El proceso en la literatura. Análisis de los aspectos jurídicos de tres obras emblemáticas: Los papeles póstumos del Club Pickwick, de Dickens; Billy Budd, de Melville; y La hoguera de las vanidades, de Tom Wolfe
| Autor | Lorenzo Zolezzi Ibárcena |
| Cargo | Doctor en Derecho y actualmente profesor principal del Departamento de Derecho de la Pontificia Universidad Católica del Perú |
| Páginas | 425-453 |
El proceso en la literatura. Análisis de los
aspectos jurídicos de tres obras emblemáticas:
Los papeles póstumos del Club Pickwick, de
Dickens; Billy Budd, de Melville; y La hoguera
de las vanidades, de Tom Wolfe
The trial in literature. A study of the legal aspects in three
emblematic novels: The Posthumous Papers of the Pickwick
Club, by Dickens; Billy Budd, by Melville; and The Bonfire of
the Vanities, by Tom Wolfe
LORENZO ZOLEZZI IBÁRCENA*
Resumen: Las tramas de Billy Budd y La hoguera de las vanidades están
organizadas íntegramente alrededor de un juicio. En Los papeles póstumos del
Club Pickwick, el proceso es una parte importante de la obra, pero también
existen aventuras relacionadas en las que participan los diversos personajes.
En los tres juicios se juzga a un inocente. En Los papeles póstumos del Club
Pickwick, el autor busca presentar el funcionamiento real del sistema legal,
en el cual el modus operandi de abogados inescrupulosos, quienes emplean
únicamente métodos tramposos y fraudulentos, determina el origen y el
resultado del proceso. En Billy Budd, un inocente es condenado a muerte
para preservar un supuesto interés mayor: el bien común. En La hoguera de
las vanidades, factores políticos, intereses personales, resentimientos y otros
elementos de carácter mundano determinan el resultado del proceso. En los
tres casos, el mecanismo de relojería que parece ser el proceso es totalmente
sobrepasado por factores externos al mismo.
Palabras clave: proceso – cultura legal – ley – justicia – equidad – ruptura
de promesa matrimonial – abogados – solicitors – barristers – trampas –
triquiñuelas – testigos de alquiler – prisión de insolventes – bello marinero
– defecto del habla – maestro de armas – motín – corte marcial – utilitarismo
– plea bargaining – wasp – fiscal de distrito – gran jurado – operadores
secundarios – resentimientos – ambiciones electorales
Abstract: The plots of Billy Budd and The Bonfire of the Vanities are organized
entirely around a lawsuit. In The Pickwick Papers the trial is only a part,
though an important one, of a series of related adventures in which the
main characters of the novel participate. In the three novels there is a trial
in which the accused is found guilty, although he is actually innocent. In
The Posthumous Papers of the Club Pickwick, the author ’s main purpose is to
present the operation of the legal system, in which the modus operandi of
N° 73, 2014
pp. 425-453
* Doctor en Derecho y actualmente profesor principal del Departamento de Derecho de la Pontificia
Universidad Católica del Perú (PUCP). Ha sido decano y jefe del Departamento de Derecho de
la PUCP, así como presidente de la Academia Peruana de Derecho. Académico visitante en las
Universidades de Wisconsin y Stanford en EE.UU., y profesor visitante en la Universidad Central de
Venezuela. Correo electrónico: lzolezz@pucp.edu.pe
Lorenzo zoLezzi ibárcena
426
Derecho PUCP, N° 73, 2014 / ISSN 0251-3420
unscrupulous lawyers, who rely only on cheating and deceiving methods, is at
the beginning of and determines the outcome of the lawsuit. In Billy Budd, an
innocent is sentenced to death in order to preserve a supposed higher interest:
the common good. In The Bonfire of the Vanities, political factors, personal
interests, resentments and other worldly elements determine the outcome
of the trial. In the three cases, the watchmaking mechanism that a lawsuit
appears to be is completely overcome by factors outside it.
Key words: process – legal culture – statute – justice – equity – breach of
promise – lawyers – solicitors – barristers – trick – deceit – witnesses for
hire – debtor’s prison – handsome sailor – vocal impediment – master-at-
arms – mutiny – drumhead court – utilitarianism – plea bargaining – wasp –
district attorney – great jury – secondary operators – resentments – electoral
ambitions
CONTENIDO: I. ADVERTENCIA PRELIMINAR.– II. LA IMPORTANCIA DE LA
LEY EN EL PROCESO.– III. ALGUNOS JUICIOS FAMOSOS EN LITERATURA.–
III.1. LOS PAPELES PÓSTUMOS DEL CLUB PICKWICK, DE CHARLES DICKENS.–
III.2. BILLY BUDD, MARINERO UN RELATO DESDE DENTRO, DE HERMAN
MELVILLE.– III.3. LA HOGUERA DE LAS VANIDADES, DE TOM WOLFE.
I. ADVERTENCIA PRELIMINAR
La literatura, como el cine, nos muestra innumerables ejemplos de
procesos judiciales en los cuales se ven involucrados los personajes. Más
aun, hay obras literarias o películas que están organizadas alrededor de
un proceso. Pero cuando uno se aproxima a estas manifestaciones del
arte desde el derecho, no puede pretender que guarden concordancia y
armonía con la doctrina jurídica, los precedentes judiciales, las prácticas
forenses o la aplicación de la ley llana y simple, porque ni literatura ni el
cine se hacen con la finalidad de ser instrumentos para la enseñanza, la
interpretación o la comprensión del derecho. Su finalidad es más bien
presentar al lector o al espectador una ficción que tiene sus propias leyes
y que está al servicio de la visión del escritor o del director acerca del
rumbo que debe seguir la obra dramática.
A pesar de ello, la literatura puede ser de gran importancia para el
estudiante de derecho o para quien lo ejerce, en el rol de abogado,
fiscal o juez. Ella nos introduce en los abismos del alma humana y nos
permite percibir cómo el derecho puede ser un instrumento inadecuado
o imperfecto. Nos abre la mente para pensar en otros caminos que el
proceso judicial podría eventualmente recorrer.
De igual o mayor importancia, para entender los límites y las posibilidades
del proceso, es el concepto de cultura legal. Ya desde mediados de
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba
COPYRIGHT Pontificia Universidad Catolica del Peru
