Información jurídica inteligente
 Perú | +51 164 193 54

Análisis económico del derecho y el derecho y economía en el sistema del common law y el derecho civil

Document Citas 1 Citado por Relacionados
Vincent
AutorGuido Calabresi
Páginas361-366
Entrevista a Guido Calabresi
361
 /DHQWUHYLVWD IXHUHDOL]DGD HQHO ³6HPLQDULRGH DQiOLVLVHFRQyPLFR GHO'HUHFKR ¢6ROXFLyQDO SUREOHPD"´
RUJDQL]DGDSRUOD$VRFLDFLyQ &LYLO7+(0,6/DV SUHJXQWDVIXHURQKHFKDV SRUHO'RFWRU$OIUHGR %XOODUGH[
GLUHFWRUGHOD&RPLVLyQGH&RQWHQLGRGH7+(0,6\VRFLRGHO(VWXGLR%XOODUG)DOOD\(]FXUUD$ERJDGRV
 $ERJDGRSRUOD8QLYHUVLGDGGH
(PHULWXVRI/DZDQG3URIHVVRULDO/HFWXUHULQ /DZHQOD
MXH]GHODFRUWHGHOFLUFXLWRGHDSHODFLRQHVGH1XHYDDGHPiVGHVHJXLUGLFWDQGR
HQODHVFXHODGHGHUHFKRGHOD8QLYHUVLGDGGH
EL•ANÁLISIS•ECONÓMICO•DEL•DERECHO•Y•EL•DERECHO•Y•ECONOMÍA•
EN•EL•SISTEMA•DEL•COMMON•LAW•Y•EL•DERECHO•CIVIL*
Entrevista•a•Guido•Calabresi•**
DŝĞŵďƌŽĚĞůŽŵŝƚĞŽŶƐƵůƟǀŽĚĞd,D/^
͎ſŵŽ ŚĂ ůŽŐƌĂĚŽ ƚĂůĂƌƌĂŝŐŽ Ğů ŶĄůŝƐŝƐ
ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ LJ Ğů ĞƌĞĐŚŽ
LJ ĐŽŶŽŵşĂ ĞŶ ůĂ ũƵƌŝƐƉƌƵĚĞŶĐŝĂ
ŶŽƌƚĞĂŵĞƌŝĐĂŶĂ͍͕͎ƉŽƌ ƋƵĠ ƚƌĂƐĐŝĞŶĚĞ Ăů
ƉĂşƐĚĞůŶŽƌƚĞLJ ďƵƐĐĂĂĚĞĐƵĂƌƐĞĂƉĂşƐĞƐ
ƋƵĞ ƉŽƐĞĞŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ũƵƌşĚŝĐŽ ĚŝƐƟŶƚŽ͍
ŶůĂĂĐƚƵĂůŝĚĂĚĞůŶĄůŝƐŝƐĐŽŶſŵŝĐŽĚĞů
ĞƌĞĐŚŽLJ ĞůĞƌĞĐŚŽ LJĐŽŶŽŵşĂ ĐŽďƌĂŶ
ĐĂĚĂ ǀĞnj ŵĂLJŽƌ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ
ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ũƵƌşĚŝĐŽƐ ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽƉĂşƐ͖ ƐŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ĂƷŶ ƐƵďLJĂĐĞŶĐŝĞƌƚĂƐ ĚƵĚĂƐĞŶ
ƚŽƌŶŽĂůĂĂƉůŝĐĂďŝůŝĚĂĚƋƵĞƉŽĚƌşĂŶƚĞŶĞƌ
estas disciplinas en el Sistema de Derecho
Civil.
En la presente entrevista Guido Calabresi
ƌĞĂůŝnjĂ ƵŶĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĐŝſŶ ĞŶƚƌĞ ůĂƐ
ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ ĚĞů ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů
ĞƌĞĐŚŽ LJ Ğů ĞƌĞĐŚŽ LJ ĐŽŶŽŵşĂ͘
Comenta cómo son aplicadas ambas en
Ğů ĄŵďŝƚŽ ĚĞů ŽŵŵŽŶ >Ăǁ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕
plantea las pautas para la aplicación de
ĞƐƚĂƐ ĚŝƐĐŝƉůŝŶĂƐ ĞŶ ĂƋƵĞůůŽƐ ƉĂşƐĞƐ ƋƵĞ
ĂĚŽƉƚĂƌŽŶĞůƐŝƐƚĞŵĂũƵƌşĚŝĐŽĚĞůĞƌĞĐŚŽ
Civil.
362
I.• 'ƵŝĚŽ ĞƐ ƋƵŝnjĄ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŵĂLJŽƌĞƐ
ĞdžƉŽŶĞŶƚĞƐ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐ Ğů ŶĄůŝƐŝƐ
Económico• del• Derecho•–ĐĂƐŝ ůĞ ƋƵŝ-
ƚĂƌşĂ Ğů ƋƵŝnjĄ– LJ ƐŝĞŵƉƌĞ ƟĞŶĞ ƵŶĂ
ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝĚĂĚ͗ĐƵĂůƋƵŝĞƌĂƌơĐƵůŽ ƋƵĞ
ůĞĂŶĚĞ Ġů ƟĞŶĞůĂ ǀŝƐŝſŶ ŽŵŶŝĐŽŵƉ-
rensiva•del• sistema• legal•económico.•
Siempre•aspira• a• encontrar•la• piedra•
ĮůŽƐŽĨĂůĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ͕ĂƐş ŚĂďůĞĚĞ ƌĞ-
ƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ŽďũĞƟǀĂ͕ ĚĞ ĐƵůƉĂ͕ ĚĞ
cheapest cost avoider•–ƋƵĞ ƚĂŶƚĂƐ
ǀĞĐĞƐ ŚĂďƌĄŶ ĞƐĐƵĐŚĂĚŽ ĞŶ ĐůĂƐĞ–,•
de•trasplantes•de•órganos•o•de•teoría•
legal.• Siempre• aspira• a• encontrar•la•
ƉŝĞĚƌĂĂŶŐƵůĂƌ͘YƵŝnjĄ Ğů ŵĞũŽƌĞũĞŵ-
ƉůŽ ƐĞĂ Ğů ĂƌơĐƵůŽ ƋƵĞ ƵƐƚĞĚĞƐ ŵĄƐ
conocen:• “Reglas• de• propiedad,•reg-
las• responsabilidad• y• reglas• de• inal-
ŝĞŶĂďŝůŝĚĂĚ͗ƵŶ ǀŝƐƚĂnjŽĂ ůĂĐĂƚĞĚƌĂů͘͟
WŽƌĞƐŽĐƌĞŽ ƋƵĞĞƐ ŽƉŽƌƚƵŶŽ–y•hoy•
día•vamos• a•hablar•un• poco•de• eso•y•
vamos•a•abusar• de•la•generosidad•de•
Guido– ĐŽŵĞŶƚĂƌ͕ĂĚĞŵĄƐ ĚĞů ůŝďƌŽ͕
ĐſŵŽǀĞ ĠůĞů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽĚĞů
Derecho•y• el•Derecho• y•Economía• en•
ƌĞůĂĐŝſŶĂůƌŽůĚĞůũƵĞnjLJĂůƌŽůĚĞůůĞŐŝ-
ƐůĂĚŽƌĨƌĞŶƚĞ ĂĚŽƐ ƐŝƐƚĞŵĂƐƋƵĞ ƐŽŶ
ĚŝƐƟŶƚŽƐ͘zŽůĞƐ ĐŽŶĮĞƐŽ ƋƵĞƵŶĂ ĚĞ
ůĂƐĐŽƐĂƐƋƵĞŵĄƐŵĞŝŵƉĂĐƚſ ĞƐƋƵĞ
cuando• yo• decidí• estudiar• cosas• de•
ĞƌĞĐŚŽ LJ ĐŽŶŽŵşĂ ƉĞŶƐĠ ƋƵĞ ĞƌĂ
ƵŶŵĞƌŽŝŶƚĞƌĠƐĂĐĂĚĠŵŝĐŽƉĞƌŽƟĞŶĞ
ƵŶĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂƉƌĄĐƟĐĂ ŵƵLJŝŵƉŽƌ-
tante•en• el•ejercicio•profesional,• par-
ƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ĐƵĂŶĚŽ ƵŶŽ ƟĞŶĞ ƋƵĞ
ĚĞĐŝĚŝƌ ƵŶ ĐĂƐŽ͘ hƐƚĞĚĞƐ ƐĂďĞŶ ƋƵĞ
yo• trabajé• en• INDE COPI• decidiendo•
ĐĂƐŽƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟǀŽƐLJĂŚŽƌĂƚƌĂďĂũŽ
ŵƵĐŚŽ ĐŽŵŽ ĄƌďŝƚƌŽ LJ ůĂ ǀĞƌĚĂĚ͕ Ğů
ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ ŵĞ
ayuda•mucho•a•entender•el•centro•del•
problema• y• encontrar•muchas• veces•
ůĂŵĞũŽƌƐŽůƵĐŝſŶ͘EŽĞƐ ůŽƷŶŝĐŽ͕ŚĂLJ
muchos• otros• elementos.• Los• casos•
no• se• resuelven• solo• por• Economía,•
ŶĄůŝƐŝƐĐŽŶſŵŝĐŽĚĞůĞƌĞĐŚŽLJƉŽƌ
Derecho•y• Economía• pero•sí• ayuda•a•
ǀĞƌůĂƐ ĐŽƐĂƐ ĚĞƐĚĞŽƚƌĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ͘
Ayuda• –como• dice• el• propio•Guido–•
Ă ĞŶƚĞŶĚĞƌ ƋƵĞ ĞŶ Ğů ŵƵŶĚŽ ĚŽŶĚĞ
los•recursos•son• escasos•desperdiciar•
ĞƐŝŶũƵƐƚŽLJ ĞůŶĄůŝƐŝƐĐŽŶſŵŝĐŽĚĞů
Derecho• nos• ayuda• precisamente• a•
evitar•el•desperdicio.•En•consecuencia•
ŶŽǀŽLJ Ă ĚĞĐŝƌŵĄƐ LJ ůŽƐǀŽLJ Ă ĚĞũĂƌ
ĐŽŶƋƵŝĞŶĞŶƌĞĂůŝĚĂĚƵƐƚĞĚĞƐƋƵŝĞƌĞŶ
escuchar,•Guido•Calabresi.•
Muchas gracias a todos ustedes. Es una gran
felicidad para mí ser parte de esta conferencia
LJƉŽĚĞƌ ĞƐƚĂƌĂůůĄ ĂƉĞƐĂƌ ĚĞ ŶŽƉŽĚĞƌ ĞƐƚĂƌ
en persona como quisiera haberlo estado. El
solo ver los temas de responsabilidad civil
ĞdžƚƌĂĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂů ŵĞ ŚĂĐĞ ĚĞƐĞĂƌ ĞƐƚĂƌ ĐŽŶ
ƵƐƚĞĚĞƐ LJ Ğů ŚĞĐŚŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ
mi libro –un libro que ha generado esta
ĐŽŶǀĞƌƐĂĐŝſŶ ĐŽŶ d,D/^ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ůŽƐ
años– me hace querer llorar de felicidad. A
Alfredo se le ve igual como cuando estaba
ĂĐĄ ŚĂĐĞ ǀĞŝŶƚĞ ĂŹŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ůĞ ƚŽƋƵĞ ůĂ
espalda, sigue siendo un muchachito y creo
ƋƵĞƉŽƌ ĞƐŽĞƐĞů ƟƉŽĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂ͕ĞůƟƉŽ ĚĞ
ƉƌŽĨĞƐŽƌƋƵĞ ŝŶƐƉŝƌĂĂ ƐƵƐĂůƵŵŶŽƐ͘ YƵŝƐŝĞƌĂ
hablarles algunos minutos sobre un par de
temas respecto al libro y del trabajo que yo he
hecho en este tema. Se pueden decir muchas
cosas pero me voy a tratar de concentrar en
ƐŽůŽ ĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚŽƐƚĞŵĂƐ͘ hŶŽ ĚĞ ĞůůŽƐ ĞƐ ůĂ
ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů
Derecho y Derecho y Economía; y la otra es
algo que yo creo que es importante tomar
ĞŶ ĐƵĞŶƚĂ͗ ů ƉŽƌ ƋƵĠ ĂŵďŽƐ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ
hŶŝĚŽƐŚĂŶƐŝĚŽƵƟůŝnjĂĚŽƐƉŽƌůŽƐũƵĞĐĞƐLJůŽƐ
ƚƌŝďƵŶĂůĞƐLJ ƉŽƌƋƵĠ ƚĞŶĞŵŽƐƉƌŝŶĐŝƉŝŽƐ ƋƵĞ
pueden ser aplicados en todos los tribunales
alrededor mundo. Ahora yo les voy a hablar
un poco sobre cómo los jueces en Estados
hŶŝĚŽƐ ƵƟůŝnjĂŶ Ğů ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů
Derecho y el Derecho y Economía; les voy
Ă ĐŽŶƚĂƌ ƉŽƌ ƋƵĠ ŶŽƐŽƚƌŽƐ ĞŵƉĞnjĂŵŽƐ Ă
ƵƟůŝnjĂƌĞƐƚŽĞŶ ĞůĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĚĞůĂƐ ĂĐƟǀŝĚĂĚĞƐ
ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂůĞƐ͘ ŚŽƌĂ͕ ĚĠũĞŶŵĞ ĚĂƌůĞƐ ĚŽƐ
puntos que son los paradigmas de cada uno
de ellos. Richard Posner representa lo mejor
ĚĞů ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ ͎YƵĠ
ŶŽƐ ĚŝĐĞ ZŝĐŚĂƌĚ͍ ĞƐĚĞ ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ
teórica –por si acaso, no como juez y sí como
ĂĐĂĚĠŵŝĐŽʹ͕ Ġů ƚŽŵĂ ůĂ ƚĞŽƌşĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ
ůĂ ƵƟůŝnjĂ ƉĂƌĂ ĂŶĂůŝnjĂƌ͕ ĐƌŝƟĐĂƌ͕ ĐŽŶĮƌŵĂƌ LJ
cambiar la ley. La Economía es el motor y la
teoría económica es la forma en que nosotros
ŽďƐĞƌǀĂŵŽƐĞů ĞƌĞĐŚŽLJůŽƐ ĂƌơĐƵůŽƐ͖LJ ŶŽƐ
dice si son correctos o incorrectos desde
ƵŶĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ͘ ƐŽ ĞƐ ŵƵLJ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉŽƌƋƵĞůĞĚĂƵŶĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƋƵĞ
puede cambiar el mundo jurídico. La ley ya
no es un sistema auto-contenido, un sistema
ƋƵĞ ŶŽ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ĐƌŝƟĐĂĚŽ Ŷŝ ĐĂŵďŝĂĚŽ͘
Tenemos que tener algún elemento fuera de
la ley que nos permita analizarla y mejorarla;
y la Economía –según Richard y muchos
ŽƚƌŽƐ ŝŶĐůƵLJĠŶĚŽŵĞ Ă ŵş Ă ǀĞĐĞƐ LJ ƐĞŐƷŶ
ƋƵĠ ĂƌơĐƵůŽ ĞƐƚĄŶ ůĞLJĞŶĚŽʹ ĞƐ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ
de hacerlo. Pero la Economía no es lo único,
hay personas que hacen lo mismo desde la
1
Entrevista a Guido Calabresi
363
ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĮůŽƐſĮĐĂ͕ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ LJ ĚĞƐĚĞ ůĂ
ŵŝƐŵĂƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞZŝĐŚĂƌĚ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞǀĞƌ
cómo los problemas se analizan en la literatura
ĚŽŶĚĞ ƵƟůŝnjĂŶ ĞƐƚĂƐ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ
para analizar la ley. Esto se contrasta con el
ĞƌĞĐŚŽLJ ĐŽŶŽŵşĂ͎WŽƌ ƋƵĠ͍WĂƌĂŵş ĞƐƚĞ
ƉĂƌĂĚŝŐŵĂůŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĂZŽŶĂůĚ ŽĂƐĞʹLJ
LJŽƚĂŵďŝĠŶ ƉŽƌƋƵĞLJŽƚĂŵďŝĠŶ ŚĞƚƌĂďĂũĂĚŽ
ĞƐĞƚĞŵĂ͘ ĞƐĚĞ ĞƐƚĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĞƐƚŽ ĞƐ ůŽ
ƋƵĞƐƵĐĞĚĞ͗ ĞůĂďŽŐĂĚŽ ŽĞů ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĂůŝƐƚĂ
ĐŽŵŽŽĂƐĞůŽƋƵĞŚĂĐĞĞƐĂŶĂůŝnjĂƌĞůŵƵŶĚŽ
ƌĞĂů͕ ůĂƐ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ ǀĞ ŵƵĐŚĂƐ ĐŽƐĂƐ LJ
ůƵĞŐŽ ƐĞ ƉƌĞŐƵŶƚĂ͗ ͎>Ă ƚĞŽƌşĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ
ƉƵĞĚĞ ĞdžƉůŝĐĂƌ ĞƐƚŽ͍ ͎>Ă ƚĞŽƌşĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ
nos pueda decir si esto se puede resolver en
el mundo real de tal y cual forma? Y si no lo
puede hacer –bueno si lo puede resolver en
hora buena–, en vez de decir que el mundo
real es irracional, que es incoherente, que
ŶĞĐĞƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ƐĞƌ ĐĂŵďŝĂĚŽ͕ Ğů
ĂďŽŐĂĚŽĞĐŽŶŽŵŝƐƚĂƐĞƉƌĞŐƵŶƚĂůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗
¿La Economía, la teoría económica se puede
ĐĂŵďŝĂƌĚĞƚĂůĨŽƌŵĂƋƵĞŶŽƐĂLJƵĚĞĂĞdžƉůŝĐĂƌ
el mundo real? ¿Eso quebrantaría la teoría
ĞĐŽŶſŵŝĐĂ Ž ůĂ ǀŽůǀĞƌşĂ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞũĂ͍ 
ǀĞƌ͕ƉĞŶƐĞŵŽƐ ĞŶ ůĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ŽďƌĂ ĚĞ ŽĂƐĞ
que es “La naturaleza de la empresa”. En ese
entonces se decía que los mercados no tenían
ningún costo, esa fue la premisa. Y siempre se
ƌĞĐƵƌƌşĂĂ ůĂƚĞŽƌşĂĞĐŽŶſŵŝĐĂ ĐƵĂŶĚŽŽĂƐĞ
ĚŝũŽ͗͞^ŝ ůŽƐŵĞƌĐĂĚŽƐŶŽ ƚƵǀŝĞƌĂŶĐŽƐƚŽƐ͕ ŶŽ
habría ninguna empresa, nosotros haríamos
ƚŽĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞĐŽŶƚƌĂƚŽƐ͕ŶŽŚĂďƌşĂŶŝŶŐƵŶĂ
estructura de comando o de jerarquía como
ŚĂLJĞŶůĂƐĞŵƉƌĞƐĂƐ͘͟^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ŽĂƐĞĚŝũŽ
que sí hay empresas y la teoría económica no
ĞdžƉůŝĐĂƉŽƌƋƵĠĞdžŝƐƚĞŶ͘WŽĚƌşĂĞdžƉůŝĐĂƌůĂŵƵLJ
bien si es que la teoría económica eliminara la
ƉƌĞŵŝƐĂĚĞƋƵĞůŽƐŵĞƌĐĂĚŽƐŶŽƟĞŶĞŶĐŽƐƚŽƐ
LJĂƐƵŵŝĞƌĂƋƵĞƐşůŽƐƟĞŶĞŶ͘>ƵĞŐŽ͕ƉĂƌƟĞŶĚŽ
ĚĞĞƐĂ ƉƌĞŵŝƐĂƉŽĚĞŵŽƐ ĞƐƚĂďůĞĐĞƌƉŽƌƋƵĠ
tenemos una empresa con un sistema de
ĚŝƌĞĐĐŝſŶ ĂĐĄ͕ LJ ƉŽƌ ƋƵĠ ĞŶ ƵŶĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ
ĚĞ ŵĞƌĐĂĚŽ ĚŝƐƟŶƚĂ ƚĞŶĞŵŽƐ ŽƚƌŽ ƟƉŽ ĚĞ
empresa. Entonces tomando esto en cuenta la
ƚĞŽƌşĂĞĐŽŶſŵŝĐĂƐĞĐĂŵďŝſLJĨƵĞŵƵĐŚŽŵĄƐ
ƉŽĚĞƌŽƐĂ͘ƐĞĨƵĞĞůŽƌŝŐĞŶĚĞŽƚƌŽĂƌơĐƵůŽĚĞ
ŽĂƐĞ͗͞ůĐŽƐƚŽƐƐŽĐŝĂů͕͟ĞůĐƵĂůŚĂďůĂƐŽďƌĞůŽ
mismo –que la dirección de una empresa y los
mercados cuestan y que el mercado cuesta
menos que la dirección. Al haber hecho esto
el abogado contribuyó a la Economía y como
ƌĞƐƵůƚĂĚŽ ĚĞ ĞůůŽ ůĂ ĐŽŶŽŵşĂ ƐĞ ŚŝnjŽ ŵĄƐ
ƐŽĮƐƟĐĂĚĂ͕ŵĄƐĐĂƉĂnjĚĞĂďĂƌĐĂƌLJĂďŽƌĚĂƌĞů
ŵƵŶĚŽƌĞĂů͘>ĂƚĞŽƌşĂĞĐŽŶſŵŝĐĂƐĞďĞŶĞĮĐŝſ
ĚĞůĂŶĄůŝƐŝƐ ĚĞ ůĂ ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ ůĞŐĂů ŶŽ ƐſůŽ ĞŶ
ĞůĄƌĞĂ ĞŶĞů ƋƵĞĞŵƉĞnjſ͕ ƐŝŶŽƋƵĞ ĞŶŽƚƌĂƐ
ĄƌĞĂƐ͘ŚŽƌĂ ƚĞŶĞŵŽƐƵŶĂ ƚĞŽƌşĂ ĞĐŽŶſŵŝĐĂ
ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĐŽŵƉůĞũĂ͘ ŵďĂƐ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂƐ
ƐŽŶƷƟůĞƐ͕ĂŵďĂƐŶŽƐĚĂŶŵƵĐŚĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͘
Espero que todos ustedes hagan un poco de
cada uno de estos enfoques, en algunos casos
ƐĞƌĄƐƵŵĂŵĞŶƚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƚŽŵĂƌ ůĂ ƚĞŽƌşĂ
ĞĐŽŶſŵŝĐĂ LJ ĂŶĂůŝnjĂƌ ƋƵĠ ŶŽƐ ĚŝĐĞ ƐŽďƌĞ
Ğů ĞƌĞĐŚŽ ƉĞƌŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ĄƌĞĂƐĞŶ ůĂƐ
cuales la ley es una herramienta maravillosa
que nos permite cambiar la teoría económica
para que sea una teoría mucho mejor y así
ƉŽĚĞƌ ĂŶĂůŝnjĂƌ ŵĞũŽƌ ůĂ ůĞLJ ƵƟůŝnjĂŶĚŽ ĞƐƚĂƐ
herramientas. Puedo seguir hablando de esto
porque estoy trabajando sobre este tema en
la actualidad pero mejor pasemos ahora al
otro tema.
͎WŽƌƋƵĠĞů ĞƌĞĐŚŽLJĐŽŶŽŵşĂLJ ĞůŶĄůŝƐŝƐ
ĐŽŶſŵŝĐŽĚĞůĞƌĞĐŚŽĞŶƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐƐŽŶ
ĞŶĨŽĐĂĚŽƐƚĂŶƚŽĞŶůŽƐ ũƵĞĐĞƐĞŶůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚ
ũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂů͍ ƵĞŶŽ ĞŶ ĐŝĞƌƚĂ ŵĞĚŝĚĂ ĞƐƚŽ
ĨƵĞ ƉŽƌ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞ͕ ŶŽ ĞƐ ƋƵĞ ƐƵĐĞĚŝĞƌĂ ĞdžͲ
profeso. Miren, yo estaba enseñando el curso
ĚĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ Đŝǀŝů ĞdžƚƌĂĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂů ʹ
ĐƵĂŶĚŽ ĞŵƉĞĐĠ Ă ŚĂĐĞƌůŽʹ LJ ũƵƐƚŽ ƐƵĐĞĚŝſ
ƋƵĞŽĂƐĞ ĞŵƉĞnjſĂ ŚĂďůĂƌ ĚĞůĂ ƉƌŽƉŝĞĚĂĚ
–un tema que normalmente se enseña en
las escuelas de derecho consuetudinario.
Yo en mis clases de responsabilidad civil
ĞdžƚƌĂĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂůƵƟůŝnjĂďĂĞƐƚŽƐĐŽŶĐĞƉƚŽƐĞŶ
relación con las personas que hacen las leyes
ĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĐŝǀŝů ĞdžƚƌĂĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂů͘WŽƌ
ĨĂǀŽƌŶŽŵĞ ĞŶƟĞŶĚĂŶŵĂů͕ LJŽĐŽŵŽũƵĞnj ƐĠ
ŵƵLJ ďŝĞŶ ƋƵĞ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ
ŶŽƐŽŵŽƐ ůŽƐ ĂƌơĮĐĞƐ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ůĞLJĞƐ ʹĂů
contrario, hacemos muy pocas leyes– pero
Ğů ŚĞĐŚŽ ĞƐ ƋƵĞ ĞŶ ĂůŐƵŶĂƐ ĄƌĞĂƐ ĞŶ ůĂƐ
ƋƵĞ ƉƵĚŝŵŽƐ ĞũĞƌĐĞƌ ĐŝĞƌƚĂŝŶŇƵĞŶĐŝĂ ĞƌĂ ůĂ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ Đŝǀŝů ĞdžƚƌĂĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂů͘ ,ĂĐĞ
ĐŝŶĐƵĞŶƚĂLJĐŝŶĐŽĂŹŽƐ͕ĐƵĂŶĚŽLJŽĞŵƉĞĐĠĞŶ
ĞƐƚĂĂĐƟǀŝĚĂĚ͕ĞƌĂŶůŽƐũƵĞĐĞƐůŽƐƋƵĞƚĞŶşĂŶůĂ
ŝŶŝĐŝĂƟǀĂůĞŐŝƐůĂƟǀĂĞŶĞƐƚĞƚĞŵĂLJĞŶŵƵĐŚŽƐ
Estados esto fue reconocido por las asambleas
locales y asignaron la autoridad a los jueces
de derecho consuetudinario de desarrollar la
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĐŝǀŝů ĞdžƚƌĂĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂů͘ƐƉŽƌ
ĞƐŽƋƵĞĞŶĞƐƚĞĐŽŶƚĞdžƚŽĞƌĂŽƉŽƌƚƵŶŽƵƟůŝnjĂƌ
LJƌĞĐƵƌƌŝƌ Ăů ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ
LJŚĂĐĞƌ ƵŶ ĞŶĨŽƋƵĞ ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂ ĚĞ
ĞƌĞĐŚŽLJ ĐŽŶŽŵşĂ ƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͘ WĞƌŽ
ĞƐƚŽĐŽŶƐƟƚƵLJĞƐŽůŽƵŶƉĞƋƵĞŹŽĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ
ĚĞůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂůĞŐŝƐůĂƟǀĂ ĞŶƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕
ĞƐŵƵLJĚŝƐƟŶƚŽĂ ůĂŝŶŝĐŝĂƟǀĂůĞŐŝƐůĂƟǀĂĞŶ ůĂ
mayoría de los países del mundo donde los
ũƵĞĐĞƐŶŽƟĞŶĞŶƵŶƌŽůƚĂŶƉƌĞƉŽŶĚĞƌĂŶƚĞĞŶ
ůĂŝŶŝĐŝĂƟǀĂĐŽŵŽƐşůĂƚĞŶĞŵŽƐĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐ
hŶŝĚŽƐ ʹĐƌĞŽ ƋƵĞ ŶŽƐ ĚŝƐƟŶŐƵĞ ĚĞů ƌĞƐƚŽ
364
del mundo. Ha funcionado bien en Estados
hŶŝĚŽƐƉŽƌƋƵĞ ďĂƐƚĂďĂƚĞŶĞƌƵŶĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ
o una sentencia para que se implementara
una nueva ley pero en el resto del mundo
ĚŽŶĚĞ ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ ŶŽ ƟĞŶĞŶ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ
ůĞŐŝƐůĂƟǀĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů Ž ƐĞĐƵŶĚĂƌŝĂ ŵƵĐŚĂƐ
ƉĞƌƐŽŶĂƐĐŽŵĞŶnjĂďĂŶĂƉƌĞŐƵŶƚĂƌƐĞƉŽƌƋƵĠ
ůŽƐũƵĞĐĞƐŚĂďůĂďĂŶĚĞŶĄůŝƐŝƐĐŽŶſŵŝĐŽĚĞů
Derecho y Derecho y Economía. Y la gente no
ƐĞ ĚĂďĂ ĐƵĞŶƚĂ ĚĞ ƋƵĞ ĞƐĞ ƟƉŽ ĚĞ ĂŶĄůŝƐŝƐ
podía funcionar para otras partes del mundo
Ɛŝ ĞƐ ƋƵĞ ĞƐĞ ƟƉŽ ĚĞ ƌĂnjŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ƉŽĚşĂŶ
ƵƟůŝnjĂƌůŽůŽƐ ůĞŐŝƐůĂĚŽƌĞƐŽ ĐƵĂůƋƵŝĞƌĞŶƟĚĂĚ
ĞƐƚĂƚĂů ƋƵĞ ƚƵǀŝĞƌĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ůĞŐŝƐůĂƟǀĂ͘
DƵĐŚŽ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ƐĞ ĚŝũŽ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ
con respecto a los jueces –los jueces pueden
hacer esto y no esto otro– podría haber sido
traducido y adaptado a nuestras realidades
locales en cada uno de nuestros países para
ƋƵĞ ůŽƐ ƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ůĞŐŝƐůĂƟǀĂ
ƉƵĚŝĞƌĂŶĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌƚŽĚŽĞůĂŶĄůŝƐŝƐ͕ƚŽĚŽƐůŽƐ
pensamientos, todos los avances que habían
ůŽŐƌĂĚŽůŽƐ ũƵĞĐĞƐĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͘ŚŽƌĂ
ďŝĞŶ͕ĞƐĐŝĞƌƚŽƋƵĞĞŶƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ ĞdžŝƐƚĞŶ
varias diferencias en cuanto al grado en que
ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ ƵƟůŝnjĂŶ Ğů ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽĚĞů
Derecho y el Derecho y Economía, hay algunos
jueces como Frank Easterbrook que piensan
que la función primordial de un juez es hacer
ůĞLJĞƐ͖ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ ĠůůŽ ƋƵĞŚĂĐĞ ĞƐ ƌĞĐƵƌƌŝƌĂů
ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ LJ ĞƌĞĐŚŽ
y Economía para ir generando nuevas leyes.
ů ĚŝĐĞ͗ ͞>ŽƐ ũƵĞĐĞƐ ʹŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ
ĨĞĚĞƌĂůĞƐʹĚĞďĞƌşĂŶĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌĚĞůĂŝŶŝĐŝĂƟǀĂ
ůĞŐŝƐůĂƟǀĂƋƵĞ ƟĞŶĞŶƉĂƌĂ ŝƌ ĐƌĞĂŶĚŽůĞLJĞƐ͘͟
WĞƌŽ ĞƐŽ ĞƐ ĂůŐŽ ĞdžƚƌĞŵŽ͖LJ͕ ĞŶ ƚŽĚŽ ĐĂƐŽ͕
ĐĂĚĂ ǀĞnj ƋƵĞ ůŽ ŚĂĐĞ͕ Ġů ƌĞĐƵƌƌĞ Ăů ŶĄůŝƐŝƐ
ĐŽŶſŵŝĐŽĚĞůĞƌĞĐŚŽLJ ĐŽŶĮƌŵĂůŽƋƵĞ LJŽ
ŶĂƌƌĂďĂ ĞŶ ŵŝƐ ƉƌŝŵĞƌŽƐĂƌơĐƵůŽƐ ƐŽďƌĞ ůŽƐ
ũƵĞĐĞƐĐƵĂŶĚŽ ĞƐƚĄŶ ƚƌĂƚĂŶĚŽƵŶ ĐĂƐŽƐŽďƌĞ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ Đŝǀŝů ĞdžƚƌĂĐŽŶƚƌĂĐƚƵĂů͘ WĞƌŽ
ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌŽƐ ũƵĞĐĞƐ ƋƵĞ ŶŽ ƌĞĐƵƌƌĞŶƚĂŶƚŽ
Ăů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽ ƉŽƌƋƵĞ
dicen –como piensa Posner– que no es una
función del juez. Frank Easterbrook sí piensa
ƋƵĞ ůŽƐ ũƵĞĐĞƐ ƟĞŶĞŶ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ůĞŐŝƐůĂƟǀĂ
ƉĞƌŽ Ġů ĚŝĐĞ ƋƵĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŝŶƋƵŝĞƚƵĚ ŚĂLJ
ƋƵĞ ƚƌĂƐůĂĚĄƌƐĞůĂ Ă ůŽƐ ůĞŐŝƐůĂĚŽƌĞƐ͘ zŽ ƐŽLJ
juez hace 17 años, sigo enseñando, sigo
ĞƐĐƌŝďŝĞŶĚŽĂƌơĐƵůŽƐ͕ŚĂŐŽ ƚŽĚŽƐĞƐƚĂƐĐŽƐĂƐ
ʹŵĞ ƉŽŶŐŽ ƵŶ ƐŽŵďƌĞƌŽ ĚŝƐƟŶƚŽĐĂĚĂ ĚşĂʹ
pero cuando yo estoy actuando como juez
dependo menos de Derecho y Economía y del
ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů ĞƌĞĐŚŽƋƵĞ WŽƐŶĞƌ
y Easterbrook porque tengo mucho cuidado
ʹŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ĐƵŝĚĂĚŽ ƋƵĞ ůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĞŶ
ƵƌŽƉĂ LJ ĞŶ ^ƵĚĂŵĠƌŝĐĂʹ ĞŶ ƵƟůŝnjĂƌ ĞƐƚĂƐ
herramientas, creo que el rol del juez federal
ĞƐƚĄŵĄƐ ůŝŵŝƚĂĚŽ ĞŶ ůĂ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂ ůĞŐŝƐůĂƟǀĂ͘
ŶŽƚƌŽƐĂƌơĐƵůŽ ƐŚĞŚĂďůĂĚŽ ĂůƌĞƐƉĞĐƚŽ͕LJŽ
pienso que el juez federal y muchos jueces
ĞƐƚĄŶĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚŽƐĞŶƵŶĚŝĄůŽŐŽĐŽŶŽƚƌĂƐ
ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐƋƵĞ ƟĞŶĞŶ ŝŶŝĐŝĂƟǀĂůĞŐŝƐůĂƟǀĂ͘
Nosotros tenemos que dar una resolución
en un caso en función a la ley, a la ley tal
ĐƵĂů ĞƐƚĄ ƉĞƌŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ůůĂŵĂƌ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ
ĚĞůŽƐ ůĞŐŝƐůĂĚŽƌĞƐ͕ ĚĞů ƉŽĚĞƌ ĞũĞĐƵƟǀŽ LJ ĚĞ
los ministerios sobre aquellos temas que
nosotros hemos detectado en el ejercicio
ĚĞůĂ ĂĐƟǀŝĚĂĚũƵƌŝƐĚŝĐĐŝŽŶĂů ƋƵĞƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ
ŵĞũŽƌĂĚŽƐ Ž ĐĂŵďŝĂĚŽƐ͘ ͎ƐƚŽ ƋƵĠ ƋƵŝĞƌĞ
ĚĞĐŝƌ͍ YƵĞ ĞŶ ĂůŐƵŶŽƐ ĐĂƐŽƐ LJŽ ǀŽLJ Ă ĚĂƌ
un dictamen que se basa en la ley tal cual
ĞƐƚĄLJ ĂƉůŝĐĂŶĚŽ ůŽƐ ĐŽŶĐĞƉƚŽƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ
ĞƵƌŽƉĞŽƐŽůĂƟŶŽĂŵĞƌŝĐĂŶŽƐŵƵLJ ƉĂƌĞĐŝĚŽƐ͘
Eso puede ser un caso pero en otro puedo dar
ƵŶ ĚŝĐƚĂŵĞŶ ƋƵĞ ƐĞĂ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĚŝƐƟŶƚŽ LJ
dando mi opinión. Por ejemplo, en el caso de
ĚĂŹŽƐ ĐŽŵƉĞŶƐĂƚŽƌŝŽƐ ĚŝŐŽ͗ ͞ŶĂůŝĐĠŵŽƐůŽ
ĚĞƐĚĞ ůĂ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĂĚĞů ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽ
del Derecho ya que si aplicamos la ley tal
ĐƵĂůĞƐƚĄ ŶŽĞƐ ĞĮĐŝĞŶƚĞ ƉŽƌůŽ ƋƵĞ ŚĂLJƋƵĞ
cambiarla”. Luego di ese dictamen para que
sea leído por los jueces y profesores. Esa es una
ĨŽƌŵĂĞŶůĂ ƋƵĞƵŶũƵĞnj ĞŶƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ ʹ
ƋƵĞƐşƟĞŶĞŵĄƐƉŽĚĞƌĚĞŝŶŝĐŝĂƟǀĂůĞŐŝƐůĂƟǀĂ
que otros jueces en otras partes del mundo–
ƵƟůŝnjĂĞƐƚĂĨĂĐƵůƚĂĚƋƵĞĂůĚĞƐĐƵďƌŝƌ ĐſŵŽƐĞ
encaja en nuestros sistemas jurídicos internos
puede ser muy provechosa. Estas son algunas
ŝĚĞĂƐƋƵĞƋƵĞƌşĂ ĐŽŵƉĂƌƟƌĐŽŶƵƐƚĞĚĞƐƉĞƌŽ
ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵŝƐŝĞƌĂ ĚĞĐŝƌůĞƐ ůŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͘ zŽ
ĞŵƉĞĐĠŚĂĐŝĞŶĚŽĞƐƚŽŚĂĐĞĐŝŶĐƵĞŶƚĂLJĐŝŶĐŽ
ĂŹŽƐĐƵĂŶĚŽ ĞŶƚƌĠĂ ůĂ &ĂĐƵůƚĂĚĚĞ ĞƌĞĐŚŽ
en mil novecientos noventa y cinco –o mil
ŶŽǀĞĐŝĞŶƚŽƐ ŶŽǀĞŶƚĂLJ ƐĠŝƐ͕ LJĂ ŶŽ ƌĞĐƵĞƌĚŽ
ĞdžĂĐƚĂŵĞŶƚĞ͘ Dŝ ƉƌŝŵĞƌ ĂƌơĐƵůŽ ůŽ ĞƐĐƌŝďş
ŚĂĐĞ ŵĄƐ ĚĞ ĐŝŶĐƵĞŶƚĂŝĐŝŶĐŽ ĂŹŽƐ LJ ƵŶŽ
pensaría que ya no hay mucho por hacer pero
sí hay mucho por hacer. Hay tanto por hacer en
ĞůŶĄůŝƐŝƐĐŽŶſŵŝĐŽĚĞů ĞƌĞĐŚŽLJĞƌĞĐŚŽ
LJĐŽŶŽŵşĂƋƵĞƵƐƚĞĚĞƐƟĞŶĞŶƋƵĞŝŶǀĞƐƟŐĂƌ͘
Yo dije que hay dos cosas importantes en la
ǀŝĚĂ͗hŶĂĞƐĞŶĐŽŶƚƌĂƌĂůŐŽƋƵĞƐĞĂĚŝǀĞƌƟĚŽ
hacer y la otra es encontrar a alguien con
ƋƵŝĞŶƉƵĞĚĂŶĐŽŵƉĂƌƟƌƐƵǀŝĚĂ͘ ŶĞƐƚĞŵĞƐ
de mayo, en unas semanas, mi esposa y yo
vamos a celebrar nuestros cincuenta años de
matrimonio. Nos vamos a Italia y cuando me
ƉƌĞƉĂƌĂďĂƉĂƌĂŚĂďůĂƌůĞƐ LJŽƉĞŶƐĂďĂ ĐƵĄŶƚŽ
ŵĄƐĚĞ ĚŝǀĞƌƐŝſŶǀŽLJ ĂĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂƌĐŽŶ ŵŝ
ĞƐƉŽƐĂ ʹŚĂLJ ƚĂŶƚĂƐĐŽƐĂƐ ŵĄƐ ƋƵĞ ǀĂŵŽƐ Ă
ǀŝǀŝƌĚĞƐƉƵĠƐĚĞ ĐŝŶĐƵĞŶƚĂĂŹŽƐʹ͕ ŶŽƐƋƵĞĚĂ
mucho camino por recorrer con mi esposa
Entrevista a Guido Calabresi
365
LJ ĐŽŵŽ ƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂů ƚĂŵďŝĠŶ͘ ^ŝ ƵƐƚĞĚĞƐ
escogen el camino correcto creo que van a
tener un buen futuro. Les deseo lo mejor en
ĂŵďĂƐĄƌĞĂƐ͘
II.• 'ƵŝĚŽŶŽƋƵĞƌĞŵŽƐĂďƵƐĂƌŵĄƐĚĞƚƵ
ƟĞŵƉŽƉĞƌŽ ƋƵŝƐŝĠƌĂŵŽƐĂƉƌŽǀĞĐŚĂƌ
para• hacerte• un• par• de• preguntas:•
hŶĂ ƉƌŝŵĞƌĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ǀĞƌ ĐŽŶ ůĂƐ
diferencias•entre•el•Common•Law•y•el•
^ŝƐƚĞŵĂĚĞ ĞƌĞĐŚŽ Đŝǀŝů͘ůŐƵŶĂ ǀĞnj
le•escuché•decir• al•profesor•Damaska•
ƋƵĞ ůĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ŽŵŵŽŶ
>ĂǁLJ Ğů ĞƌĞĐŚŽŝǀŝů ĞƐ ƋƵĞ ĞůĐƌĞ-
ador•del•Derecho• en•el•Common• Law•
ƐƵĞůĞƐĞƌĞůũƵĞnjƉĞƌŽŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ƋƵĞƐĞƌ Ğů ũƵĞnjĞƐ ĞŶƋƵĠ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶ-
cias•crea•el• Derecho•–lo•crea• frente•a•
ƵŶ ĐĂƐŽ ĐŽŶĐƌĞƚŽ͘ ů ƟĞŶĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ
ĚĞĐĂƌŶĞLJŚƵĞƐŽĂůĨƌĞŶƚĞLJƟĞŶĞƋƵĞ
tomar•una• decisión• sobre•ese• caso• y•
eso•le• hace• tomar•una• conciencia•de•
ƌĞĂůŝĚĂĚƋƵĞĞƐ ŵƵLJĚŝƐƟŶƚĂĂůĂ ƋƵĞ
ƟĞŶĞĞůƋƵĞĐƌĞĂĞůĞƌĞĐŚŽĞŶĞů^ŝƐ-
ƚĞŵĂŝǀŝů͘ Ŷ Ğů ĞƌĞĐŚŽŝǀŝů ƋƵŝĞŶ
crea• el• derecho• es• un• individuo• lla-
mado•el•jurista•y•crea•el•Derecho•sen-
tado• en• una• mesa• con• otros•juristas•
ĚŝƐĐƵƟĞŶĚŽĐƵĄů ƚĞŽƌşĂ ĞƐůĂ ŵĞũŽƌ LJ
luego•da• un•Código• Civil• ¿En•esa• dis-
LJƵŶƟǀĂƉƌŝŵĞƌŽĐŽŝŶĐŝĚĞƐĐŽŶ ĞůůĂ͍z
lo•segundo• es:•¿Si• coincides•con• ella,•
ĐſŵŽ ŶŽƐ ƉƵĞĚĞ ĂLJƵĚĂƌ Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ
económico•del• Derecho•en• un•caso• y•
en•el•otro?
Lo primero es que no cabe duda que ambos
son formas de crear la ley. Podemos crear la
ley en un caso concreto y eso lo pueden hacer
los jueces y los juristas pero lo principal es
que estamos frente una situación real para
ƌĞƐŽůǀĞƌƵŶƉƌŽďůĞŵĂĞƐƉĞĐşĮĐŽLJƚŽŵĂŶĚŽĞŶ
ĐƵĞŶƚĂĞƐĞƉƌŽďůĞŵĂĞƐƉĞĐşĮĐŽĞŶĐŽŶƚƌĂŵŽƐ
otro y vamos de abajo hacia arriba; es decir,
ƋƵĞƐŽďƌĞůĂďĂƐĞ ĚĞůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ ĚĂŵŽƐůĂ
ŶŽƌŵĂLJĞƐƚŽƐĞĚĞƌŝǀĂĚĞƵŶĐĂƐŽ ĞƐƉĞĐşĮĐŽ͘
Eso sucede en un sistema como en Estados
hŶŝĚŽƐ ʹŝŶĐůƵƐŽ ĞŶ ũƵĞĐĞƐ ĐŽŵŽ LJŽʹ ĚŽŶĚĞ
interpretamos la norma a la luz de los casos
ĞƐƉĞĐşĮĐŽƐ LJ ĚĞ ůŽ ƋƵĞ ĞƐƚĄ ƐƵĐĞĚŝĞŶĚŽ͘
Dentro de ello nosotros podemos contrastar
la forma abstracta, la forma en que hablamos
ƐŽďƌĞ ůĂ ůĞLJ ĞŶ ƚĠƌŵŝŶŽƐ ŐĞŶĞƌĂůĞƐLJ ĞƐ ĂƐş
como se decide cómo debería ser esa norma.
No creo que sea justo decir que el Sistema
ŝǀŝů ƐŽůŽ ůŽ ŚĂĐĞ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ĐſĚŝŐŽƐ LJ Ğů
Derecho consuetudinario sólo genera la ley
ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĞůĐĂƐŽ ƉŽƌ ĐĂƐŽ͘Ğ ŚĞĐŚŽĂŵďŽƐ
hacen un poquito de eso y un poquito de lo
otro. En el sistema consuetudinario hacemos
ŵƵĐŚŽ ŵĄƐ ŶŽƌŵĂƐ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ĐĂƐŽ ƉŽƌ
ĐĂƐŽƉĞƌŽ ĞůŚĞĐŚŽ ĞƐƋƵĞ ƚĂŵďŝĠŶƚĞŶĞŵŽƐ
normas que las hacen los legisladores que
escuchan a los juristas y que toman decisiones
ĞŶĞůĂďƐƚƌĂĐƚŽ͘hŶĂĚĞůĂƐƉƌĞŐƵŶƚĂƐƋƵĞŶŽƐ
ƚĞŶĞŵŽƐ ƋƵĞ ĨŽƌŵƵůĂƌ ĞƐ ĐƵĄůĞƐ ĄƌĞĂƐ ĚĞů
Derecho se resuelven mejor en una arena
ĮůŽƐſĮĐĂ ĐŽŶ ƵŶĂ ĚŝƐĐƵƐŝſŶ ĂďƐƚƌĂĐƚĂ ʹƋƵĞ
ƟĞŶĞůĂƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĚĞƉĞŶƐĂƌĞŶĐŽƐĂƐůĞũĂŶĂƐ
ĚĞůĂ ƌĞĂůŝĚĂĚʹ͖LJ ůƵĞŐŽ͕ ĞŶƋƵĠ ƚĞŵĂƐĚĞďĞ
ƐĞƌ ƵƟůŝnjĂĚŽ Ğů ŵĠƚŽĚŽ ĚĞů ĐĂƐŽ ƉŽƌ ĐĂƐŽ͘
Esto no es solo un problema del Derecho.
ůůĄ ĞŶ ůĂ WŽŶƟĮĐŝĂ hŶŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĂƚſůŝĐĂ
ĚĞů WĞƌƷ ĞdžŝƐƚĞ ƵŶĂ ĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ ĞŶƚƌĞ ůŽƐ
ũĞƐƵŝƚĂƐ LJ ůĂ ĮůŽƐŽİĂ ĚŽŵşŶŝĐĂ͘ dĞŶĞŵŽƐĞŶ
ůĂ/ŐůĞƐŝĂ ĂƚſůŝĐĂĚŽƐ ĞŶĨŽƋƵĞƐƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ
ŚĂŶ ĞdžŝƐƟĚŽ LJ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ĐƌŝƟĐĂĚŽƐ͘ Ŷ ƵŶ
ĐĂƐŽƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ŶĞŐĂƟǀŽ LJ ƵŶĂ ƚĞŽƌşĂ ƉƵĞĚĞ
que no sea altamente respetada por lo que
ĂŵďĂƐƟĞŶĞŶƌĞŇĞdžŝŽŶĞƐ͕ĂŵďĂƐƟĞŶĞŶŝĚĞĂƐ
ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƵƟůŝnjĂĚĂƐ͘ ŚŽƌĂ ŶŽƐŽƚƌŽƐ
ĞŶ ŶƵĞƐƚƌŽ ĐĂƐŽ ƵƟůŝnjĂŵŽƐ ŵĄƐ ůŽƐ ĐĂƐŽƐ
concretos a diferencia de los sistemas civiles.
ŚŽƌĂ͕͎ƉŽƌ ƋƵĠ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ƐĞ ŚĂĐĞ
así? Por razones históricas, porque nos hemos
ďĂƐĂĚŽĞŶ ƵŶƐŝƐƚĞŵĂ ĨĞĚĞƌĂůLJ ƉŽƌĚŝƐƟŶƚĂƐ
ƌĂnjŽŶĞƐ͘ ƵĞŶŽ͕ ĂŵĂƐŬĂ ƋƵĞ ĞƐ ƵŶ ŐƌĂŶ
ũƵƌŝƐƚĂƋƵĞ ĐŽŶŽĐĞ ůĂ ůĞLJ ĚĞ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ͕
ĚĞ ƵƌŽƉĂ LJ ĚĞ ůĂ hŶŝſŶ ^ŽǀŝĠƟĐĂƚĂŵďŝĠŶ͕
ĞŶƟĞŶĚĞ ŵƵLJ ďŝĞŶ ĞƐƚĂ ĂŶĂůŽŐşĂ ƉŽƌƋƵĞ
ĞƐ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ ĨĄĐŝů ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂƌůĂ͘ ŚŽƌĂ͕
ƌĞƐƉĞĐƚŽ Ă ƚƌĂǀĠƐĚĞ ƋƵĠ ŵĠƚŽĚŽ ĚĞďĞŵŽƐ
ƵƟůŝnjĂƌ Ğů ŶĄůŝƐŝƐ ĐŽŶſŵŝĐŽĚĞů ĞƌĞĐŚŽ LJ
el Derecho y Economía, si bien es cierto que
ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ƐĞ ŚĂŶ ƵƟůŝnjĂĚŽĂ ƚƌĂǀĠƐ
ĚĞůĐĂƐŽ ƉŽƌĐĂƐŽ͕ ĞŶ ĂůŐƵŶĂŵĞĚŝĚĂ ĞƐŵĄƐ
ĂƉƌŽƉŝĂĚŽ ƉĂƌĂ Ğů ŵŽĚĞůŽ ĞƵƌŽƉĞŽ ƵƟůŝnjĂƌ
Ğů ŵĠƚŽĚŽ ĂďƐƚƌĂĐƚŽ ƉŽƌƋƵĞ ƉƵĞĚĞ ĞŶĐĂũĂƌ
muy bien en el sistema de doctrina de juristas
ƋƵĞ ĞƐƚĄŶ ĂŶĂůŝnjĂŶĚŽ ƋƵĠ ƌĞŐůĂƐ LJ ŶŽƌŵĂƐ
deben elaborar. De hecho deberíamos revisar
ĞƐƚŽLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ ƐŝĞƐũƵƐƚŽƵƟůŝnjĂƌůĂƐ ĞŶƵŶ
caso por caso pero yo les diría que deberían
ƵƟůŝnjĂƌƐĞ ŵĄƐ ĞŶ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĚŽŶĚĞ ƐĞ
elaboran las normas de manera abstracta
que en un sistema consuetudinario.•Es una
respuesta bastante larga a preguntas cortas.
III.• hŶĂ ƷůƟŵĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂ LJĂ ƉĂƌĂ ĐĞƌƌĂƌ
este• evento• y• poder• despedirnos.•
Ŷ Ğů WĞƌƷ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ŝŵƉĂĐƚŽƐ ƋƵĞ
ha• tenido• el• Derecho•y• Economía• es•
ƋƵĞ –por• ejemplo– ŚĂLJ ƵŶĂ ůĞLJ ƋƵĞ
ĞƐƚĂďůĞĐĞƋƵĞƐŝ ƚƵƋƵŝĞƌĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ
2
ϯ
366
ƵŶƉƌŽLJĞĐƚŽĚĞ ůĞLJĂůĐŽŶŐƌĞƐŽ͕ ƟĞŶĞ
ƋƵĞǀĞŶŝƌ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ĐŽŶƵŶ ĂŶĄůŝ-
ƐŝƐĚĞůĐŽƐƚŽďĞŶĞĮĐŝŽƋƵĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞ
ĐƵĄůƉƵĞĚĞƐĞƌ ĞůŝŵƉĂĐƚŽĞĐŽŶſŵŝĐŽ
de la norma, lo cual es algo bueno. El
ƉƌŽďůĞŵĂ ĞƐƚĄĞŶ ƋƵĞ ůŽƐ ĐŽŶŐƌĞƐŝƐ-
ƚĂƐ ĐƵŵƉůĞŶ ĐŽŶ ĞƐĞ ƌĞƋƵŝƐŝƚŽ ĚĞ
ƵŶĂ ŵĂŶĞƌĂ ŵƵLJ ƚƌĂŵƉŽƐĂ͘ >Ž ƋƵĞ
hacen es decir: “La presente ley no
ŐĞŶĞƌĂŶŝŶŐƷŶŐĂƐƚŽ ƉĂƌĂĞů ƐƚĂĚŽLJ
es muy buena para la sociedad”. Y así
literalmente, dos líneas. Ese es todo
Ğů ĂŶĄůŝƐŝƐ ĐŽƐƚŽ ďĞŶĞĮĐŝŽ͘ ͎YƵĠ ĞƐ
ůŽƋƵĞĂĐŽŶƐĞũĂƌşĂƐƉĂƌĂ ƋƵĞƵŶĂĚŝƐ-
ƉŽƐŝĐŝſŶĚĞĞƐĞƟƉŽƉƵĞĚĂƌĞĂůŵĞŶƚĞ
contribuir a mejorar la calidad de la
ůĞLJĞŶƵŶƉĂşƐĐŽŵŽĞůWĞƌƷ͍
Dudo en hablar sobre cómo mejorar las
ƉŽůşƟĐĂƐĚĞůWĞƌƷLJĂĚĞŵĄƐŶŽƉƵĞĚŽŚĂĐĞƌůŽ͕
estoy prohibido de hacerlo. No puedo hablar
ĚĞ ĐſŵŽ ƐĞ ŵĞũŽƌĂ ůĂ ƉŽůşƟĐĂ ĞŶ ƐƚĂĚŽƐ
hŶŝĚŽƐƚĂŵƉŽĐŽ͕ ĐŽŵŽ ũƵĞnj ĞƐƚŽLJ ƉƌŽŚŝďŝĚŽ
de hablar sobre ese tema. Sin embargo podría
ĚĞĐŝƌ ůŽ ƐŝŐƵŝĞŶƚĞ͗ EŽƐŽƚƌŽƐ ĐŽŵŽ ũƵƌŝƐƚĂƐ
tenemos la obligación de decir la verdad, la
verdad según la percibimos; y al hacerlo no
ŶŽƐƐĞŶƟŵŽƐ ĐŽŶƚĞŶƚŽƐ ĐƵĂŶĚŽ ůŽƐ ƉŽůşƟĐŽƐ
no nos hacen caso. Pero nosotros tenemos que
ĚĞĐŝƌƋƵĞʹƉĂƌĂďŝĞŶŽƉĂƌĂŵĂůʹůŽƐƉŽůşƟĐŽƐ
en todas partes del mundo responden a
cosas que los juristas no vemos. Si nuestra
ůŝďĞƌƚĂĚƌĂĚŝĐĂĞŶŚĂĐĞƌĞƐƚĞĂŶĄůŝƐŝƐĚĞĐŽƐƚŽ
ďĞŶĞĮĐŝŽĐĂŝŐĂůŽƋƵĞĐĂŝŐĂ͕ ĞůůĞŐŝƐůĂĚŽƌŽĞů
juez deben asegurarse que no caiga lo que
caiga, que no se caiga el cielo si es que hay
ƵŶ ĐĂŵďŝŽ͘ ƐŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƋƵĞ Ğů ůĞŐŝƐůĂĚŽƌ
ƉƵĞĚĞŝŐŶŽƌĂƌĂůũƵƌŝƐƚĂLJ ƟĞŶĞƋƵĞƐĞƌĐĂƉĂnj
de ignorarlo. A la larga lo que el jurista va a
decir probablemente va a demostrarse que
ĞƐ ĐŝĞƌƚŽ ƉĞƌŽ ǀĂ Ă ƚŽŵĂƌƟĞŵƉŽ LJ ŶŽ ŶŽƐ
deberíamos molestar con los legisladores
cuando ellos dicen ahora no. Yo escribí un
ĂƌơĐƵůŽ ŚĂĐĞ ŵƵĐŚŽƐ ĂŹŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ůůĂŵĂďĂ
͞>ĂƐĚĞĐŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞůŽƐ ĂďƐŽůƵƟƐƚĂƐ͟LJ ĞŶ ĞƐĞ
ĂƌơĐƵůŽ LJŽ ƐĞŹĂůĂďĂ ƋƵĞ ǀĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂ ƐƵĨƌŝƌ
algunos accidentes porque cuesta demasiado
ĞǀŝƚĂƌůŽƐ͘ ů EĞǁ zŽƌŬ dŝŵĞƐ ĞƐĐƌŝďŝſ ƵŶĂ
editorial en ese entonces diciendo que eso
era una tontería, que cuando la seguridad
ĞƐƚĂďĂ ŝŶǀŽůƵĐƌĂĚĂ ŶŽ ŝŵƉŽƌƚĂďĂ ĐƵĄŶƚŽ
ĚŝŶĞƌŽ ƐĞ ƚƵǀŝĞƌĂ ƋƵĞ ŝŶǀĞƌƟƌ͘ zŽ ĐĂƐŝ ůĞ
ĞƐĐƌŝďşƵŶĂĐĂƌƚĂĚŝĐŝĠŶĚŽůĞƐƋƵĞŵĞĂůĞŐƌĂďĂ
ŵƵĐŚŽ ǀĞƌ ĞƐŽ͘ ƐƚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂďĂ ƋƵĞ ƐƵƐ
camiones de reparto de periódicos no iban a
ŵĂŶĞũĂƌĂ ŵĄƐĚĞ ĐŝŶĐŽŬŝůſŵĞƚƌŽƐ ƉŽƌŚŽƌĂ
ƉĂƌĂƌĞƉĂƌƟƌĞů ƉĞƌŝſĚŝĐŽʹƐŝĞƐ ƋƵĞĞƐƚĂŵŽƐ
ĚŝĐŝĞŶĚŽƋƵĞůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ĞƐŵĄƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
que cualquier otra cosa, entonces tenían que
ŚĂĐĞƌůŽ͘ EƵŶĐĂůĞƐ ĞƐĐƌŝďş ůĂ ĐĂƌƚĂ͘ ĠũĞŶŵĞ
ĚĞĐŝƌůĞƐƉŽƌƋƵĠ͘DĞĚŝĐƵĞŶƚĂĚĞƋƵĞĞůEĞǁ
zŽƌŬ dŝŵĞƐ ĚĞĐşĂ ĂůŐŽŵĄƐ͘ ůůŽƐ ĚŝũĞƌŽŶ ůŽ
ƋƵĞĚŝĐĞĞů ůĞŐŝƐůĂĚŽƌŽĞůũƵĞnj ĐƵĂŶĚŽĚŝĐĞŶ͗
“No puedo simple y llanamente tomar lo que
han dicho los juristas”. Ahora, el problema
que señala Alfredo es con frecuencia que el
ůĞŐŝƐůĂĚŽƌŶŽ ůŽŚĂĐĞ ƉĂƌĂďĞŶĞĮĐŝŽĚĞů ƉĂşƐ͕
ƐŝŶŽƉĂƌĂďĞŶĞĮĐŝŽƉĞƌƐŽŶĂůŽƉĂƌĂďĞŶĞĮĐŝĂƌ
ĂůĂƐ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ƋƵĞ ǀŽƚĂƌŽŶ ƉŽƌ Ġů͘ ŶƚŽŶĐĞƐ
ĞůũƵƌŝƐƚĂ ƟĞŶĞ ƋƵĞ ĐƌŝƟĐĂƌůŽ ƉĞƌŽ Ăů ŚĂĐĞƌůŽ
debe comprender que a veces el legislador
ŶŽƐ ĞƐƚĄůůĂŵĂŶĚŽ ůĂ ĂƚĞŶĐŝſŶ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶŽƐ
enfoquemos en aquellas cosas en las que
ůŽƐ ũƵƌŝƐƚĂƐ ʹLJĂ ƐĞĂ ZŽŶĂůĚ ŽĂƐĞ͕ ZŝĐŚĂƌĚ
WŽƐŶĞƌ͕ ůĨƌĞĚŽ ƵůůĂƌĚ͕ ŶŽ ŝŵƉŽƌƚĂ ĐƵĄŶ
eruditos sean– puedan tener un error en
una democracia. Porque estamos en una
democracia, entonces tenemos que darles el
ďĞŶĞĮĐŝŽĚĞůĂĚƵĚĂ͘

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR