La importancia de una correcta traducción
Via Crisis. Revista electrónica de Derecho concursal › Núm. 33, Enero 2008
Enlazado como:
Resumen
Un caso de derecho concursal. Préstamo otorgado por entidad financiera argentina con garantías de empresa brasileña.
Ver el contenido completo de este documento
Extracto
La importancia de una correcta traducción
Un caso de derecho concursal. Préstamo otorgado por entidad financiera argentina con garantías de empresa brasileña.
Sin necesidad de adentrarnos en el análisis de las distintas teorías que existen sobre la traducción, podemos afirmar que es aceptado casi unánimemente que el acto de traducir no implica una simple operación de sustitución de palabras intercambiadas en forma unitaria, sino que la traducción debe tender a la comprensión de la idea vertida en un idioma, de manera que esa idea resulte equivalente dentro de la est ructura del idioma al que se pretende realizar la traducción. Las dificultades que se presentan a la hora de traducir un texto, en ocasiones se agravan, cuando ambos idiomas presentan similitudes, en cuyo caso existe el peligro de rea...Ver el contenido completo de este documento
Enlaces patrocinados
