La metodología de la interpretación en la dógmatica jurídica
| Autor | Aulis Aarnio |
| Páginas | 103-244 |
Capítulo Tercero
La metodología de la interpretación
en la dógmatica jurídica
1. CONCEPTOS BÁSICOS
1.1. Dos estrategias de investigación
La problemática de la interpretación puede presentarse en dos ti-
pos de situaciones de la práctica de la investigación jurídica. Los
llamaré una estrategia de investigación centrada en el texto legal y una
estrategia de investigación centrada en el problema81.
El punto de partida de la investigación centrada en el texto es una
cierta expresión; en un sistema de derecho escrito es, por lo general,
el texto de una ley. La tarea consiste en justificar una interpretación
alternativa de este texto. El objeto de la interpretación puede ser la
ambigüedad del texto o el hecho de que puede ser interpretado de ma-
neras diferentes. La cuestión puede presentarse de la forma siguiente:
“¿Qué significa la expresión ‘por escrito’ en el contexto del capítulo
81 A, Denkweisen der Rechtswissenschaft, págs. 49 ss. Aleksander Peczenik
me ha señalado que la distinción entre puntos de vista orientados hacia el texto y
orientados hacia el problema se refiere únicamente al llamado contexto de descu-
brimiento. Con la reserva hecha en el texto, esto es verdad. Sin embargo, merece
mencionarse que la estrategia de investigación puede ser diferente según cuál sea
el “costado” que se tome como punto de partida.
AULIS AARNIO
104
17, sección 3 de la Ley de herencia finlandesa?” Si denotamos el texto
legal con la letra L y las interpretaciones alternativas con la letra I, el
resultado puede ser mostrado en el Diagrama 6.
En la práctica, pueden haber más de dos interpretaciones alter-
nativas. Ello no tiene importancia. Desde el punto de vista de nuestro
tema, lo relevante es que aquí una interpretación es siempre una de-
cisión que implica una elección. Es una cuestión de elección entre dos
o más alternativas semántica y jurídicamente posibles. Con respecto
a la ideología jurídica aceptada, el problema es la justificación de la
elección hecha. Sólo una interpretación que ha sido justificada de
manera correcta tiene relevancia desde el punto de vista de la certeza
jurídica. Así, la teoría de la interpretación en la dogmática jurídica
es, parcialmente, la teoría de la justificación de la elección de una
interpretación alternativa.
En la investigación centrada en el problema, el punto de partida
es concreto o, como es más común en la interpretación científica, es
un problema jurídico imaginario, pero posible en la realidad. Denoté-
moslo con la letra Q. El intérprete procura aclarar cuál interpretación
(I1, I2) de un texto legal conocido (Li) trata el problema en cuestión
(Qi). La situación puede ser presentada como en el Diagrama 7.
El problema puede ser también que, desde el comienzo, la misma
cuestión está regulada por dos o más textos legales. Puede tratarse
de un conflicto entre el contenido de los textos. La situación es la
Li
Ij
Ii
o
Diagrama 7 Qi
Qi
I2
I1
Li
I2
I1
Diagrama 6
LA METODOLOGÍA DE LA INTERPRETACIÓN EN LA DÓGMATICA JURÍDICA
105
misma también cuando hay incertidumbre acerca de cuál texto debe
ser aplicado (Diagrama 8).
Aun cuando los puntos de partida de las dos estrategias de in-
vestigación son diferentes —el uno es un texto, el otro un problema
jurídico—, no existe diferencia esencial entre ambos por lo que
respecta a la estructura de la interpretación. En última instancia, la
investigación centrada en el problema conduce a la misma o al mismo
tipo de cuestión básica que la investigación centrada en el texto. En
ambas, el investigador se ocupa de la aclaración de un contenido de
significado no claro de la ley o, para ser más preciso, de la aclaración
de los textos legales formalmente válidos. La similitud puede ser
dibujada gráficamente como en el Diagrama 9.
En esta línea de pensamiento, la diferencia entre las estrategias de
investigación reside en el hecho de que ellas parten, por así decirlo, de
diferentes puntos finales del mismo problema: una de un texto legal
con un contenido ambiguo y la otra de una categoría de problemas
que ha demostrado ser difícil. Tomando esto en cuenta, en lo que
sigue, la investigación centrada en el texto de la ley y la centrada en
el problema no serán objeto de análisis separado. A menos que se diga
otra cosa, la atención será dirigida únicamente a la situación en donde
es posible dar al mismo texto legal dos interpretaciones alternativas,
Diagrama 8
Qi
L2
L1
Diagrama 9
Qi
Ij
Ii
Li
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba