Introducción

AutorPercy Garcia Cavero
Páginas9-12
- 9 -
INTRODUCCIÓN
El término compliance provienedelverboeninglés “to comply
with”quesignica“cumplircon”1. Desde hace buen tiempo este
términosehavenidoutilizandoenelámbitomédicoparasignicarel
cumplimientoriguroso,porpartedelpaciente,delaindicaciónterapéu-
tica2.Sinembargo,enlosúltimosañossuutilizaciónsehadifundido
demanera ostensibleen ellenguaje empresarialpara caracterizarla
adopciónde medidasinternas enla empresa,destinadas aasegurar
laobservanciadelasleyes,estándaresydirectivasempresariales.En
este uso empresarial del término compliance se puede distinguir una
acepción amplia de una estricta. El sentido amplio está referido a la
observanciadeparámetrosnosololegales,sino tambiénde carácter
éticoeinclusodepolíticaempresarial,mientrasqueelsentidoestricto
secircunscribealaactuación enconsonancia conla normativalegal
vigente3.
Enelcampojurídico,eltérminocompliance se emplea en el mis-
mo sentido que el que tiene en el ámbito empresarial en su acepción
1 Vid.,EngElhart,Sanktionierung,p.40;Prittwitz,enCompliance y teoría del Derecho
penal,Kuhlen/Montiel/OrtizdeUrbina(eds.),p.208;rotsch,In Dret1/2012,
p.1,aunqueindicaquetambiénpuedesignicar“capacidaddeaprendizaje”.
2 Así,EngElh art,Sanktionierung, p. 40y s.; Bock, Criminal Compliance,p. 19;
rotsch,FS-Samsom,p.141.
3 Así,En gElhart, Sanktionierung, p. 43.En la misma línea,Boc k,Criminal
Compliance, p. 20,diferenciael hard compliance, limitado al cumplimiento de
lanormativalegal, delo quellamasoft compliance, el cual tiene en cuenta el
cumplimientodelosparámetroséticos,moralesoeconómicos.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR