Información jurídica inteligente
 Perú | +51 164 193 54

Sobre la traducción

Document Citas 1 Citado por Relacionados
Vincent
AutorFredie Didier Jr. - Hermes Zaneti Jr.
Páginas19-21
19
Sobre la traducción
El libro que ahora las y los lectores tienen en sus manos tiene como génesis una
preocupación nuestra por el estado actual de la doctrina y legislación peruanas
sobre los procesos colectivos, y sobre la incipiente práctica jurisprudencial que, a
falta de las dos primeras, andaba a la deriva. Es así que pensamos que sería impor-
tante publicar en el Perú un libro que pueda ser recomendado, de forma inmediata
y directa, a cualquier estudiante curioso en el tema, a n de que, a partir de allí,
además de tener una sólida base dogmática, pueda interesarse por algún aspecto
especíco y problematizar sobre la coyuntura peruana (preñada de conictos co-
lectivos, dado que es una nación rica en diversidad cultural, un país que trabaja
con mucha exploración, con una Administración Pública que no funciona a la
altura de las expectativas de sus ciudadanos y con una poca o nula efectividad de
las políticas públicas establecidas en nuestra norma constitucional).
Encontrar el libro no fue difícil: el cuarto volumen del Curso de direito processual
civil de Fredie Didier Jr. (acaso el curso más completo y didáctico publicado en
Brasil sobre proceso civil en general), escrito en coautoría con Hermes Zaneti Jr.,
cumplía exactamente con el perl. Obtener la autorización de los profesores Fredie
y Hermes no fue nada difícil, pues, de hecho, ellos eran los principales interesados
en divulgar sus ideas en el Perú, país con el cual están vinculados académicamente
ya hace un buen tiempo, pues muchas de sus producciones han sido publicadas
en nuestro país1.
Cerrado el acuerdo con los autores y con Palestra Editores —quien conó cie-
gamente en nuestro trabajo— allá por el lejano enero de 2017, pasaron varios meses
1 Por ejemplo, de Fredie, «Fundamentos del principio de cooperación en el derecho procesal civil portu-
gués» (Communitas, 2010), «Teoría de los hechos jurídicos procesales» (Ara, 2015, en coautoría por
Pedro Henrique Nogueira) y «Sobre la teoría general del proceso, esa desconocida» (Raguel, 2015); y
de Hermes, «El valor vinculante de los precedentes» (Raguel, 2015), además de diversos artículos y
visitas a nuestro país. Varios de esos textos han sido traducidos por Renzo Cavani.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR