acceso a los espectadoresϳϯ͕ ;ŝŝͿ ƉĞƌƚƵƌĂ
y acceso a las fuentes de los materiales
documentariosϳϰ͕ ;ŝŝŝͿ ĂƉĞƌƚƵƌĂ LJ ĂĐĐĞƐŽ Ă
ůŽƐ ƋƵĞ ŵŽŶŝƚŽƌĞĂŶ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽϳϱ͕ ;ŝǀͿ
ĂƉĞƌƚƵƌĂLJĂĐĐĞƐŽĂƵŶĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶƉůĞŶĂϳϲ͕
;ǀͿ ƌĞǀĞůĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŵŽ ƵŶĂ
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƉŽƐŝƟǀĂ ĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶϳϳ͕ ;ǀŝͿ
apertura y acceso a la remisión de solicitudes
LJ ƉĞƟĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐϳϴ͕ ;ǀŝŝͿ ĂƉĞƌƚƵƌĂ
ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂůƋƵĞ ĐŽŶůůĞǀĞ Ă ůĂ ůĞŐŝƟŵŝĚĂĚ
de los procedimientosϳϵ͕;ǀŝŝŝͿƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ
ƉŽůşƟĐĂϴϬ͕ LJ ;ŝdžͿ ĂƉĞƌƚƵƌĂ LJ ĂĐĐĞƐŽ ƉĂƌĂ
ĐŽƌƌŽďŽƌĂƌůĂ ƉĂƌŝĚĂĚ LJͬŽ ĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽ ĐŽŶ
la reciprocidadϴϭ.
Teniendo en cuenta estas necesidades
ŵƷůƟƉůĞƐ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶĂ
ĨŽƌŵĂŽ ƉĞƌŵƵƚĂĐŝſŶĚĞůĐŽŶĐĞƉƚŽ ĚĞƚƌĂŶƐͲ
ƉĂƌĞŶĐŝĂ ƌĞƋƵŝĞƌĂ ƵŶ ĂĐƚŽ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞ
ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌĂ ĂĐĐĞƐŽ Ž ƉƵďůŝĐĂĐŝſŶ͕ ƐĞ
ƟĞŶĞ ƋƵĞ Ğů ƚĠƌŵŝŶŽ ŚĂ ƐŝĚŽ ƚƌĂƚĂĚŽ ƐŝŶ
un verdadero desarrollo conceptual. El
ĂŵďŝĞŶƚĞŵƵůƟĨĂĐĠƟĐŽ ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ ĚĞů ĐƵĂů ůĂ
transparencia de alguna forma encuentra su
espacio en el derecho internacional no se
corresponda en forma alguna con las nueve
referencias señaladas en el párrafo anterior.
͘ >Ă dƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂĞŶ ƐĞůĞĐƚĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ
ĚĞůĞƌĞĐŚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
hŶ ƚƌĂƚĂĚŽ ĞŵďůĞŵĄƟĐŽ ĞƐ ůĂ ĂƌƚĂ ĚĞ ůĂ
ŶĞƌպà ;Energy Charter Treaty͕ d ƉŽƌ ƐƵƐ
ƐŝŐůĂƐ ĞŶ ŝŶŐůĠƐͿ͕ ƋƵĞ ĞŶŐůŽďĂ Ğů ŵŽĚĞůŽ
ƐŽďĞƌĂŶŽĚĞ ŝŶƚĞƌĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ en contraste
con la ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĂ de las naciones. La
d ĞdžƉůşĐŝƚĂŵĞŶƚĞ ŚĂĐĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ Ă ůĂ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĞŶ ĐŽŶĞdžŝſŶ ůŽƐ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ
9pDVH SRU HMHPSOR: ',$021' /DUU\ ³'HPRFUDWLF 5ROOEDFN 7KH 5HVXUJHQFH RI WKH 3UHGDWRU\ 6WDWH´
)RUHLJQ $IIDLUV ³3RRUO\ SHUIRUPLQJ GHPRFUDFLHV QHHG EHWWHUVWURQJHU DQG PRUH GHPRFUDWLF
LQVWLWXWLRQVSROLWLFDOSDUWLHV SDUOLDPHQWV DQGORFDO JRYHUQPHQWVOLQNLQJFLWL]HQV WRRQH DQRWKHUDQG WR WKH
SROLWLFDOSURFHVV>«@5HIRUPUHTXLUHVWKHLQWHUQDOGHPRFUDWL]DWLRQRISROLWLFDOSDUWLHVWKURXJKWKHLPSURYHPHQW
of their transparency and accessibility and the strengthening of other representative bodies”).
9pDVH SRU HMHPSOR: +$7+$:$< 2RQD ³'R +XPDQ 5LJKWV 7UHDWLHV 0DNH D 'LIIHUHQFH"´ (Q
-RXUQDOSS 8QGHUVFRULQJWKHLPSRUWDQFH RIWUDQVSDUHQF\WRFRPSOLDQFH ZLWK
LQWHUQDWLRQDOKXPDQULJKWVWUHDWLHVDQGWKHHI¿FDF\RILQWHUQDWLRQDOODZ
9pDVH SRU HMHPSOR /25' .ULVWLQ ³:DU DQG 3HDFH LQ DQ $JH RI 7UDQVSDUHQF\´ LQWHUQDWLRQDO
VHFXULW\&+$5129,7=6WHYH³7UDQVSDUHQF\DQG3DUWLFLSDWLRQ LQWKH:RUOG7UDGH2UJDQL]DWLRQ´5XWJHUV
0&&250$//<7LPRWK\³5HVSRQGLQJWRWKH1HZ$JHRI7UDQVSDUHQF\´,QWHUQDWLRQDO7D[5HYLHZ
9pDVHSRU HMHPSOR. Methanex v. United States. Decision of the Tribunal on Petition from Third Persons to
,QWHUYHQHDVAmici Curiae([SODLQLQJWKDWWKH8QLWHG6WDWHVFRQVHQWHGWRWKH³RSHQDQGSXEOLFKHDULQJ
of all hearings before the Tribunal”.
9pDVH,EtG.H[SODLQLQJWKDW&DQDGD³VXSSRUWHGSXEOLFGLVFORVXUHRIDUELWUDOVXEPLVVLRQVRUGHUVDQGDZDUGV
WRWKHIXOOHVWH[WHQWSRVVLEOH´
9pDVH,EtGHPH[SODLQLQJ WKDWWKH8QLWHG6WDWHV FRQVHQWHGWRWKH³RSHQ DQGSXEOLFKHDULQJRI DOOKHDULQJV
before the Tribunal”).
9pDVH,EtGHP
9pDVH,EtGH[SODLQLQJWKDW&DQDGD³VXSSRUWHGSXEOLFGLVFORVXUHRIDUELWUDOVXEPLVVLRQVRUGHUVDQGDZDUGV
WRWKHIXOOHVWH[WHQWSRVVLEOH´
9pDVH,EtGHP H[SODLQLQJWKHGLIIHULQJ DSSURDFKHVRI 0H[LFRDQG&DQDGD ZLWKUHVSHFW WRWKHVWDQGLQJ RI
amicus petitions under NAFTA).
9pDVH,EtGHP
80 ,EtGHP
81 ,EtGHP
Ϯϭϵ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
ƐƵƐƚĂŶƟǀŽƐĚĞů ĞƌĞĐŚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂƐ
ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐĐŽŵŽůŽƐƌĞĨĞƌŝĚŽƐĂd:͕ ƉƌĄĐƟĐĂ
ŶŽ ĚŝƐĐƌŝŵŝŶĂƚŽƌŝĂ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐϴϮ. La ECT
menciona transparencia conjuntamente con
ƚĠƌŵŝŶŽƐ ĐŽŵŽĞƐƚĂďŝůŝĚĂĚ͕ ĞƋƵŝĚĂĚ͕ LJ ƚƌĂƚŽ
ĨĂǀŽƌĂďůĞ͕ĐŽŵŽĂĚũĞƟǀŽƐƋƵĞĐŝƌĐƵŶĚĂŶĂůĂƐ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƋƵĞůŽƐŝŶǀĞƌƐŽƌĞƐĚĞďĞŶĚĞŐŽnjĂƌ
ĞŶĐĂĚĂƵŶŽ ĚĞůŽƐƐƚĂĚŽƐĐŽŶƚƌĂƚĂŶƚĞƐƋƵĞ
ĂƐƵ ǀĞnj ŝŶĐůƵLJĞŶĞů ŵĞŽůůŽĚĞů ĞƐƚĄŶĚĂƌĚĞů
ĞƌĞĐŚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂƐ /ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐƋƵĞ
ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ ƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐ ĚĞ ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ĚĞďĞŶ
de respetar y proporcionar a los inversores
ĞdžƚƌĂŶũĞƌŽƐ͘
La apl icación del concepto de transparencia
a una amplia gama de condiciones referidas a
ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ŝŵƉ ůşĐŝƚĂŵĞŶƚĞƐƵŐŝĞƌĞ ƋƵĞůĂĨŽƌͲ
ŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ůĂ d ĐŽŶƚĞŵƉůĂ
como predica dora de la apl icación de los
ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ƐƵƐƚĂŶƟǀŽƐ Ě Ğ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ
ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŝŶǀĞƌƐŽƌĞƐ Ğdž ƚƌĂŶũĞƌŽƐ͕
ĚĞďĞ ƉŽƌ Ɛŝ ŵŝƐŵ Ă ƐĞƌ ƉƌŝǀĂƟǀĂ͕ ƉŽƌ ĞũĞ ŵͲ
ƉůŽ͕ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĚŽ ƚŽĚ ĂƐ ůĂƐ ŶƵĞǀĞ ;ϵͿ
ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂ ƌĞŶĐŝĂ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ
ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂƐ͘ ƐƚĂ ǀŝƐƵ ĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂĚĞ ŶƚƌŽĚĞůĄŵďŝƚŽĚĞůƌ ơĐƵůŽ
ϭϬ;ϭͿ ĚĞ ůĂ d ŶŽ ƐſůŽ ĐŽŵƉŽƌƚĂ ƵŶĂ
ǀĂƌŝĂĐŝſŶ LJ ŵƵůƟƉ ůŝĐŝĚĂĚ ĚĞ ĐŽŶĚŝ ĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ŝŶǀĞƌƐŝſŶ ƋƵĞĚĂŶ ůƵŐĂƌĂ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚĞd:
LJ ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ŵşŶŝŵŽ Ɛ ƉĂƌĂ ƉƌŽƚĞŐĞƌ Ă ůĂ
ŝŶǀĞƌƐŝſŶ͕ƐŝŶŽƋƵĞƚĂŵďŝ ĠŶƐĞĐŽƌƌĞůĂĐŝŽŶĂŶ
ĐŽŶůĂ ƉƌŽƉŝĂŶĂƚƵƌĂůĞnjĂĚĞ ƵŶƚƌĂƚĂĚŽ͕ĐƵ LJĂ
ejecución y aplicación generalmente necesita
ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƉŽ ůşƟĐĂ LJ ƉƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚĂů͕
ŵĄdžŝŵĞƐŝů ŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐƉƷďůŝĐŽƐ LJĐƵĞƐƟŽŶĞƐ
ĚĞŝŶƚĞƌĠƐ ŐĞŶĞƌĂůƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ƉƌĞƐĞŶƚĞƐ͕
ƚĂů ĐŽŵŽ ƐƵĐĞĚĞ ĞŶ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ /ŶǀĞƌƐŽƌͲ
Estado.
ƵŶ ĐƵĂŶĚŽ Ğů ƚĠƌ ŵŝŶŽ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ŶŽ
ĮŐƵƌĞĚ ĞŶŝŶŐƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ĞŶĞů ĂƉşƚƵůŽ ϭϴ
ĚĞů dƌĂƚĂĚŽ E&d͕ ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƚŽĚŽƐ ůŽ Ɛ
ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ƉƌĄĐƟĐŽƐ ĚĞĚŝĐŚŽ ĐŽŶĐĞƉƚŽ ŚĂŶ
ƐŝĚŽ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽƐ ďĂũŽ ƵŶĂ ͞ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ
ƉƌŝǀĂƟǀĂ͘͟ >ŽƐ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞů E&d ƟĞŶĞŶ
ůĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĚĞ Đ ƵŵƉůŝƌ ĐŽŶ ĞƐƚƌŝĐƚŽƐ LJ
ƌŝŐƵƌŽƐŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝ ƚŽƐ ĚĞ ƉƵďůŝĐŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ
ŶŽƌŵĂƐ͕ ƌĞŐƵůĂĐŝ ŽŶĞƐ͕ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ LJ
ĚŝƌĞĐƚƌŝĐĞƐ ĂĚŵŝ ŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ͕ ĂƐſ ĐŽŵŽ ĚĞ
ŽƚƌĂƐĐƵĞƐƟŽŶĞƐƋƵĞƉƵĞĚĂŶĚĞƐĞƌĚĞŝŶƚĞƌĠƐ
para sus ciudadanosϴϯ͘ ĚĞŵĄ Ɛ͕ ŵĞĚŝĚĂƐ
ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ LJ ĂĐĐĞƐŽ Ă ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ƐĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ĞŶĚŝĐŚŽ ĐĂƉşƚƵůŽϴϰ. La
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ Ă ĐƚƵĂů ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐ
ƚĂŵďŝĠŶ ŚĂ ƐŝĚŽ ĞdžƚĞ ŶĚŝĚŽ Ă ĂƋƵĞůůĂƐ
ƉĂƌƚĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐŽŶ ŵŝĞŵďƌŽƐ ĚĞů E&d͕
ĐŽŶũƵŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ůĂ ƚ ƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƉƌŽĐĞͲ
dimentalϴϱ ƋƵĞ ĞƐ ĂĮƌŵĂĚĂ ĞŶ ĚŝĐŚŽƐ
procedimientos. La ausencia de referenci a
ĞdžƉůşĐŝƚĂ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐƉ ĂƌĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĂƉşƚƵůŽ
ϭϴ ĚĞů dƌĂƚĂĚŽ E&d ŶŽ ĂŵĞŶŐƵĂ ĚĞ
ŶŝŶŐƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ůĂ ƚ ƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƉƌŝǀĂƟǀĂ
ĚĞ ůĂŶŽƌŵĂ ƋƵĞ ƐĞ ƉĞƌŵĞĂ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůĂƐ
ƉƌŽǀŝƐŝŽŶĞƐŝŶƐƟƚ ƵĐŝŽŶĂůĞƐLJĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀĂƐ͘
hŶĂ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞdžƉůşĐŝƚĂ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕
ĂƵŶĐƵĂŶĚŽ ƐĞĂďŝĞŶǀĞŶŝĚĂ ͕ŶŽĞƐŶĞ ĐĞƐĂƌŝŽ
ĚĂĚŽƋƵĞĞůWƌĞĄŵďƵůŽ ŵŝƐŵŽŝŶĐůƵLJĞĞůůŽĂů
ƐĞŹĂůĂƌ͗ ͞ůĞĂ ƌ ĂŶĚ ŵƵƚƵĂůůLJ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞŽ ƵƐ
ƌƵůĞƐ ŐŽǀĞƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ƚƌĂĚĞ ŽĨ ƚŚĞ E&d
ƉĂƌƟĞƐ ĂŶĚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ Ă ƉƌĞĚŝĐƚĂďůĞ
ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ĨŽƌ ƉůĂŶŶŝŶŐ ĂŶĚ
ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͘͟ϴϲ.
>Ă ŽŶĨĞƌĞŶĐŝĂ ĚĞ EĂĐŝŽŶĞƐ hŶŝĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů
ŽŵĞƌĐŝŽ LJ ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;hEd͕ ƉŽƌ ƐƵƐ
ƐŝŐůĂƐĞŶŝŶŐůĠƐͿĞƐƚĂďůĞĐĞĞŶƐƵƐĐŽŵĞŶƚĂƌŝŽƐ
ĂĐĞƌĐĂĚĞůŐƌĂĚƵĂůƉĞƌŽƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽƉƌŽŐƌĞƐŽ
82 /D(&7HQVX$UWtFXORHVWDEOHFH
“Each Contracting Party shall, i n accordan ce with the provisions of t his Treaty, encourage and cr eate
stable, equita ble, favorable and t ransparent FRQGLWLRQVI RULQYHVWRUVRI RWKHU&RQWUDFWLQJ3 DUWLHVWRPDNH
,QYHVWPHQWVLQL WVDUHD6XFKFRQGLWLRQ VVKDOOLQFOXGHDFRPP LWPHQWWRDFFRUGDWDOO WLPHVWR,QYHVWPHQWV
RI ,QYHVWRUVR IRWKHU &RQWUDFWLQJ 3DUWLHV IDLU DQGHTXL WDEOHWUHDW PHQW6XFK ,QYHVWPHQW VDOVR HQMR\ WKH
most const ant protection a nd security and no Contracting Party shall in any way impair by unr easonable
RUGLVFULPLQDWRU\PHDVXUHVWKHLUPDQDJHPHQWPDLQWHQDQFHXVHHQMR\PHQWRUGLVSRVDO,QQRFDVHVKDOO
VXFK,QYHVWPHQWVEH DFFRUGHGWUHDWPHQWOHVV IDYRUDEOHWKDQWKDWUHTXLUHG E\LQWHUQDWLRQDOODZLQFOXGLQJ
treaty obligatio ns”.
83 Véase NAFTA, Art. 1802.1.
84 9pDVH,EtG. artículo 1802.2.
85 9HDVH,EtGDUWtFXORD\E
D wherever possible, persons of another Party that are directly affected by a proceeding are provided
reasonable notice, in accordance with domestic procedures, when a proceeding is initiated, including a
description of the nature of the proceeding, a statement of the legal authority under which the proceeding
LVLQLWLDWHGDQGDJHQHUDOGHVFULSWLRQRIDQ\LVVXHVLQFRQWURYHUV\
E such persons are afforded a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of their
SRVLWLRQVSULRUWRDQ\ ¿QDODGPLQLVWUDWLYHDFWLRQZKHQWLPHWKH QDWXUHRIWKHSURFHHGLQJDQGWKH SXEOLF
LQWHUHVWSHUPLW>«@
86 Véase NAFTA. Preámbulo.
ϮϮϬ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
ĐƵĂůŝƚĂƟǀŽƋƵĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ
ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ƚƌĂƚĂĚŽƐ ďŝůĂƚĞƌĂůĞƐ ĚĞ
inversión. El resumen de las conclusiones de
hEdĞŶĞƐƚĞƉƵŶƚŽ ĞŶĞƐƉĞĐşĮĐŽŵĞƌĞĐĞ
ůĞĞƌůĂƐƉŽƌĐŽŵƉůĞƚŽ͕ĂƵŶĐƵĂŶĚŽƐƵƚĞdžƚŽƐĞĂ
ĞŶŝŶŐůĠƐ͗
͞ ŵŝŶŽƌŝƚLJ ŽĨ /dƐ ŝŶĐůƵĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐLJ
ƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ ŐƌĂĚƵĂů͕ LJĞƚ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ
ƋƵĂůŝƚĂƟǀĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ
ƌĞŐĂƌĚƚŽ ƚŚĞ ƌĂƟŽŶĂůĞĂŶĚ ĐŽŶƚĞŶƚ ŽĨ ƐƵĐŚ
ƌƵůĞƐ͘tŚŝůĞ ƚŚĞƌĞŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ƚƌĞŶĚƚŽǁĂƌĚƐ
ǀŝĞǁŝŶŐ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐLJ ĂƐ ĂŶ ŽďůŝͲŐĂƟŽŶ
ŝŵƉŽƐĞĚŽŶĐŽƵŶƚƌŝĞƐƚŽĞdžĐŚĂŶŐĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕
ŶĞǁĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐĂůƐŽ ĚĞĞŵŝƚ ƚŽĐŽŶƐƟƚƵƚĞĂ
ƌĞĐŝƉƌŽĐĂů ŽďůŝŐĂƟŽŶŝŶǀŽůǀŝŶŐ ŚŽƐƚͲĐŽƵŶƚƌŝĞƐ
ĂŶĚĨŽƌĞŝŐŶŝŶǀĞƐƚŽƌƐ͘dƌĂŶƐͲƉĂƌĞŶĐLJŽďůŝŐĂƟŽŶƐ
ĂƌĞĂůƐŽŶŽ ůŽŶŐĞƌĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJŐĞĂƌĞĚƚŽǁĂƌĚƐ
ĨŽƐƚĞƌŝŶŐ ĞdžĐŚĂŶͲŐĞ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͖ ƌĂƚŚĞƌ
they relate to transparency in the process
ŽĨ ĚŽŵĞƐƟĐ ƌƵůĞͲŵĂŬŝŶŐ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ĞŶĂďůŝŶŐ
ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚŝŶǀĞƐƚŽƌƐĂŶĚŽƚŚĞƌƐƚĂŬĞͲŚŽůĚĞƌƐƚŽ
ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞŝŶƚŚĂƚƉƌŽĐĞƐƐϴϳ͘͟
>ĂƐ ŽďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐĚĞ hEd ĞǀŝĚĞŶĐŝĂŶ Ğů
desarrollo y ascendencia no solo en el limitado
ĐĂŵƉŽ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂĞŶ ůŽƐ d/Ɛ͕ ƐŝŶŽ
ƋƵĞ ŵĄƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ͕ ŚĂĐĞ ĠŶĨĂƐŝƐ ĞŶ ůĂƐ
ŵƷůƟƉůĞƐ ĞƐĨĞƌĂƐ ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ĂƵŶ ĐƵĂŶĚŽŶŽ ŚĂLJĂ
ƐŝĚŽ ƐŝƐƚĞŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞĚĞĮŶŝĚŽ Ŷŝ ĂĚŽƉƚĂĚŽ
ƉŽƌ Ğů ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ >Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ
ƚĂŵďŝĠŶ ĞƐ ŚĞĐŚĂ Ă ůĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĐŽŵŽ
ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ƋƵĞ ƐĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂ ŵĄƐ ƋƵĞ ƵŶĂ
ƌĞǀĞůĂĐŝſŶƌĞĐşƉƌŽĐĂĚĞŽďůŝŐĂĐŝŽŶĞƐ͕ƐŝŶŽƋƵĞ
ĞŶǀĞnjĚĞĞůůŽƚĂŵďŝĠŶƐĞŽĐƵƉĂĚĞůĞƐƉĂĐŝŽĚĞ
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽůĞŐŝƐůĂƟǀŽĚŽŵĠƐƟĐŽĞŶĐĂĚĂƉĂşƐ͕
ĂƐşĐŽŵŽůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶƌĞĂůĞŶĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶůĞŐşƟŵĂϴϴ.
DĄƐ ĂůůĄ ĚĞ ůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞ/ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕ůĂƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ
ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐ ŚĂ ƐŝĚŽ ŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽ
ĐŽŵŽ ƵŶ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͘ >Ă KEh ŚĂ
hecho un llamado hacia la transparencia
ĞŶ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ ĂŵƉůŝĂ ĚĞ ĂƐƵŶƚŽƐ͕ ƉĂƌĂ ƋƵĞ
medidas sean implementadas en una serie de
ĂƐƵŶƚŽƐ͕ĐŽŵŽĐŽŶƚƌŽůĂƌLJƉŽŶĞƌĮŶĂů ƚƌĄĮĐŽ
ŝůşĐŝƚŽĚĞ ĂƌŵĂƐϴϵ͕ ĞƌƌĂĚŝĐĂĐŝſŶLJ ĞůŝŵŝŶĂĐŝſŶ
ĚĞ ůĂ ƉŽďƌĞnjĂϵϬ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ >Ă KEh ŚĂ
ƌĞŝƚĞƌĂĚŽůĂ ƉƌŝŵĂкà ĚĞ ůĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĞŶ
ůĂĞĐůĂƌĂĐŝſŶ ĚĞůDŝůĞŶŝŽ ůůĞǀĂĚĂĂ ĐĂďŽĞŶ
Ğů ŽŶƐĞŶƐŽ ĚĞ DŽŶƚĞƌƌĞLJƐŽďƌĞ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ
Financieras para el Desarrolloϵϭ. Como
ƉĂƌƚĞĚĞů ĞƐĨƵĞƌnjŽĚĞ ŽƚŽƌŐĂƌƵŶĂ ƌĞƐƉƵĞƐƚĂ
ŐůŽďĂů Ă ůŽƐ ƌĞƚŽƐĞŶ Ğů ĮŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ
ĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽ͕ ĞůƚĞdžƚŽĮŶĂů ĚĞůŽƐ ĂĐƵĞƌĚŽƐLJ
compromisos adoptados en la Conferencia
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ƉĂƌĂ Ğů &ŝŶĂŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ
ĞƐĂƌƌŽůůŽ ;/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ŽŶ
Financing for DevelopmentͿĚĞĐůĂƌĂ͗
͞ZĞĐŽŐŶŝnjŝŶŐƚŚĂƚƉĞĂĐĞĂŶĚĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂƌĞ
ŵƵƚƵĂůůLJ ƌĞŝŶĨŽƌĐŝŶŐ͕ ǁĞ ĂƌĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚ ƚŽ
ƉƵƌƐƵĞŽƵƌ ƐŚĂƌĞĚǀŝƐŝŽŶ ĨŽƌĂďĞƩĞƌ ĨƵƚƵƌĞ͕
ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƌŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞīŽƌƚƐĐŽŵďŝŶĞĚ͕ǁŝƚŚ
ǀŝŐŽƌŽƵƐ ŵƵůƟůĂƚĞƌĂů ĂĐƟŽŶ͘ hƉŚŽůĚŝŶŐ ƚŚĞ
ŚĂƌƚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ EĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ďƵŝůĚŝŶŐ
ƵƉŽŶƚŚĞǀĂůƵĞƐŽĨƚŚĞDŝůůĞŶŶŝƵŵĞĐůĂƌĂƟŽŶ͕
ǁĞ ĐŽŵŵŝƚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐƚŽ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ŶĂƟŽŶĂů
ĂŶĚ ŐůŽďĂů ĞĐŽŶŽŵŝĐ ƐLJƐƚĞŵƐďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ
ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ŽĨ ũƵƐƟĐĞ͕ ĞƋƵŝƚLJ͕ ĚĞŵŽĐƌĂĐLJ͕
ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ͕ transparency͕ ĂĐĐŽƵŶƚĂďŝůŝƚLJ͕
and inclusionϵϮ͘͟
81&RQIHUHQFHRQ7UDGHDQG'HYHORSPHQW³81&7$'´³%LODWHUDO,QYHVWPHQW7UHDWLHV7UHQGV
LQ,QYHVWPHQW5XOH0DNLQJ´81&7$',7(,,7(QLLLLDQG[
88 81&7$' H[SUHVD TXH ³>P@RVW RWKHU DSSURDFKHV XVHG LQ LWV %,7VKRZHYHU GR QRW IRFXV RQ WUDQVSDUHQF\
concerning investment opportunities, but rather on laws, regulations and administrative practices applicable
to foreign investment in the host country. Transparency is conceived as a tool to foster a more predictable
investment climate, in which investors can clearly assess the conditions and rules applying to their investments.
,EtGS,WLVDOVRUHSRUWHGWKDWFHUWDLQ%,7VVXFKDVWKH&DQDGLDQPRGHO%,7H[SDQGVWUDQVSDUHQF\
ZLWKUHVSHFWWRLQYHVWPHQWUHODWHGUXOHPDNLQJWRDSSO\³QRWRQO\WR H[LVWLQJOHJLVODWLRQEXWDOVRWRGUDIWODZV
DQGUHJXODWLRQV´,EtGS
)LQDOPHQWH HO ,QIRUPH GH 81&7$' H[SOLFD TXH ³>W@KH HPSKDVLV RI VRPH %,7V RQ XVLQJ WUDQVSDUHQF\
provisions to strengthen the concept of due process of law is underlined by some supplementary obligations
included in other agreements”.
89 9pDVH³8QLWHG1DWLRQV0LOOHQQLXP'HFODUDWLRQ´*$5HVS81'RF$5(6(QKWWS
ZZZXQKFURUJUHIZRUOGGRFLGEIHDKWPO.
90 ,EtGS³6XFFHVVLQPHHWLQJWKHVHREMHFWLYHVGHSHQGVinter alia, on good governance within each country.
,WDOVRGHSHQGVRQJRRGJRYHUQDQFHDWWKHLQWHUQDWLRQDOOHYHODQGRQtransparencyLQWKH¿QDQFLDOPRQHWDU\
DQGWUDGLQJV\VWHPV:H¶UHFRPPLWWHGWRDQopen, equitable, rule-based, predictable, and non-discriminatory
PXOWLODWHUDOWUDGLQJDQG¿QDQFLDOV\VWHP´
91 ,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ)LQDQFLQJIRU'HYHORSPHQW0RQWHUUH\0H[LFR0DUFK³0RQWHUUH\
&RQVHQVXVRQ)LQDQFLQJIRU'HYHORSPHQW´SS81'RF$&21)
92 ,EtGS
ϮϮϭ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
ĞĨŽƌŵĂ ŵĄƐĞƐƉĞĐşĮĐĂ͕ ĞůƚĞdžƚŽĚĞ ůĂKEh
ĞŶ Ğů ŽŶƐĞŶƐŽ ĚĞ DŽŶƚĞƌƌĞLJ ŝĚĞŶƟĮĐſ ůĂ
necesidad de un princi pio de transparencia
ĞŶ ƐĞĐƚŽƌĞƐ ƚĂůĞƐ ĐŽŵŽ ;ŝͿ ůĂ ŵŽǀŝůŝnjĂĐŝſŶ
ĚĞ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉƷďůŝĐŽƐ LJ ƐƵ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐŝſŶ
ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ůŽƐ ŐŽďŝĞƌŶŽƐϵϯ͕ ;ŝŝͿ ů Ă ŵĞũŽƌĂ
ĚĞ ůŽƐ ŵĞƌĐĂĚŽƐ ĚŽŵĠƐƟĐŽƐ ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ăů
ĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůŽƐƐŝƐƚĞŵĂƐĮ ŶĂŶĐŝĞƌŽƐϵϰ͕LJ;ŝŝŝͿ
ĞŶůŽ ƋƵĞƌĞƐƉĞĐƚĂ ĂŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ ĞdžƚƌĂŶũĞƌĂƐ
ĚŝƌĞĐƚĂƐ ĞŶ ƉĂşƐĞƐ ĞŶ ĚĞƐĂƌƌŽůůŽϵϱ. En el
ŵŝƐŵŽ ƐĞŶƟĚŽ͕ Ğů /ŶĨŽƌŵĞ ĚĞů ŽŶƐĞũŽ ĚĞ
^ĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂKEhƟĞŶĞĐŽŵŽŽďũĞƟǀŽƵŶĂ
transparencia l egal y procedimental como
regla de Derechoϵϲ.
͘ >Ă ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐͲ
ƉĂƌĞŶĐŝĂ Ăů ƉƌŽĐĞƐŽ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ
ŽďƚĞŶĐŝſŶĚĞƉƌƵĞďĂ
dƌĂƐ ĂŶĂůŝnjĂƌ ůŽƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƐĞůĞĐƚŽƐ ĚĞů
ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƵŶ
principio general de transparencia puede
ƐĞƌ ƌĄƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ĚŝƐĐĞƌŶŝĚŽ͘ ů ƚĠƌŵŝŶŽ
ƋƵĞ ƐĞ ĚŝƐĐŝĞƌŶĞ͕ ĂƉĂƌĞŶƚĂ ƐƵŐĞƌŝƌ͕ Ƶ
ŽƌĚĞŶĂƌ͕ƵŶĂ ŽďůŝŐĂĐŝſŶ ĂĮƌŵĂƟǀĂ Ă ƋƵĞ ƐƵ
ƉƌŽŶƵŶĐŝĂŵŝĞŶƚŽ ƐĞĂ ĞŶ ůĂ ĞƐĨĞƌĂƉƌŝǀĂƟǀĂ͕
LJ͕ƉŽƌĞŶĚĞ͕ŚĂĐĞƵŶ ůůĂŵĂĚŽƉŽƌůĂ ĂƵƐĞŶĐŝĂ
ƵŶŝǀĞƌƐĂůĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĐƵĞƐƟſŶ ƋƵĞ ƉƵĚŝĞƌĂ
ĐŽŶůůĞǀĂƌĂ ůĂĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂůŝĚĂĚ͘ ^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕
si un principio de transparencia merece ser
ĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽ LJ ŵĂdžŝŵŝnjĂƌ ƐƵ ĐŽŶƚƌŝďƵĐŝſŶ
Ăů ĞƌĞĐŚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ Ğů ŵŝƐŵŽ ĚĞďĞ ĚĞ
ĞƐƚĂƌ ŝŶǀĞƐƟĚŽ ĐŽŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƵŶ
ĞƐƚĄŶĚĂƌ͘ĂƐĂĚŽƐ ĞŶ ůŽƐ ŵƷůƟƉůĞƐ ƵƐŽƐ ĚĞ
ůĂƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂĞŶĞů ĞƌĞĐŚŽ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕
ĞƐƚĂƐƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĚĞďĞŶĚĞĞƐƚĂƌŝŵƉƌĞƐĂƐ
ĞŶĚŽƐƉĂƌƚĞƐ͕ ůĂƉƌŝŵĞƌĂƋƵĞĐŽŶƐŝƐƚĞĚĞ ůŽƐ
nueve elementos antes referenciados. La
ƉƌŝŵĞƌĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů ƐŽďƌĞ ůĂ ĐƵĂů
ĚĞďĞƌşĂ ĞƐƚĂƌ ŝŶǀĞƐƟĚĂƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ƉƌŝǀĂƟǀĂ
ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĞƐ ƵŶĂ ŽƌĚĞŶ ŝŵƉĞƌĂƟǀĂ
ĂĮƌŵĂƟǀĂ ĚĞ ĂƉĞƌƚƵƌĂͬƌĞǀĞůĂĐŝſŶͬĂĐĐĞƐŽ
a la información. Los nueve elementos de
ĞƐƚĂ ĐĂƚĞŐŽƌşĂ ŚĂŶ ƐŝĚŽ ǀŝƐƚŽƐ ƉŽƌ ĨƵĞŶƚĞƐ
universalmente aceptadas del Derecho
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƋƵĞ ĨƵĞƌŽŶ ĂŶƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞ
referenciadas.
>ĂƐĞŐƵŶĚĂĐĂƚĞŐŽƌşĂƋƵĞĐŽŶƐƟƚƵLJĞůĂŶŽƌŵĂ
ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĞƐ ůĂ ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚͬƉĂƌŝĚĂĚ
ĂĮƌŵĂƟǀĂ͘ >Ă ƚĞŽƌşĂ ƐŽďƌĞ ůĂ ƋƵĞ ƐĞ ďĂƐĂ
ĞƐƚĞ ƉƌŝŵĞƌ ƉĂƐŽ ĞŵďƌŝŽŶĂƌŝŽ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂů
ĞƐƚƌŝďĂ ĞŶ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ ƵŶ ĞƐƚĄŶĚĂƌ ƉŽƌ Ğů
cual la norma de transparencia pueda ser
ĚĞ ĂĐĞƉƚĂĐŝſŶ ƵŶŝǀĞƌƐĂů Ă ƵŶ ŶŝǀĞů ƚĞſƌŝĐŽ͕
ŵŝĞŶƚƌĂƐƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶ ƉƌĞƐĞƌǀĞ ƵŶĂ ĂƉƟƚƵĚ
ƉƌĄĐƟĐĂ͘hŶĞƐƚĄŶĚĂƌŝŶǀĞƐƟĚŽĚĞŶŝŶŐƷŶǀĂůŽƌ
ƉŽĚƌşĂƐĞƌ ŵĄƐĐŽŶĚƵĐƟǀŽ ŚĂĐŝĂƵŶĂ ĐƵůƚƵƌĂ
ũƵƌşĚŝĐĂ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌŐĞŶĐŝĂ͘ ĚŝĐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞ͕
ƉŽĚƌşĂ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ͕ ƉŽƌ ĞũĞŵƉůŽ͕ ƌĞŐůĂƐ
procedimentales transnacionales respecto
Ă ůĂ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƐĞƌ
ŵĄƐ ƵŶŝĨŽƌŵĞƐ ĞŶ ƐƵ ĂƉůŝĐĂĐŝſŶ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ
la introducción simultánea de contenido
ƐƵƐƚĂŶƟǀŽĂƐƵƐƚĠƌŵŝŶŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ͘
>ĂƐZĞŐůĂƐ ĚĞůĂ /ƐŝƌǀĞŶ ĐŽŵŽƵŶ ŵŽĚĞůŽ
ĨƵŶĐŝŽŶĂů ƷƟůϵϳ͘ YƵŝnjĄƐ Ğů ĞƐƚĄŶĚĂƌ ŵĄƐ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĚĞ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ / ĞƐ Ğů ƋƵĞ ƐĞ
ƌĞĮĞƌĞĂůĂƌĞůĞǀĂŶĐŝĂĚĞůĐĂƐŽLJĚĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽ
del mismoϵϴ. El estándar aparece en toda la
ĂƌƋƵŝƚĞĐƚƵƌĂ ĚĞ ůĂƐ ZĞŐůĂƐĐŽŵŽ ƵŶ ĐƌŝƚĞƌŝŽ
93 ,EtGS
94 ,EtGS
95 ,EtGS ³7RDWWUDFW DQGHQKDQFH LQÀRZVRI SURGXFWLYHFDSLWDO FRXQWULHVQHHG WRFRQWLQXH WKHLUHIIRUWV
to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and
respect for property rights, embedded in sound macroeconomic policies and institutions that allow businesses,
ERWKGRPHVWLFDQGLQWHUQDWLRQDOWRRSHUDWHHI¿FLHQWO\ DQGSUR¿WDEO\DQGZLWKPD[LPXPGHYHORSPHQWLPSDFW
>@´
96 9pDVH7+(6(&5(7$5 RI/DZDQG7UDQVLWLRQDO
-XVWLFHLQ&RQÀLFWDQG3RVW&RQÀLFW6RFLHWLHV´S'HOLYHUHGWRWKH6HFXULW\&RXQFLO81'RF6
³7KHµUXOH RIODZ¶LVD FRQFHSWDWWKHYHU\ KHDUWRIWKH 2UJDQL]DWLRQ¶VPLVVLRQ,WUHIHUV WRDSULQFLSOH
RIJRYHUQDQFHLQZKLFKDOOSHUVRQVLQVWLWXWLRQVDQGHQWLWLHV SXEOLFDQGSULYDWHLQFOXGLQJWKH6WDWHLWVHOIDUH
DFFRXQWDEOHWR ODZVWKDW DUHSXEOLFO\SURPXOJDWHG HTXDOO\HQIRUFHG HYHQLQGHSHQGHQWO\ DGMXGLFDWHGDQG
ZKLFKDUHFRQVLVWHQWZLWKLQWHUQDWLRQDO KXPDQULJKWVQRUPVDQGVWDQGDUGV ,WUHTXLUHVDVZHOOPHDVXUHVWR
ensure adherence to the principles of supremacy of law, equality before the law, accountability to the law,
IDLUQHVVLQWKH DSSOLFDWLRQRIWKHODZVHSDUDWLRQRI SRZHUVSDUWLFLSDWLRQLQGHFLVLRQPDNLQJ OHJDOFHUWDLQW\
avoidance of arbitrariness and procedural and legal transparency´>(OpQIDVLVHVQXHVWUR@
1RHVWiGHQWURGHOiPELWRHOFRPHQWDUH[WHQVLYDPHQWHVREUHODV5HJODVGHO,%$(QYH]GHHOORHOREMHWLYRHV
resaltar los aspectos estructurales de dichas Reglas, solamente como un modelo, en el cual la transparencia
normativa puede dar lugar a una más comprensiva y universal aplicación de dichas reglas.
98 (QFRQWUDPRVHQODV 5HJODVGHOD ,%$DUWtFXORD ³7KH$UELWUDO7ULEXQDOLVHQFRXUDJHG WRLGHQWLI\WRWKH
3DUWLHVDVVRRQDV LWFRQVLGHUVLWWR EHDSSURSULDWHDQ\LVVXH D7KDWWKH$UELWUDO7ULEXQDOPD\UHJDUG DV
relevant to the case and material to its outcome>(OpQIDVLVHVQXHVWUR@
ϮϮϮ
63
/$1(&(6,'$''($5021,=$&,Ï1'(&21&(3726(1/26352&(',0,(1726'(5(62/8&,Ï1'(
&217529(56,$6,17(51$&,21$/(6
recurrenteϵϵ͘ >Ă ƵƟůŝnjĂĐŝſŶ ĞƐƚƌĂƚĠŐŝĐĂ LJ
uniforme del estándar de la relevancia al caso
y a su aplicación material en su resultado
;͞ƌĞůĞǀĂŶƚ ƚŽ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂů ƚŽ ŝƚƐ
outcome”Ϳ͕ Ă ůĂ ĐŽŶƐƵůƚĂ͕ ƌĞǀĞůĂĐŝſŶ ĚĞ
información por decisión propia de una de las
ƉĂƌƚĞƐ͕LJ ĂůŽƐ ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞ ƌĞǀĞůĂĐŝſŶ
ĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ ĞŶĨĂƟnjĂƐƵŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ͘ Ɛş͕
Ğů ĞƐƚĄŶĚĂƌ͕ƉĂƌĞĐĞ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƵŶĂ ƐşŶƚĞƐŝƐ
ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĚĞ ůĂƐ ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐĂ
ůŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ĚĞ ĚĞƌĞĐŚŽʹĞů civil
law y el common lawϭϬϬʹ͕LJĞŶ ŶŝŶŐƵŶĂƉĂƌƚĞ
ƐĞĚĞĮŶĞĚŝĐŚŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞůŽƐ
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐĂ͞ƌĞůĞǀĂŶƚĞ͟LJ͞ŵĂƚĞƌŝĂů͘͟
Ğ ŵĂŶĞƌĂ ƐŝŵŝůĂƌ͕ůŽƐ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ͞ĞǀŝĚĞŶĐŝĂ͟
Ž ͞ĞdžƉĞƌƚŽ͟ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶ ĚĞĮŶŝĚŽƐ ĚĞů
ƚŽĚŽ͘ DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ Ğů ƚĠƌŵŝŶŽ ͞ŝŶĨŽƌŵĞ
ĚĞ ĞdžƉĞƌƚŽ͟ ĞƐ ĚĞĮŶŝĚŽ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞƐĐƌŝƚŽ
ƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽƉŽƌ ƵŶĞdžƉĞƌƚŽ ĚĞƐŝŐŶĂĚŽƉŽƌ Ğů
dƌŝďƵŶĂůƌďŝƚƌĂů ŽƉŽƌ ƵŶĂĚĞ ůĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞů
ƉƌŽĐĞƐŽ͕ƐĞƟĞŶĞƋƵĞ ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐ
ŝŶĐůƵŝĚŽƐ ĞŶ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ /ϭϬϭ ŶŽ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶ
ƉƌĞĚŝĐĂĚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ ĚĞů ƋƵĞ ƐĞ ƉƵĞĚĂ
ŝŶĨĞƌŝƌĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞůƚĠƌŵŝŶŽĚĞ͞ĞdžƉĞƌƚŽ͕͟
ĚĞŶƚƌŽĚĞůƉƌŽƉŝŽ ƌĠŐŝŵĞŶĚĞůĂƐ ZĞŐůĂƐ/͘
>ĂĐĂůŝĮĐĂĐŝſŶĚĞƵŶƚĞƐƟŐŽĐŽŵŽƵŶ ĞdžƉĞƌƚŽ
ĞƐƌĞůĞŐĂĚŽ͕ ƐŝŶŽ ĞƐ ĚĞůƚŽĚŽ͕ ĂůĂ ƉŽƚĞƐƚĂĚ
ĚŝƐĐƌĞĐŝŽŶĂůĚĞůƚƌŝďƵŶĂůĂƌďŝƚƌĂů͘
En paralela importancia a la relevancia del caso
LJĂůĂŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĂĚĚĞůƌĞƐƵůƚĂĚŽ͕ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ůĂ ŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞů ƌĞƋƵĞƌŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ďƵĞŶĂ
ĨĞ͕Ğů ĐƵĂůĞƐŶƵĞǀŽ ĞŶůĂ ZĞŐůĂƐ/ϮϬϭϬϭϬϮ.
Ŷ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ůŽƐ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ͞ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ͕͟
͞ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĂĚ͟ LJ ͞ƚĞƐƟŐŽ ĞdžƉĞƌƚŽ͕͟ ƐĞ ƟĞŶĞ
ƋƵĞ Ğů ƚĠƌŵŝŶŽ ͞ďƵĞŶĂ ĨĞ͟ŶŽ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ
ƚĂŵƉŽĐŽĚĞĮŶŝĚŽ͘
zĂ ƐĞĂ ƉŽƌ ĐŽŝŶĐŝĚĞŶĐŝĂ Ž ĚŝƐĞŹŽ͕ ůĂ
ĂƵƐĞŶĐŝĂ ĚĞ ĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ƐƵƐƚĂŶƟǀĂƐ͕LJĂ ƐĞĂ
ĐŽŶĐĞƉƚƵĂůŵĞŶƚĞŽ ĞŶ ǀŝƌƚƵĚĂ ƵŶ ĞƐƚĄŶĚĂƌ͕
ĞŶĨĂƟnjĂ ůŽƐ ƌĞƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ƟĞŶĞŶ ƉĂƌĂ
ůĞŐŝƟŵŝnjĂƌƵŶĂ ĐŽŶŐƌƵĞŶĐŝĂ ĐƵůƚƵƌĂůũƵƌşĚŝĐĂ͘
dĠƌŵŝŶŽƐĐŽŵŽďƵĞŶĂĨĞ o ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ ǀĂƌşĂŶ
ĂďƌƵƉƚĂŵĞŶƚĞĚĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽ ĚĞůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ
ůĞŐĂůƋƵĞ ůŽƐĂĐŽũĂ͘ ůůůĞŐĂƌ ĂĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ Ž
ĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐ ƐƵƐƚĂŶƟǀŽƐƉĂƌĂ ĞƐƚŽƐ ƚĠƌŵŝŶŽƐ͕
ĞŶ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ŝŶƚĞƌĐƵůƚƵƌĂů͕ ĐŽŶůůĞǀĂƌĂ
Ă ĐƵĞƐƟŽŶĞƐ ĚŝİĐŝůĞƐ LJ ƋƵĞ ĐĂƌĞĐĞƌĄŶ ĚĞ
ƵƟůŝĚĂĚ͘
hŶĂ ĂƐƉŝƌĂĐŝſŶ ŵĄƐ ƌĞĂůŝƐƚĂ ƐĞƌşĂ ƌĞĐƵƌƌŝƌ
Ă ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƋƵĞ
ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚĞ ƉƵĞĚĂ ƚĞŶĞƌůŽƐ ƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ
ĚĞ ĂƉůŝĐĂďŝůŝĚĂĚ ĞŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ
como ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĂĚ y ƌĞůĞǀĂŶĐŝĂ͘ >ŽƐ ĞƐͲ
ƚĄŶĚĂƌĞƐ ĐĂƚĞŐſƌŝĐŽƐ ƋƵĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂŶ ůĂ
ŶŽƌŵĂƟǀĂĚĞƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂƉƌŝǀĂƟǀĂLJƋƵĞĞů
ƉƌĞƐĞŶƚĞĞƐĐƌŝƚŽ ƉƌŽƉŽŶĞ ĐŽŵŽ ƵŶ ĞƐĨƵĞƌnjŽ
ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌ ƉŽĚƌĄ ƉĞƌŵŝƟƌ Ă ƵŶ ƚƌŝďƵŶĂů
ƉŽĚĞƌ ƚĞƐƚĞĂƌůŽƐ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐ ĚĞ ĂĐĐĞƐŝďŝůŝĚĂĚ
y revelación de información. De manera
ƐŝŵŝůĂƌ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚ LJ
paridad podrán facilitar análisis de ďƵĞŶĂĨĞ.
Podrá redundar en el mejor de los intereses
ĚĞ ůĂ ĐŽŵƵŶŝĚĂĚ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
Ğů ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƌ ƵŶĂ ŶŽƌŵĂ ƉƌŝǀĂƟǀĂ ĚĞ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂƋƵĞĐŽŵĂŶĚĞůŽƐĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƐ
ĂĮƌŵĂƟǀŽƐ͕ ƋƵĞ ĞŶ ĞĨĞĐƚŽ ƌĞƐƵůƚĂŶ ĚĞ
ůĂ ĐŽƐƚƵŵďƌĞ LJ ƵƐŽ ĐŽŶǀĞŶĐŝŽŶĂů ĚĞ ůĂ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘
DŝĞŶƚƌĂƐ ƋƵĞ ůĂ ƵƟůŝnjĂĐŝſŶ ad hoc de la
ƉĂůĂďƌĂ ĐĂƌĞŶƚĞĚĞ ƵŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂĚŽ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ
ŚĂƐĞƌǀŝĚŽďŝĞŶĂůĂƐŝŶƚĞŶĐŝŽŶĞƐĚĞů ĞƌĞĐŚŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͕ůŽƐ ďĞŶĞĮĐŝŽƐƋƵĞ ĚĞƌŝǀĂŶ ĚĞů
ŵŝƐŵŽƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞůĂƐŵƷůƟƉůĞƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞů ƚĠƌŵŝŶŽ ŐĞŶĞƌĂů ĐŽŶůůĞǀĂŶ Ă ƋƵĞ ƐĞ
conceptualice en la forma de una norma
singular.
s/͘ K E>h^/ ME
>Ă ĚĞŵĂŶĚĂ ƉŽƌ ƵŶĂ ƵŶŝĮĐĂĐŝſŶ Ž ĂƌŵŽͲ
ŶŝnjĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ũƵƌşĚŝĐĂƐ
ĚŝƐƟŶƚĂƐ ŶƵŶĐĂ ĂŶƚĞƐ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ƚĂŶƚĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĐŽŵŽ ůĂ ƟĞŶĞĂŚŽƌĂ ƉŽƌĐŽŶƐĞͲ
ĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞ ůĂ ŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ğ
informacional. A diferencia de su contraparte
Ğů ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞů ŽŵĞƌĐŝŽ͕
ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ Ğů ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĚĞ
/ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ͕ LJ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ Ğů ĞƌĞĐŚŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĚĞZĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐ͕
se encuentran en proceso de desarrollo con
ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ ŵĂŶƚĞŶĞƌ Ğů ƉĂƐŽ ĐŽŶ ůĂƐ
necesidades económicas e informacionales
ƋƵĞ ĚĞŵĂŶĚĂ ůĂ ŐůŽďĂůŝnjĂĐŝſŶ͘ Ŷ ĐŽŶƐĞͲ
ĐƵĞŶĐŝĂ͕ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌͲ
99 9pDVH,%$5XOHVDUWtFXORVDE\D
100 ,%$5XOHV3UHiPEXORS
101 ,EtGSGH¿QLQJ³H[SHUWUHSRUW´
102 (OWpUPLQR³%XHQDIH´ DSDUHFH VRODPHQWHGRVYHFHVHQODV5HJODV ,%$±HQHO3UHiPEXOR\OXHJRDO ~OWLPR
SiUUDIR±ODVLPHWUtDHQODXELFDFLyQGHGLFKRWpUPLQRHQVRORGRVRFDVLRQHVHVLPSRUWDQWH\VXJHVWLYD9pDVH
,%$5XOHV3UHiPEXORDUWtFXOR
ϮϮϯ
63
Pedro José Martinez-Fraga
7+Ɯ0,65HYLVWDGH'HUHFKRS
ŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ LJ Ğů ƌďŝƚƌĂũĞ /ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ
ƉĞƌŵĂŶĞĐĞŶ ĐŽŵŽ ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ ŝŶƚĞƌĞƐĂŶƚĞƐ͕
ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞŐƵĞŶ Ă ĐŽŶƐƟƚƵŝƌ ƚƌŝďƵŶĂůĞƐ
ũƵĚŝĐŝĂůĞƐ ƚƌĂŶƐŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ƋƵĞ ƉƵĞĚĂŶ ƚĞŶĞƌ
ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĂ ƐŽďƌĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƐ ƋƵĞ ƐĞ
ƐƵƐĐŝƚĞŶ ƚĂŶƚŽ ĞŶ ůŽƐ ĐŽŶƚĞdžƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂͲ
ĐŝŽŶĂůĞƐƉƷďůŝĐŽƐLJͬŽƉƌŝǀĂĚŽƐ͘
YƵŝnjĄƐĞůŵĄƐ ƉƌŽŶƵŶĐŝĂĚŽŚĞĐŚŽƋƵĞ ĚŝǀŝĚĞ
ĂůŽƐĚŽƐƉƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐŝƐƚĞŵĂƐʹcommon law y
civil lawʹLJůĂƐĐƵůƚƵƌĂƐũƵƌşĚŝĐĂƐƋƵĞůŽĂĐŽŐĞŶ͕
ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶ ůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶƚƌĞĞů ĞƐƟůŽ
ĚĞ ŽďƚĞŶĐŝſŶ ĚĞ ƉƌƵĞďĂ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽŝǀŝů LJ
Ğů ĞƐƟůŽ ĂŵĞƌŝĐĂŶŽ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚŽ Discovery.
ƉĞƐĂƌ ĚĞůŽƐ ŝŶŶƵŵĞƌĂďůĞƐĞƐĨƵĞƌnjŽƐ͕ƚĂůĞƐ
ĐŽŵŽ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ /͕ ƋƵĞ ďƵƐĐĂŶĂĐŽŵŽĚĂƌ
ĂŵďĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐLJƋƵĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶĂǀĂŶĐĞƐ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂŵƉŽ͕ ƐĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ůĂ
ĚŝǀŝƐŝſŶ ĂƷŶ ĐŽŶƟŶƷĂ LJ ƐĞ ǀŝƐůƵŵďƌĂ ĞŶ ƵŶ
ƐĞŶƟĚŽ ĚĞ ƉŽůĂƌŝnjĂĐŝſŶ͘ hŶĂ ĂƉƌŽdžŝŵĂĐŝſŶ
ĞŶĞů ŝŶƚĞŶƚŽĚĞ ĂƌŵŽŶŝnjĂƌůĂƐ ĐŽŶĐĞƉĐŝŽŶĞƐ
ĚĞ ĂŵďŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐ ĞƐƚƌŝďĂ ĞŶ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌ
ƵŶĂŶŽƌŵĂ ƋƵĞ ƐĞďĂƐĞ ĞŶůĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕
ůĂŵŝƐŵĂ ƋƵĞ ĂƐƵ ǀĞnj ĂLJƵĚĂƌĄĂ ƌĞĐŽŶĐŝůŝĂƌ
ĞƐƚĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂƐ͘ hŶĂ ŶŽƌŵĂ ďĂƐĂĚĂ ĞŶ ůĂ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ƉĂƌĞĐĞ ƐĞƌ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
ĂƉƌŽƉŝĂĚĂ ƉŽƌƋƵĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ƉƌŝǀĂƟǀĂͬ
ĐŽŶĮĚĞŶĐŝĂů ĚĞ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞƐ ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ĞůŵŝƐŵŽƋƵĞƟĞŶĞƵŶůĞŐĂĚŽ
ŚŝƐƚſƌŝĐŽ LJ ƵŶĂ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĚĂŶƚĞƐĐĂ ĞŶ Ğů
ƌďŝƚƌĂũĞ/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ͘>ĂƐŝŶĐĞƌƟĚƵŵďƌĞƐ
ĞŶĚĠŵŝĐĂƐLJĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂůĞƐƐŽďƌĞůŽƐƌďŝƚƌĂũĞƐ
ŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ LJ ůŽƐ ƌďŝƚƌĂũĞ
/ŶǀĞƌƐŽƌͲƐƚĂĚŽ ƚĂŵďŝĠŶ ĐƌĞĂŶ ƵŶ ĞƐƉĂĐŝŽ
ƉĂƌĂĞƐƚĂŶŽƌŵĂƟǀĂ͘ŵĂLJŽƌĂďƵŶĚĂŵŝĞŶƚŽ͕
ŶƵŵĞƌŽƐĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů
ƌĞĨĞƌĞŶƚĞƐĂĚŝǀĞƌƐŽƐ ĐĂŵƉŽƐƋƵĞ ǀĂŶĚĞƐĚĞ
los Derechos Humanos a la Protección de
/ŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ ŚĂŶ ĂĚŽƉƚĂĚŽ
de alguna u otra forma el concepto de
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ƉĞƌŽ ŶƵŶĐĂůŽ ŚĂŶ ĞůĞǀĂĚŽĂů
statusŶŽƌŵĂƟǀŽ ŽĚĞ ƉƌŝŶĐŝƉŝŽĚĞů ĞƌĞĐŚŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘ >Ă ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ
ƉƌŝǀĂƟǀĂ ĚĞůŝŶĞĂ ůŽƐ ƉƌŽƉſƐŝƚŽƐ ƉĂƌĂ
ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞů ƉƌŝŵĞƌƉĂƐŽ ŚĂĐŝĂĞů ĞƐĨƵĞƌnjŽ
ĚĞ ĐŽŵƉƌŝŵŝƌ ĚŽƐ ĐĂƚĞŐŽƌşĂƐ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂůĞƐ͕
ĂŵďĂƐƋƵĞƐƵƌŐĞŶ ĚĞůƵƐŽŐĞŶĞƌĂůad hoc de
ůĂƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ͕ ĐŽŵŽƚĠƌŵŝŶŽ ƋƵĞĂƉĂƌĞĐĞ
ĞŶ ůĂƐ ĨƵĞŶƚĞƐ ĚĞ ĞƌĞĐŚŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘
ƌďŝƚƌŽƐ͕ũƵĞĐĞƐ͕ LJĚĞŵĄƐ ĂĐƚŽƌĞƐĚĞů ĐĂŵƉŽ
ůĞŐĂů ƉŽĚƌşĂŶ ůůĞŐĂƌ Ă ĂĐƵĞƌĚŽƐ ƉĂƌĂ ůŽŐƌĂŶ
ƵŶĂ ŵĂLJŽƌ ƵŶŝĨŽƌŵŝĚĂĚ LJ ƉƌĞĚŝĐƟǀŝĚĂĚ Ă
ůŽƐ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚŽƐ ŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ĐŽŵŽ
ůŽƐ ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂƐ ZĞŐůĂƐ /͕ ƋƵĞ ĚĞ
ŽƚƌĂ ŵĂŶĞƌĂ ƉŽĚƌşĂŶ ĚĞũĂƌ ĚĞ ůĂĚŽ ůĂƐ
ŝŶĚĞĮŶŝĐŝŽŶĞƐ ĞŶ ĞƐƚĞ ĐĂŵƉŽ ƋƵĞ Ăů ĮŶĂů
ĚĞů ̺à ƟĞŶĞŶ ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐĞŶ ůĂ
ƌĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞĐŽŶŇŝĐƚŽƐ͘
/ƌſŶŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ Ğů ƵƐŽ ŚĂďŝƚƵĂů ĚĞ ůĂ ƉĂůĂďƌĂ
ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂ ĞŶ Ğů ĐŽŶƚĞdžƚŽ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ
/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů ĞƐ ŵĞŶŽƐ ƋƵĞ ĐůĂƌŽ͘ ^Ƶ
ƉƌŽƉŝĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ ĐŽŶůůĞǀĂ Ă ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂƌ
ƵŶĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ƚĞſƌŝĐĂ ĐŽŶ ůĂ ĮŶĂůŝĚĂĚ ĚĞ
ŵĂdžŝŵŝnjĂƌ ƵŶĂ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐŝĂƵŶŝĨŽƌŵĞ LJ ĚĞ
ĂƉůŝĐĂĐŝſŶƉƌĄĐƟĐĂ͘
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba